divulgar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 dīvulgāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [di.βulˈɣa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [di.vulˈɣa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [di.vulˈɣaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

divulgar (第一人稱單數現在時 divulgo，第一人稱單數過去時 divulguí，過去分詞 divulgat)

1. 傳播，公開
2. 洩露，披露

變位

   divulgar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			divulgar
動名詞			divulgant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		divulgat		divulgada
		複數		divulgats		divulgades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	divulgo	divulgues	divulga	divulguem	divulgueu	divulguen
	未完成過去時	divulgava	divulgaves	divulgava	divulgàvem	divulgàveu	divulgaven
	將來時	divulgaré	divulgaràs	divulgarà	divulgarem	divulgareu	divulgaran
	過去時	divulguí	divulgares	divulgà	divulgàrem	divulgàreu	divulgaren
	條件時	divulgaria	divulgaries	divulgaria	divulgaríem	divulgaríeu	divulgarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	divulgui	divulguis	divulgui	divulguem	divulgueu	divulguin
	未完成過去時	divulgués	divulguessis	divulgués	divulguéssim	divulguéssiu	divulguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	divulga	divulgui	divulguem	divulgueu	divulguin
	否定 (no)	—	no divulguis	no divulgui	no divulguem	no divulgueu	no divulguin

相關詞彙

• divulgació

延伸閱讀

• 參見“divulgar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “divulgar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “divulgar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “divulgar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

奧克語

詞源

源自拉丁語 dīvulgō。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

divulgar

1. (及物) 洩露，披露

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		divulgar			aver divulgat
動名詞		divulgant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		divulgat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	divulgui	divulgas	divulga	divulgam	divulgatz	divulgan
	過去進行時	divulgavi	divulgavas	divulgava	divulgàvem	divulgàvetz	divulgavan
	過去式	divulguèri	divulguères	divulguèt	divulguèrem	divulguèretz	divulguèron
	將來時	divulgarai	divulgaràs	divulgarà	divulgarem	divulgaretz	divulgaràn
	條件式	divulgariái	divulgariás	divulgariá	divulgariam	divulgariatz	divulgarián
	條件二式1	divulguèra	divulguèras	divulguèra	divulgueram	divulgueratz	divulguèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	divulgue	divulgues	divulgue	divulguem	divulguetz	divulguen
	過去進行時	divulguèssi	divulguèsses	divulguèsse	divulguèssem	divulguèssetz	divulguèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			divulga		divulguem	divulgatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		divulgar			aver divulgat
動名詞		divulgant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		divulgat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	divulgue	divulgues	divulga	divulgam	divulgatz	divulgon
	過去進行時	divulgave	divulgaves	divulgava	divulgaviam	divulgaviatz	divulgavon
	過去式	divulguere	divulgueres	divulguet	divulguem	divulguetz	divulgueron
	將來時	divulgarai	divulgaràs	divulgará	divulgarem	divulgaretz	divulgarán
	條件式	divulgariá	divulgariás	divulgariá	divulgariam	divulgariatz	divulgarián
	條件二式1	divulguèra	divulguèras	divulguèra	divulgueram	divulgueratz	divulguèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	divulgue	divulgues	divulgue	divulgassiam	divulgassiatz	divulgon
	過去進行時	divulguesse	divulguesses	divulguesse	divulguessiam	divulguessiatz	divulguesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			divulga		divulgassiam	divulgatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		divulgar			aver divulgat
動名詞		divulgant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		divulgat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	divulgui	divulgas	divulga	divulgam	divulgatz	divulgan
	過去進行時	divulgavi	divulgavas	divulgava	divulgàvam	divulgàvatz	divulgavan
	過去式	divulguèi	divulguès	divulguè	divulguèm	divulguètz	divulguèn
	將來時	divulgarèi	divulgaràs	divulgarà	divulgaram	divulgaratz	divulgaràn
	條件式	divulgarí	divulgarés	divulgaré	divulgarem	divulgaretz	divulgarén
	條件二式1	divulguèra	divulguèras	divulguèra	divulgueram	divulgueratz	divulguèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	divulgui	divulgues	divulgue	divulguem	divulguetz	divulguen
	過去進行時	divulguèssi	divulguèsses	divulguèsse	divulguèssem	divulguèssetz	divulguèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			divulga		divulguem	divulgatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		divulgar			aver divulgat
動名詞		divulgant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		divulgat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	divulgue	divulgas	divulga	divulgam	divulgatz	divulgan
	過去進行時	divulgava	divulgavas	divulgava	divulgàvam	divulgàvatz	divulgavan
	過去式	divulguei	divulgueras	divulguet	divulguèram	divulguèratz	divulgueran
	將來時	divulgarai	divulgaràs	divulgará	divulgarem	divulgaretz	divulgarán
	條件式	divulgariá	divulgariàs	divulgariá	divulgariam	divulgariatz	divulgarián
	條件二式1	divulguèra	divulguèras	divulguèra	divulgueram	divulgueratz	divulguèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	divulgue	divulgues	divulgue	divulguem	divulguetz	divulguen
	過去進行時	divulguèsse	divulguèsses	divulguèsse	divulguèssem	divulguèssetz	divulguèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			divulga		divulguem	divulgatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		divulgar			aver divulgat
動名詞		divulgant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		divulgat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	divulgue	divulgues	divulga	divulgam	divulgatz	divulgan
	過去進行時	divulgavi	divulgavas	divulgava	divulgàvem	divulgàvetz	divulgavan
	過去式	divulguère	divulguères	divulguèt	divulgueriam	divulgueriatz	divulguèron
	將來時	divulgarai	divulgaràs	divulgarà	divulgarem	divulgaretz	divulgaràn
	條件式	divulgariáu	divulgariás	divulgariá	divulgariam	divulgariatz	divulgarián
	條件二式1	divulguèra	divulguèras	divulguèra	divulgueram	divulgueratz	divulguèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	divulgue	divulgues	divulgue	divulguem	divulguetz	divulgan
	過去進行時	divulguèsse	divulguèsses	divulguèsse	divulguessiam	divulguessiatz	divulguèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			divulga		divulguem	divulgatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

