ionizar

加利西亞語

詞源

源自 ión +‎ -izar。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/ioniˈθaɾ/ [i.o.niˈθaɾ]

• 國際音標^(幫助)：(standard) /ioniˈθaɾ/ [i.o.niˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(seseo) /ioniˈsaɾ/ [i.o.niˈsaɾ]

• 韻部：-aɾ
• 斷字：i‧o‧ni‧zar

動詞

ionizar (第一人稱單數現在時 ionizo，第一人稱單數過去時 ionicei，過去分詞 ionizado)
ionizar (第一人稱單數現在時 ionizo，第一人稱單數過去時 ionizei，過去分詞 ionizado，重新融入主義標準)

1. 使……離子化

變位

   ionizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	ionizar
人稱	ionizar	ionizares	ionizar	ionizarmos	ionizardes	ionizaren
動名詞
	ionizando
過去分詞
陽性	ionizado			ionizados
陰性	ionizada			ionizadas
直陳式
現在時	ionizo	ionizas	ioniza	ionizamos	ionizades	ionizan
未完成時	ionizaba	ionizabas	ionizaba	ionizabamos	ionizabades	ionizaban
過去時	ionicei	ionizaches	ionizou	ionizamos	ionizastes	ionizaron
過去完成時	ionizara	ionizaras	ionizara	ionizaramos	ionizarades	ionizaran
將來時	ionizarei	ionizarás	ionizará	ionizaremos	ionizaredes	ionizarán
條件時	ionizaría	ionizarías	ionizaría	ionizariamos	ionizariades	ionizarían
虛擬式
現在時	ionice	ionices	ionice	ionicemos	ionicedes	ionicen
未完成時	ionizase	ionizases	ionizase	ionizásemos	ionizásedes	ionizasen
將來時	ionizar	ionizares	ionizar	ionizarmos	ionizardes	ionizaren
命令式
肯定		ioniza	ionice	ionicemos	ionizade	ionicen
否定 (non)		non ionices	non ionice	non ionicemos	non ionicedes	non ionicen

    ionizar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	ionizar
人稱	ionizar	ionizares	ionizar	ionizarmos	ionizardes	ionizarem
動名詞
	ionizando
過去分詞
Masculine	ionizado			ionizados
Feminine	ionizada			ionizadas
直陳式
現在時	ionizo	ionizas	ioniza	ionizamos	ionizades, ionizais	ionizam
未完成時	ionizava	ionizavas	ionizava	ionizávamos	ionizávades, ionizáveis, ionizávais1	ionizavam
過去時	ionizei	ionizaste, ionizache1	ionizou	ionizamos	ionizastes	ionizárom, ionizaram
過去完成時	ionizara	ionizaras	ionizara	ionizáramos	ionizárades, ionizáreis, ionizárais1	ionizaram
將來時	ionizarei	ionizarás	ionizará	ionizaremos	ionizaredes, ionizareis	ionizarám, ionizarão
條件時	ionizaria	ionizarias	ionizaria	ionizaríamos	ionizaríades, ionizaríeis, ionizaríais1	ionizariam
虛擬式
現在時	ionize	ionizes	ionize	ionizemos	ionizedes, ionizeis	ionizem
未完成時	ionizasse	ionizasses	ionizasse	ionizássemos	ionizássedes, ionizásseis	ionizassem
將來時	ionizar	ionizares	ionizar	ionizarmos	ionizardes	ionizarem
命令式
肯定		ioniza	ionize	ionizemos	ionizade, ionizai	ionizem
否定 (nom)		nom ionizes	nom ionize	nom ionizemos	nom ionizedes, nom ionizeis	nom ionizem

¹較不推薦。

延伸閱讀

• “ionizar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “ionizar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

伊多語

詞源

源自 iono (“離子”) +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/i̯oniˈzar/

動詞

ionizar (現在時 ionizas，過去時 ionizis，將來時 ionizos，命令式 ionizez，條件式 ionizus)

