españolizar

加利西亞語

詞源

源自 español (“西班牙的”) +‎ -izar。

動詞

españolizar (第一人稱單數現在時 españolizo，第一人稱單數過去時 españolicei，過去分詞 españolizado)

1. 使……具有西班牙特色；將……翻譯為西班牙語

   近義詞：castelanizar、hispanizar

變位

   españolizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	españolizar
人稱	españolizar	españolizares	españolizar	españolizarmos	españolizardes	españolizaren
動名詞
	españolizando
過去分詞
陽性	españolizado			españolizados
陰性	españolizada			españolizadas
直陳式
現在時	españolizo	españolizas	españoliza	españolizamos	españolizades	españolizan
未完成時	españolizaba	españolizabas	españolizaba	españolizabamos	españolizabades	españolizaban
過去時	españolicei	españolizaches	españolizou	españolizamos	españolizastes	españolizaron
過去完成時	españolizara	españolizaras	españolizara	españolizaramos	españolizarades	españolizaran
將來時	españolizarei	españolizarás	españolizará	españolizaremos	españolizaredes	españolizarán
條件時	españolizaría	españolizarías	españolizaría	españolizariamos	españolizariades	españolizarían
虛擬式
現在時	españolice	españolices	españolice	españolicemos	españolicedes	españolicen
未完成時	españolizase	españolizases	españolizase	españolizásemos	españolizásedes	españolizasen
將來時	españolizar	españolizares	españolizar	españolizarmos	españolizardes	españolizaren
命令式
肯定		españoliza	españolice	españolicemos	españolizade	españolicen
否定 (non)		non españolices	non españolice	non españolicemos	non españolicedes	non españolicen

派生詞彙

• españolización

延伸閱讀

• “españolizar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

西班牙語

詞源

源自 español (“西班牙的”) +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /espaɲoliˈθaɾ/ [es.pa.ɲo.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /espaɲoliˈsaɾ/ [es.pa.ɲo.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：es‧pa‧ño‧li‧zar

動詞

españolizar (第一人稱單數現在時 españolizo，第一人稱單數過去時 españolicé，過去分詞 españolizado)

1. 使……具有西班牙特色；將……翻譯為西班牙語

   近義詞：castellanizar、hispanizar

變位

    españolizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			españolizar
动名词			españolizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		españolizado		españolizada
		复数		españolizados		españolizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	españolizo	españolizastú españolizásvos	españoliza	españolizamos	españolizáis	españolizan
	未完成時	españolizaba	españolizabas	españolizaba	españolizábamos	españolizabais	españolizaban
	過去時	españolicé	españolizaste	españolizó	españolizamos	españolizasteis	españolizaron
	將來時	españolizaré	españolizarás	españolizará	españolizaremos	españolizaréis	españolizarán
	條件式	españolizaría	españolizarías	españolizaría	españolizaríamos	españolizaríais	españolizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	españolice	españolicestú españolicésvos2	españolice	españolicemos	españolicéis	españolicen
	未完成時 (ra)	españolizara	españolizaras	españolizara	españolizáramos	españolizarais	españolizaran
	未完成時 (se)	españolizase	españolizases	españolizase	españolizásemos	españolizaseis	españolizasen
	將來時1	españolizare	españolizares	españolizare	españolizáremos	españolizareis	españolizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		españolizatú españolizávos	españolice	españolicemos	españolizad	españolicen
	否定		no españolices	no españolice	no españolicemos	no españolicéis	no españolicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    españolizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式españolizar
	间接宾语	españolizarme	españolizarte	españolizarle, españolizarse	españolizarnos	españolizaros	españolizarles, españolizarse
	直接宾语	españolizarme	españolizarte	españolizarlo, españolizarla, españolizarse	españolizarnos	españolizaros	españolizarlos, españolizarlas, españolizarse
带动名词españolizando
	间接宾语	españolizándome	españolizándote	españolizándole, españolizándose	españolizándonos	españolizándoos	españolizándoles, españolizándose
	直接宾语	españolizándome	españolizándote	españolizándolo, españolizándola, españolizándose	españolizándonos	españolizándoos	españolizándolos, españolizándolas, españolizándose
带敬称第二人称单数命令式españolice
	间接宾语	españolíceme	不使用	españolícele, españolícese	españolícenos	不使用	españolíceles
	直接宾语	españolíceme	不使用	españolícelo, españolícela, españolícese	españolícenos	不使用	españolícelos, españolícelas
带第一人称复数命令式españolicemos
	间接宾语	不使用	españolicémoste	españolicémosle	españolicémonos	españolicémoos	españolicémosles
	直接宾语	不使用	españolicémoste	españolicémoslo, españolicémosla	españolicémonos	españolicémoos	españolicémoslos, españolicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式españolizad
	间接宾语	españolizadme	不使用	españolizadle	españolizadnos	españolizaos	españolizadles
	直接宾语	españolizadme	不使用	españolizadlo, españolizadla	españolizadnos	españolizaos	españolizadlos, españolizadlas
带敬称第二人称复数命令式españolicen
	间接宾语	españolícenme	不使用	españolícenle	españolícennos	不使用	españolícenles, españolícense
	直接宾语	españolícenme	不使用	españolícenlo, españolícenla	españolícennos	不使用	españolícenlos, españolícenlas, españolícense

派生詞彙

• españolización

 

延伸閱讀

• “españolizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年