infesto

參見：infestó 和 infestò

世界語

名詞

infesto (賓格單數 infeston，複數 infestoj，賓格複數 infestojn)

1. 侵擾

意大利語

動詞

infesto

1. infestare 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• festino, festoni

拉丁語

詞源

源自 īnfestus (“敵對的；不安全的”) +‎ -ō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /inˈfes.to/, [ĩːˈfɛs̠t̪ɔ]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /inˈfes.to/, [iɱˈfɛst̪o]

動詞

īnfestō (现在时不定式 īnfestāre，完成时主动式 īnfestāvī，目的动名词 īnfestātum)；第一类变位

1. 不斷地打擾、麻煩、騷擾（某人；也用於指不良的身體狀況、命運等）

   近義詞：turbō、perturbō、disturbō、percieō、concieō、cieō、fatīgō、sollicitō、agitō、stimulō、agō、peragō、angō、moveō、concitō、concitō、versō、ūrō、ēvertō

2. 反覆襲擊使（地方）不再安全；侵擾
3. 對……產生不良影響；傷害、破壞、損壞

   近義詞：noceō、vulnerō、secō、feriō、dēterō、atterō

變位

īnfestō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	īnfestō	īnfestās	īnfestat	īnfestāmus	īnfestātis	īnfestant
	未完成過去時	īnfestābam	īnfestābās	īnfestābat	īnfestābāmus	īnfestābātis	īnfestābant
	將來時	īnfestābō	īnfestābis	īnfestābit	īnfestābimus	īnfestābitis	īnfestābunt
	完成時	īnfestāvī	īnfestāvistī	īnfestāvit	īnfestāvimus	īnfestāvistis	īnfestāvērunt, īnfestāvēre
	過去完成時	īnfestāveram	īnfestāverās	īnfestāverat	īnfestāverāmus	īnfestāverātis	īnfestāverant
	將來完成時	īnfestāverō	īnfestāveris	īnfestāverit	īnfestāverimus	īnfestāveritis	īnfestāverint
被動	現在時	īnfestor	īnfestāris, īnfestāre	īnfestātur	īnfestāmur	īnfestāminī	īnfestantur
	未完成過去時	īnfestābar	īnfestābāris, īnfestābāre	īnfestābātur	īnfestābāmur	īnfestābāminī	īnfestābantur
	將來時	īnfestābor	īnfestāberis, īnfestābere	īnfestābitur	īnfestābimur	īnfestābiminī	īnfestābuntur
	完成時	īnfestātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	īnfestātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	īnfestātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	īnfestem	īnfestēs	īnfestet	īnfestēmus	īnfestētis	īnfestent
	未完成過去時	īnfestārem	īnfestārēs	īnfestāret	īnfestārēmus	īnfestārētis	īnfestārent
	完成時	īnfestāverim	īnfestāverīs	īnfestāverit	īnfestāverīmus	īnfestāverītis	īnfestāverint
	過去完成時	īnfestāvissem	īnfestāvissēs	īnfestāvisset	īnfestāvissēmus	īnfestāvissētis	īnfestāvissent
被動	現在時	īnfester	īnfestēris, īnfestēre	īnfestētur	īnfestēmur	īnfestēminī	īnfestentur
	未完成過去時	īnfestārer	īnfestārēris, īnfestārēre	īnfestārētur	īnfestārēmur	īnfestārēminī	īnfestārentur
	完成時	īnfestātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	īnfestātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	īnfestā	—	—	īnfestāte	—
	將來時	—	īnfestātō	īnfestātō	—	īnfestātōte	īnfestantō
被動	現在時	—	īnfestāre	—	—	īnfestāminī	—
	將來時	—	īnfestātor	īnfestātor	—	—	īnfestantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		īnfestāre	īnfestāvisse	īnfestātūrum esse	īnfestārī	īnfestātum esse	īnfestātum īrī
分詞		īnfestāns	—	īnfestātūrus	—	īnfestātus	īnfestandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		īnfestandī	īnfestandō	īnfestandum	īnfestandō	īnfestātum	īnfestātū

派生詞彙

• īnfestātiō
• īnfestātor

相關詞彙

• īnfestē
• īnfestus

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: infestar
• 英語: infest
• 法語: infester
• 加利西亞語: infestar
• 意大利語: infestare
• 葡萄牙語: infestar
• 西班牙語: infestar

形容詞

īnfestō

1. īnfestus 的與格/奪格陽性/中性單數

參考資料

• “infestō” on page 986 of the Oxford Latin Dictionary (2nd ed., 2012)
• De Vaan, Michiel (2008年)，“īnfestus”，Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7)，Leiden, Boston：Brill，ISBN 9789004167971，第 303 頁

延伸閱讀

• infesto in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “infesto”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• infesto在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩˈfɛs.tu/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩˈfɛs.tu/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩˈfɛʃ.tu/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩˈfɛs.to/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩˈfɛʃ.tu/

• 韻部：-ɛstu, -ɛʃtu
• 斷字：in‧fes‧to

詞源1

借自拉丁語 īnfestus。

形容詞

infesto (陰性 infesta，陽性複數 infestos，陰性複數 infestas)

1. 敵對的

相關詞彙

• infestado

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

infesto

1. infestar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

動詞

infesto

1. infestar 的第一人稱單數現在時直陳式