hibridar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 híbrid +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [i.βɾiˈða]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [i.bɾiˈða]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [i.bɾiˈðaɾ]

動詞

hibridar (第一人稱單數現在時 hibrido，第一人稱單數過去時 hibridí，過去分詞 hibridat)

1. 雜交

變位

   hibridar (第一變位) 的變位

不定式			hibridar
動名詞			hibridant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		hibridat		hibridada
		複數		hibridats		hibridades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	hibrido	hibrides	hibrida	hibridem	hibrideu	hibriden
	未完成過去時	hibridava	hibridaves	hibridava	hibridàvem	hibridàveu	hibridaven
	將來時	hibridaré	hibridaràs	hibridarà	hibridarem	hibridareu	hibridaran
	過去時	hibridí	hibridares	hibridà	hibridàrem	hibridàreu	hibridaren
	條件時	hibridaria	hibridaries	hibridaria	hibridaríem	hibridaríeu	hibridarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	hibridi	hibridis	hibridi	hibridem	hibrideu	hibridin
	未完成過去時	hibridés	hibridessis	hibridés	hibridéssim	hibridéssiu	hibridessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	hibrida	hibridi	hibridem	hibrideu	hibridin
	否定 (no)	—	no hibridis	no hibridi	no hibridem	no hibrideu	no hibridin

派生詞彙

• hibridació

延伸閱讀

• 參見“hibridar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “hibridar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “hibridar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

葡萄牙語

詞源

源自 híbrido +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /i.bɾiˈda(ʁ)/ [i.bɾiˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /i.bɾiˈda(ʁ)/ [i.bɾiˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /i.bɾiˈda(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /i.bɾiˈda(ʁ)/ [i.bɾiˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /i.bɾiˈda(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.bɾiˈdaɾ/ [i.βɾiˈðaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.bɾiˈdaɾ/ [i.βɾiˈðaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.bɾiˈda.ɾi/ [i.βɾiˈða.ɾi]

動詞

hibridar (第一人稱單數 現在時 hibrido，第一人稱單數 過去時 hibridei，過去分詞 hibridado)

1. (及物) 雜交

   近義詞：hibridizar

變位

    hibridar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	hibridar
有人稱	hibridar	hibridares	hibridar	hibridarmos	hibridardes	hibridarem
副動詞
	hibridando
過去分詞
陽性	hibridado			hibridados
陰性	hibridada			hibridadas
陳述式
現在時	hibrido	hibridas	hibrida	hibridamos	hibridais	hibridam
過去未完成時	hibridava	hibridavas	hibridava	hibridávamos	hibridáveis	hibridavam
過去完成時	hibridei	hibridaste	hibridou	hibridamos1, hibridámos2	hibridastes	hibridaram
先過時	hibridara	hibridaras	hibridara	hibridáramos	hibridáreis	hibridaram
將來時	hibridarei	hibridarás	hibridará	hibridaremos	hibridareis	hibridarão
條件式	hibridaria	hibridarias	hibridaria	hibridaríamos	hibridaríeis	hibridariam
虛擬式
現在時	hibride	hibrides	hibride	hibridemos	hibrideis	hibridem
過去未完成時	hibridasse	hibridasses	hibridasse	hibridássemos	hibridásseis	hibridassem
將來時	hibridar	hibridares	hibridar	hibridarmos	hibridardes	hibridarem
命令式
肯定		hibrida	hibride	hibridemos	hibridai	hibridem
否定 (não)		não hibrides	não hibride	não hibridemos	não hibrideis	não hibridem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• hibridação

西班牙語

詞源

源自 híbrido +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /ibɾiˈdaɾ/ [i.β̞ɾiˈð̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：hi‧bri‧dar

動詞

hibridar (第一人稱單數現在時 hibrido，第一人稱單數過去時 hibridé，過去分詞 hibridado)

1. 雜交

變位

    hibridar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			hibridar
动名词			hibridando
过去分词				阳性		阴性
		单数		hibridado		hibridada
		复数		hibridados		hibridadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	hibrido	hibridastú hibridásvos	hibrida	hibridamos	hibridáis	hibridan
	未完成時	hibridaba	hibridabas	hibridaba	hibridábamos	hibridabais	hibridaban
	過去時	hibridé	hibridaste	hibridó	hibridamos	hibridasteis	hibridaron
	將來時	hibridaré	hibridarás	hibridará	hibridaremos	hibridaréis	hibridarán
	條件式	hibridaría	hibridarías	hibridaría	hibridaríamos	hibridaríais	hibridarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	hibride	hibridestú hibridésvos2	hibride	hibridemos	hibridéis	hibriden
	未完成時 (ra)	hibridara	hibridaras	hibridara	hibridáramos	hibridarais	hibridaran
	未完成時 (se)	hibridase	hibridases	hibridase	hibridásemos	hibridaseis	hibridasen
	將來時1	hibridare	hibridares	hibridare	hibridáremos	hibridareis	hibridaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		hibridatú hibridávos	hibride	hibridemos	hibridad	hibriden
	否定		no hibrides	no hibride	no hibridemos	no hibridéis	no hibriden

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    hibridar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式hibridar
	间接宾语	hibridarme	hibridarte	hibridarle, hibridarse	hibridarnos	hibridaros	hibridarles, hibridarse
	直接宾语	hibridarme	hibridarte	hibridarlo, hibridarla, hibridarse	hibridarnos	hibridaros	hibridarlos, hibridarlas, hibridarse
带动名词hibridando
	间接宾语	hibridándome	hibridándote	hibridándole, hibridándose	hibridándonos	hibridándoos	hibridándoles, hibridándose
	直接宾语	hibridándome	hibridándote	hibridándolo, hibridándola, hibridándose	hibridándonos	hibridándoos	hibridándolos, hibridándolas, hibridándose
带敬称第二人称单数命令式hibride
	间接宾语	hibrídeme	不使用	hibrídele, hibrídese	hibrídenos	不使用	hibrídeles
	直接宾语	hibrídeme	不使用	hibrídelo, hibrídela, hibrídese	hibrídenos	不使用	hibrídelos, hibrídelas
带第一人称复数命令式hibridemos
	间接宾语	不使用	hibridémoste	hibridémosle	hibridémonos	hibridémoos	hibridémosles
	直接宾语	不使用	hibridémoste	hibridémoslo, hibridémosla	hibridémonos	hibridémoos	hibridémoslos, hibridémoslas
带非敬称第二人称复数命令式hibridad
	间接宾语	hibridadme	不使用	hibridadle	hibridadnos	hibridaos	hibridadles
	直接宾语	hibridadme	不使用	hibridadlo, hibridadla	hibridadnos	hibridaos	hibridadlos, hibridadlas
带敬称第二人称复数命令式hibriden
	间接宾语	hibrídenme	不使用	hibrídenle	hibrídennos	不使用	hibrídenles, hibrídense
	直接宾语	hibrídenme	不使用	hibrídenlo, hibrídenla	hibrídennos	不使用	hibrídenlos, hibrídenlas, hibrídense

派生詞彙

• hibridación

 

延伸閱讀

• “hibridar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年