embarcar

加泰罗尼亚语

词源

源自en- +‎ barca +‎ -ar。

发音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əm.bərˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [em.baɾˈkaɾ]
• 同音詞：embarcà
• 韻部：-a(ɾ)

动词

embarcar (第一人稱單數現在時 embarco，第一人稱單數過去時 embarquí，過去分詞 embarcat)

1. 上船，将...装上船

变位

   embarcar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			embarcar
動名詞			embarcant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		embarcat		embarcada
		複數		embarcats		embarcades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	embarco	embarques	embarca	embarquem	embarqueu	embarquen
	未完成過去時	embarcava	embarcaves	embarcava	embarcàvem	embarcàveu	embarcaven
	將來時	embarcaré	embarcaràs	embarcarà	embarcarem	embarcareu	embarcaran
	過去時	embarquí	embarcares	embarcà	embarcàrem	embarcàreu	embarcaren
	條件時	embarcaria	embarcaries	embarcaria	embarcaríem	embarcaríeu	embarcarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	embarqui	embarquis	embarqui	embarquem	embarqueu	embarquin
	未完成過去時	embarqués	embarquessis	embarqués	embarquéssim	embarquéssiu	embarquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	embarca	embarqui	embarquem	embarqueu	embarquin
	否定 (no)	—	no embarquis	no embarqui	no embarquem	no embarqueu	no embarquin

衍生词汇

• embarcador
• embarcament

 

延伸阅读

• 參見“embarcar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “embarcar”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• “embarcar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “embarcar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙语

词源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

发音

• (PT) 國際音標^(幫助): /ẽbɐɾˈkaɾ/

动词

embarcar (第一人稱單數 現在時 embarco，第一人稱單數 過去時 embarquei，過去分詞 embarcado)

1. 上船，将...装上船
2. (俗語) 死亡
3. embarcar 的第一人稱單數（eu）人稱不定式
4. embarcar 的第三人稱單數（ele和ela，亦用於você及其他代詞）人稱不定式
5. embarcar 的第一人稱單數（eu）將來時虛擬式
6. embarcar 的第三人稱單數（ele和ela，亦用於você及其他代詞）將來時虛擬式

变位

    embarcar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	embarcar
有人稱	embarcar	embarcares	embarcar	embarcarmos	embarcardes	embarcarem
副動詞
	embarcando
過去分詞
陽性	embarcado			embarcados
陰性	embarcada			embarcadas
陳述式
現在時	embarco	embarcas	embarca	embarcamos	embarcais	embarcam
過去未完成時	embarcava	embarcavas	embarcava	embarcávamos	embarcáveis	embarcavam
過去完成時	embarquei	embarcaste	embarcou	embarcamos1, embarcámos2	embarcastes	embarcaram
先過時	embarcara	embarcaras	embarcara	embarcáramos	embarcáreis	embarcaram
將來時	embarcarei	embarcarás	embarcará	embarcaremos	embarcareis	embarcarão
條件式	embarcaria	embarcarias	embarcaria	embarcaríamos	embarcaríeis	embarcariam
虛擬式
現在時	embarque	embarques	embarque	embarquemos	embarqueis	embarquem
過去未完成時	embarcasse	embarcasses	embarcasse	embarcássemos	embarcásseis	embarcassem
將來時	embarcar	embarcares	embarcar	embarcarmos	embarcardes	embarcarem
命令式
肯定		embarca	embarque	embarquemos	embarcai	embarquem
否定 (não)		não embarques	não embarque	não embarquemos	não embarqueis	não embarquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙语

词源

源自en- +‎ barco +‎ -ar。对比英語 embark。

发音

• 國際音標^(幫助): /embaɾˈkaɾ/ [ẽm.baɾˈkaɾ]

动词

embarcar (第一人稱單數現在時 embarco，第一人稱單數過去時 embarqué，過去分詞 embarcado)

1. (指船) 启程，出航

   近義詞：zarpar

2. 将...装上船 （指人或货物）
3. (口語) 运送
4. (反身) 上船
5. (反身) 启程
6. 使...失望

变位

    embarcar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			embarcar
动名词			embarcando
过去分词				阳性		阴性
		单数		embarcado		embarcada
		复数		embarcados		embarcadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embarco	embarcastú embarcásvos	embarca	embarcamos	embarcáis	embarcan
	未完成時	embarcaba	embarcabas	embarcaba	embarcábamos	embarcabais	embarcaban
	過去時	embarqué	embarcaste	embarcó	embarcamos	embarcasteis	embarcaron
	將來時	embarcaré	embarcarás	embarcará	embarcaremos	embarcaréis	embarcarán
	條件式	embarcaría	embarcarías	embarcaría	embarcaríamos	embarcaríais	embarcarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embarque	embarquestú embarquésvos2	embarque	embarquemos	embarquéis	embarquen
	未完成時 (ra)	embarcara	embarcaras	embarcara	embarcáramos	embarcarais	embarcaran
	未完成時 (se)	embarcase	embarcases	embarcase	embarcásemos	embarcaseis	embarcasen
	將來時1	embarcare	embarcares	embarcare	embarcáremos	embarcareis	embarcaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		embarcatú embarcávos	embarque	embarquemos	embarcad	embarquen
	否定		no embarques	no embarque	no embarquemos	no embarquéis	no embarquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    embarcar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式embarcar
	间接宾语	embarcarme	embarcarte	embarcarle, embarcarse	embarcarnos	embarcaros	embarcarles, embarcarse
	直接宾语	embarcarme	embarcarte	embarcarlo, embarcarla, embarcarse	embarcarnos	embarcaros	embarcarlos, embarcarlas, embarcarse
带动名词embarcando
	间接宾语	embarcándome	embarcándote	embarcándole, embarcándose	embarcándonos	embarcándoos	embarcándoles, embarcándose
	直接宾语	embarcándome	embarcándote	embarcándolo, embarcándola, embarcándose	embarcándonos	embarcándoos	embarcándolos, embarcándolas, embarcándose
带敬称第二人称单数命令式embarque
	间接宾语	embárqueme	不使用	embárquele, embárquese	embárquenos	不使用	embárqueles
	直接宾语	embárqueme	不使用	embárquelo, embárquela, embárquese	embárquenos	不使用	embárquelos, embárquelas
带第一人称复数命令式embarquemos
	间接宾语	不使用	embarquémoste	embarquémosle	embarquémonos	embarquémoos	embarquémosles
	直接宾语	不使用	embarquémoste	embarquémoslo, embarquémosla	embarquémonos	embarquémoos	embarquémoslos, embarquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式embarcad
	间接宾语	embarcadme	不使用	embarcadle	embarcadnos	embarcaos	embarcadles
	直接宾语	embarcadme	不使用	embarcadlo, embarcadla	embarcadnos	embarcaos	embarcadlos, embarcadlas
带敬称第二人称复数命令式embarquen
	间接宾语	embárquenme	不使用	embárquenle	embárquennos	不使用	embárquenles, embárquense
	直接宾语	embárquenme	不使用	embárquenlo, embárquenla	embárquennos	不使用	embárquenlos, embárquenlas, embárquense

衍生词汇

• embarcación
• embarcadero

延伸阅读

• “embarcar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年