investigar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 investīgāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [im.bəs.tiˈɣa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [iɱ.vəs.tiˈɣa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [iɱ.ves.tiˈɣaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)
• 斷字：in‧ves‧ti‧gar

動詞

investigar (第一人稱單數現在時 investigo，第一人稱單數過去時 investiguí，過去分詞 investigat)

1. 調查，研究

變位

   investigar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			investigar
動名詞			investigant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		investigat		investigada
		複數		investigats		investigades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	investigo	investigues	investiga	investiguem	investigueu	investiguen
	未完成過去時	investigava	investigaves	investigava	investigàvem	investigàveu	investigaven
	將來時	investigaré	investigaràs	investigarà	investigarem	investigareu	investigaran
	過去時	investiguí	investigares	investigà	investigàrem	investigàreu	investigaren
	條件時	investigaria	investigaries	investigaria	investigaríem	investigaríeu	investigarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	investigui	investiguis	investigui	investiguem	investigueu	investiguin
	未完成過去時	investigués	investiguessis	investigués	investiguéssim	investiguéssiu	investiguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	investiga	investigui	investiguem	investigueu	investiguin
	否定 (no)	—	no investiguis	no investigui	no investiguem	no investigueu	no investiguin

相關詞彙

• investigació
• investigador

延伸閱讀

• 參見“investigar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “investigar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “investigar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “investigar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 investīgō。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /imbestiˈɡaɾ/ [im.bes̺.t̪iˈɣ̞ɑɾ]

• 國際音標^(幫助): (standard) /imbestiˈɡaɾ/ [im.bes̺.t̪iˈɣ̞ɑɾ]
• 國際音標^(幫助): (gheada) /imbestiˈħaɾ/ [im.bes̺.t̪iˈħɑɾ]

• 韻部：-aɾ
• 斷字：in‧ves‧ti‧gar

動詞

investigar (第一人稱單數現在時 investigo，第一人稱單數過去時 investiguei，過去分詞 investigado)

1. 調查，研究

變位

   investigar (g-gu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	investigar
人稱	investigar	investigares	investigar	investigarmos	investigardes	investigaren
動名詞
	investigando
過去分詞
陽性	investigado			investigados
陰性	investigada			investigadas
直陳式
現在時	investigo	investigas	investiga	investigamos	investigades	investigan
未完成時	investigaba	investigabas	investigaba	investigabamos	investigabades	investigaban
過去時	investiguei	investigaches	investigou	investigamos	investigastes	investigaron
過去完成時	investigara	investigaras	investigara	investigaramos	investigarades	investigaran
將來時	investigarei	investigarás	investigará	investigaremos	investigaredes	investigarán
條件時	investigaría	investigarías	investigaría	investigariamos	investigariades	investigarían
虛擬式
現在時	investigue	investigues	investigue	investiguemos	investiguedes	investiguen
未完成時	investigase	investigases	investigase	investigásemos	investigásedes	investigasen
將來時	investigar	investigares	investigar	investigarmos	investigardes	investigaren
命令式
肯定		investiga	investigue	investiguemos	investigade	investiguen
否定 (non)		non investigues	non investigue	non investiguemos	non investiguedes	non investiguen

    investigar (規則；規則；規則；無交替；g-gu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	investigar
人稱	investigar	investigares	investigar	investigarmos	investigardes	investigarem
動名詞
	investigando
過去分詞
陽性	investigado			investigados
陰性	investigada			investigadas
直陳式
現在時	investigo	investigas	investiga	investigamos	investigades, investigais	investigam
未完成時	investigava	investigavas	investigava	investigávamos	investigávades, investigáveis, investigávais1	investigavam
過去時	investiguei	investigaste, investigache1	investigou	investigamos	investigastes	investigárom, investigaram
過去完成時	investigara	investigaras	investigara	investigáramos	investigárades, investigáreis, investigárais1	investigaram
將來時	investigarei	investigarás	investigará	investigaremos	investigaredes, investigareis	investigarám, investigarão
條件時	investigaria	investigarias	investigaria	investigaríamos	investigaríades, investigaríeis, investigaríais1	investigariam
虛擬式
現在時	investigue	investigues	investigue	investiguemos	investiguedes, investigueis	investiguem
未完成時	investigasse	investigasses	investigasse	investigássemos	investigássedes, investigásseis	investigassem
將來時	investigar	investigares	investigar	investigarmos	investigardes	investigarem
命令式
肯定		investiga	investigue	investiguemos	investigade, investigai	investiguem
否定 (nom)		nom investigues	nom investigue	nom investiguemos	nom investiguedes, nom investigueis	nom investiguem

¹較不推薦.

