distorqueo

拉丁語

詞源

源自 dis- +‎ torqueō (“扭”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /disˈtor.kʷe.oː/, [d̪ɪs̠ˈt̪ɔrkʷeoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /disˈtor.kwe.o/, [d̪isˈt̪ɔrkweo]

動詞

distorqueō (现在时不定式 distorquēre，完成时主动式 distorsī，目的动名词 distortum)；第二类变位

1. 我以不同方向旋轉；彎曲，歪斜，扭歪
2. 折磨，拷打，使痛苦

變位

• 第四主體也以 distorsum 的形式出現。

distorqueō (第二類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	distorqueō	distorquēs	distorquet	distorquēmus	distorquētis	distorquent
	未完成過去時	distorquēbam	distorquēbās	distorquēbat	distorquēbāmus	distorquēbātis	distorquēbant
	將來時	distorquēbō	distorquēbis	distorquēbit	distorquēbimus	distorquēbitis	distorquēbunt
	完成時	distorsī	distorsistī	distorsit	distorsimus	distorsistis	distorsērunt, distorsēre
	過去完成時	distorseram	distorserās	distorserat	distorserāmus	distorserātis	distorserant
	將來完成時	distorserō	distorseris	distorserit	distorserimus	distorseritis	distorserint
被動	現在時	distorqueor	distorquēris, distorquēre	distorquētur	distorquēmur	distorquēminī	distorquentur
	未完成過去時	distorquēbar	distorquēbāris, distorquēbāre	distorquēbātur	distorquēbāmur	distorquēbāminī	distorquēbantur
	將來時	distorquēbor	distorquēberis, distorquēbere	distorquēbitur	distorquēbimur	distorquēbiminī	distorquēbuntur
	完成時	distortus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	distortus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	distortus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	distorqueam	distorqueās	distorqueat	distorqueāmus	distorqueātis	distorqueant
	未完成過去時	distorquērem	distorquērēs	distorquēret	distorquērēmus	distorquērētis	distorquērent
	完成時	distorserim	distorserīs	distorserit	distorserīmus	distorserītis	distorserint
	過去完成時	distorsissem	distorsissēs	distorsisset	distorsissēmus	distorsissētis	distorsissent
被動	現在時	distorquear	distorqueāris, distorqueāre	distorqueātur	distorqueāmur	distorqueāminī	distorqueantur
	未完成過去時	distorquērer	distorquērēris, distorquērēre	distorquērētur	distorquērēmur	distorquērēminī	distorquērentur
	完成時	distortus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	distortus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	distorquē	—	—	distorquēte	—
	將來時	—	distorquētō	distorquētō	—	distorquētōte	distorquentō
被動	現在時	—	distorquēre	—	—	distorquēminī	—
	將來時	—	distorquētor	distorquētor	—	—	distorquentor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		distorquēre	distorsisse	distortūrum esse	distorquērī	distortum esse	distortum īrī
分詞		distorquēns	—	distortūrus	—	distortus	distorquendus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		distorquendī	distorquendō	distorquendum	distorquendō	distortum	distortū

派生詞彙

• distorsiō
• distortiō
• distortus

相關詞彙

• attorqueō
• circumtorqueō
• contorqueō
• dētorqueō
• extorqueō
• intorqueō
• obtorqueō
• pertorqueō
• praetorqueō
• retorqueō
• torqueō

派生語彙

• 英語: distort
• 法語: distordre
• 意大利語: distorcere
• 葡萄牙語: distorcer
• 羅馬尼亞語: destoarce
• 西班牙語: destorcer

參考資料

• distorqueo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “distorqueo”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• distorqueo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容