延伸閱讀

• Joan de Cantalausa (2006年) Diccionari general occitan a partir dels parlars lengadocians，2版，ISBN 9782912293046，第 357 頁.
• Diccionari General de la Lenga Occitana, L’Academia occitana – Consistòri del Gai Saber, 2008-2024, page 228.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 dīvulgāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.vuwˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.vuʊ̯ˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.vuwˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.vuʊ̯ˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.vuwˈɡa(ɾ)/ [d͡ʒi.vuʊ̯ˈɡa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.vuwˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.vuʊ̯ˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.vuwˈɡa(ɻ)/ [d͡ʒi.vuʊ̯ˈɡa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /di.vulˈɡaɾ/ [di.vuɫˈɣaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /di.vulˈɡaɾ/ [di.vuɫˈɣaɾ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /di.bulˈɡaɾ/ [di.βuɫˈɣaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /di.vulˈɡa.ɾi/ [di.vuɫˈɣa.ɾi]

動詞

divulgar (第一人稱單數 現在時 divulgo，第一人稱單數 過去時 divulguei，過去分詞 divulgado)

1. 傳播，公開，普及
2. 宣傳，推廣
3. 洩露，披露

變位

    divulgar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	divulgar
有人稱	divulgar	divulgares	divulgar	divulgarmos	divulgardes	divulgarem
副動詞
	divulgando
陳述式
現在時	divulgo	divulgas	divulga	divulgamos	divulgais	divulgam
過去未完成時	divulgava	divulgavas	divulgava	divulgávamos	divulgáveis	divulgavam
過去完成時	divulguei	divulgaste	divulgou	divulgamos1, divulgámos2	divulgastes	divulgaram
先過去時	divulgara	divulgaras	divulgara	divulgáramos	divulgáreis	divulgaram
將來時	divulgarei	divulgarás	divulgará	divulgaremos	divulgareis	divulgarão
條件式	divulgaria	divulgarias	divulgaria	divulgaríamos	divulgaríeis	divulgariam
虛擬式
現在時	divulgue	divulgues	divulgue	divulguemos	divulgueis	divulguem
過去未完成時	divulgasse	divulgasses	divulgasse	divulgássemos	divulgásseis	divulgassem
將來時	divulgar	divulgares	divulgar	divulgarmos	divulgardes	divulgarem
命令式
肯定		divulga	divulgue	divulguemos	divulgai	divulguem
否定 (não)		não divulgues	não divulgue	não divulguemos	não divulgueis	não divulguem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• divulgação
• divulgado
• divulgar-se