相關詞彙

• investigación
• investigador

延伸閱讀

• “investigar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “investigar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

拉蒂諾語

詞源

源自拉丁語 investīgō。

動詞

investigar (拉丁字母)

1. 調查，研究

相關詞彙

• investigador
• investigasion

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 investīgāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.ves.t͡ʃiˈɡa(ʁ)/ [ĩ.ves.t͡ʃiˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.ves.t͡ʃiˈɡa(ʁ)/ [ĩ.ves.t͡ʃiˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩ.ves.t͡ʃiˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩ.veʃ.t͡ʃiˈɡa(ʁ)/ [ĩ.veʃ.t͡ʃiˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.ves.t͡ʃiˈɡa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.vɨʃ.tiˈɡaɾ/ [ĩ.vɨʃ.tiˈɣaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.vɨʃ.tiˈɡaɾ/ [ĩ.vɨʃ.tiˈɣaɾ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ĩ.bɨʃ.tiˈɡaɾ/ [ĩ.bɨʃ.tiˈɣaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.vɨʃ.tiˈɡa.ɾi/ [ĩ.vɨʃ.tiˈɣa.ɾi]

• 斷字：in‧ves‧ti‧gar

動詞

investigar (第一人稱單數 現在時 investigo，第一人稱單數 過去時 investiguei，過去分詞 investigado)

1. 調查，研究

變位

    investigar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	investigar
有人稱	investigar	investigares	investigar	investigarmos	investigardes	investigarem
副動詞
	investigando
過去分詞
陽性	investigado			investigados
陰性	investigada			investigadas
陳述式
現在時	investigo	investigas	investiga	investigamos	investigais	investigam
過去未完成時	investigava	investigavas	investigava	investigávamos	investigáveis	investigavam
過去完成時	investiguei	investigaste	investigou	investigamos1, investigámos2	investigastes	investigaram
先過時	investigara	investigaras	investigara	investigáramos	investigáreis	investigaram
將來時	investigarei	investigarás	investigará	investigaremos	investigareis	investigarão
條件式	investigaria	investigarias	investigaria	investigaríamos	investigaríeis	investigariam
虛擬式
現在時	investigue	investigues	investigue	investiguemos	investigueis	investiguem
過去未完成時	investigasse	investigasses	investigasse	investigássemos	investigásseis	investigassem
將來時	investigar	investigares	investigar	investigarmos	investigardes	investigarem
命令式
肯定		investiga	investigue	investiguemos	investigai	investiguem
否定 (não)		não investigues	não investigue	não investiguemos	não investigueis	não investiguem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• investigação
• investigador

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“investigar”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 investīgāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /imbestiˈɡaɾ/ [ĩm.bes.t̪iˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：in‧ves‧ti‧gar

動詞

investigar (第一人稱單數現在時 investigo，第一人稱單數過去時 investigué，過去分詞 investigado)

1. 調查，研究

   近義詞：indagar、pesquisar、averiguar

變位

    investigar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			investigar
动名词			investigando
过去分词				阳性		阴性
		单数		investigado		investigada
		复数		investigados		investigadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	investigo	investigastú investigásvos	investiga	investigamos	investigáis	investigan
	未完成時	investigaba	investigabas	investigaba	investigábamos	investigabais	investigaban
	過去時	investigué	investigaste	investigó	investigamos	investigasteis	investigaron
	將來時	investigaré	investigarás	investigará	investigaremos	investigaréis	investigarán
	條件式	investigaría	investigarías	investigaría	investigaríamos	investigaríais	investigarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	investigue	investiguestú investiguésvos2	investigue	investiguemos	investiguéis	investiguen
	未完成時 (ra)	investigara	investigaras	investigara	investigáramos	investigarais	investigaran
	未完成時 (se)	investigase	investigases	investigase	investigásemos	investigaseis	investigasen
	將來時1	investigare	investigares	investigare	investigáremos	investigareis	investigaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		investigatú investigávos	investigue	investiguemos	investigad	investiguen
	否定		no investigues	no investigue	no investiguemos	no investiguéis	no investiguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    investigar (g-gu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式investigar
	间接宾语	investigarme	investigarte	investigarle, investigarse	investigarnos	investigaros	investigarles, investigarse
	直接宾语	investigarme	investigarte	investigarlo, investigarla, investigarse	investigarnos	investigaros	investigarlos, investigarlas, investigarse
带动名词investigando
	间接宾语	investigándome	investigándote	investigándole, investigándose	investigándonos	investigándoos	investigándoles, investigándose
	直接宾语	investigándome	investigándote	investigándolo, investigándola, investigándose	investigándonos	investigándoos	investigándolos, investigándolas, investigándose
带敬称第二人称单数命令式investigue
	间接宾语	investígueme	不使用	investíguele, investíguese	investíguenos	不使用	investígueles
	直接宾语	investígueme	不使用	investíguelo, investíguela, investíguese	investíguenos	不使用	investíguelos, investíguelas
带第一人称复数命令式investiguemos
	间接宾语	不使用	investiguémoste	investiguémosle	investiguémonos	investiguémoos	investiguémosles
	直接宾语	不使用	investiguémoste	investiguémoslo, investiguémosla	investiguémonos	investiguémoos	investiguémoslos, investiguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式investigad
	间接宾语	investigadme	不使用	investigadle	investigadnos	investigaos	investigadles
	直接宾语	investigadme	不使用	investigadlo, investigadla	investigadnos	investigaos	investigadlos, investigadlas
带敬称第二人称复数命令式investiguen
	间接宾语	investíguenme	不使用	investíguenle	investíguennos	不使用	investíguenles, investíguense
	直接宾语	investíguenme	不使用	investíguenlo, investíguenla	investíguennos	不使用	investíguenlos, investíguenlas, investíguense

相關詞彙

• investigación
• investigador

 

延伸閱讀

• “investigar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年