 

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“divulgar”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 dīvulgāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /dibulˈɡaɾ/ [d̪i.β̞ulˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：di‧vul‧gar

動詞

divulgar (第一人稱單數現在時 divulgo，第一人稱單數過去時 divulgué，過去分詞 divulgado)

1. 傳播，公開
2. 洩露，披露

變位

    divulgar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			divulgar
动名词			divulgando
过去分词				阳性		阴性
		单数		divulgado		divulgada
		复数		divulgados		divulgadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	divulgo	divulgastú divulgásvos	divulga	divulgamos	divulgáis	divulgan
	未完成時	divulgaba	divulgabas	divulgaba	divulgábamos	divulgabais	divulgaban
	過去時	divulgué	divulgaste	divulgó	divulgamos	divulgasteis	divulgaron
	將來時	divulgaré	divulgarás	divulgará	divulgaremos	divulgaréis	divulgarán
	條件式	divulgaría	divulgarías	divulgaría	divulgaríamos	divulgaríais	divulgarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	divulgue	divulguestú divulguésvos2	divulgue	divulguemos	divulguéis	divulguen
	未完成時 (ra)	divulgara	divulgaras	divulgara	divulgáramos	divulgarais	divulgaran
	未完成時 (se)	divulgase	divulgases	divulgase	divulgásemos	divulgaseis	divulgasen
	將來時1	divulgare	divulgares	divulgare	divulgáremos	divulgareis	divulgaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		divulgatú divulgávos	divulgue	divulguemos	divulgad	divulguen
	否定		no divulgues	no divulgue	no divulguemos	no divulguéis	no divulguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    divulgar (g-gu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式divulgar
	间接宾语	divulgarme	divulgarte	divulgarle, divulgarse	divulgarnos	divulgaros	divulgarles, divulgarse
	直接宾语	divulgarme	divulgarte	divulgarlo, divulgarla, divulgarse	divulgarnos	divulgaros	divulgarlos, divulgarlas, divulgarse
带动名词divulgando
	间接宾语	divulgándome	divulgándote	divulgándole, divulgándose	divulgándonos	divulgándoos	divulgándoles, divulgándose
	直接宾语	divulgándome	divulgándote	divulgándolo, divulgándola, divulgándose	divulgándonos	divulgándoos	divulgándolos, divulgándolas, divulgándose
带敬称第二人称单数命令式divulgue
	间接宾语	divúlgueme	不使用	divúlguele, divúlguese	divúlguenos	不使用	divúlgueles
	直接宾语	divúlgueme	不使用	divúlguelo, divúlguela, divúlguese	divúlguenos	不使用	divúlguelos, divúlguelas
带第一人称复数命令式divulguemos
	间接宾语	不使用	divulguémoste	divulguémosle	divulguémonos	divulguémoos	divulguémosles
	直接宾语	不使用	divulguémoste	divulguémoslo, divulguémosla	divulguémonos	divulguémoos	divulguémoslos, divulguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式divulgad
	间接宾语	divulgadme	不使用	divulgadle	divulgadnos	divulgaos	divulgadles
	直接宾语	divulgadme	不使用	divulgadlo, divulgadla	divulgadnos	divulgaos	divulgadlos, divulgadlas
带敬称第二人称复数命令式divulguen
	间接宾语	divúlguenme	不使用	divúlguenle	divúlguennos	不使用	divúlguenles, divúlguense
	直接宾语	divúlguenme	不使用	divúlguenlo, divúlguenla	divúlguennos	不使用	divúlguenlos, divúlguenlas, divúlguense

相關詞彙

• divulgación

 

延伸閱讀

• “divulgar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年