1. 使……離子化

變位

ionizar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		ionizar		ionizir		ionizor
時態		ionizas		ionizis		ionizos
條件語氣		ionizus
命令語氣		ionizez
形容詞化主動分詞		ionizanta		ionizinta		ionizonta
副詞化主動分詞		ionizante		ionizinte		ionizonte
名詞化主動分詞	單數	ionizanto		ionizinto		ionizonto
	複數	ionizanti		ionizinti		ionizonti
形容詞被動分詞		ionizata		ionizita		ionizota
副詞化被動分詞		ionizate		ionizite		ionizote
名詞化被動分詞	單數	ionizato		ionizito		ionizoto
	複數	ionizati		ioniziti		ionizoti

葡萄牙語

其他形式

• iontizar

詞源

巴西葡萄牙語形式源自 íon +‎ -izar，歐洲葡萄牙語形式源自 ião +‎ -n- +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/jo.niˈza(ʁ)/ [jo.niˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/jo.niˈza(ʁ)/ [jo.niˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/jo.niˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/jo.niˈza(ʁ)/ [jo.niˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/jo.niˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ju.niˈzaɾ/

• 斷字：io‧ni‧zar

動詞

ionizar (第一人稱單數 現在時 ionizo，第一人稱單數 過去時 ionizei，過去分詞 ionizado)

1. (化學，物理學，及物) 使……離子化
2. ionizar 的屈折变化形式：
   1. 第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式
   2. 第一人稱/第三人稱單數人稱不定式

變位

    ionizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	ionizar
有人稱	ionizar	ionizares	ionizar	ionizarmos	ionizardes	ionizarem
副動詞
	ionizando
過去分詞
陽性	ionizado			ionizados
陰性	ionizada			ionizadas
陳述式
現在時	ionizo	ionizas	ioniza	ionizamos	ionizais	ionizam
過去未完成時	ionizava	ionizavas	ionizava	ionizávamos	ionizáveis	ionizavam
過去完成時	ionizei	ionizaste	ionizou	ionizamos1, ionizámos2	ionizastes	ionizaram
先過時	ionizara	ionizaras	ionizara	ionizáramos	ionizáreis	ionizaram
將來時	ionizarei	ionizarás	ionizará	ionizaremos	ionizareis	ionizarão
條件式	ionizaria	ionizarias	ionizaria	ionizaríamos	ionizaríeis	ionizariam
虛擬式
現在時	ionize	ionizes	ionize	ionizemos	ionizeis	ionizem
過去未完成時	ionizasse	ionizasses	ionizasse	ionizássemos	ionizásseis	ionizassem
將來時	ionizar	ionizares	ionizar	ionizarmos	ionizardes	ionizarem
命令式
肯定		ioniza	ionize	ionizemos	ionizai	ionizem
否定 (não)		não ionizes	não ionize	não ionizemos	não ionizeis	não ionizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• desionizar
• ionização
• ionizado
• ionizador
• ionizante

 

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“ionizar”
• Dicionário inFormal 上的“ionizar”
• “ionizar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “ionizar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“ionizar”。

西班牙語

詞源

源自 ion +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /ʝoniˈθaɾ/ [ɟ͡ʝo.niˈθaɾ]

 

• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /ʝoniˈsaɾ/ [ɟ͡ʝo.niˈsaɾ]

• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /ʝoniˈsaɾ/ [ɟ͡ʝo.niˈsaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(阿根廷与乌拉圭) /joniˈsaɾ/ [jo.niˈsaɾ]

• 韻部：-aɾ
• 斷字：io‧ni‧zar

動詞

ionizar (第一人稱單數現在時 ionizo，第一人稱單數過去時 ionicé，過去分詞 ionizado)

1. (化學，物理學，及物) 使……離子化

變位

    ionizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			ionizar
动名词			ionizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		ionizado		ionizada
		复数		ionizados		ionizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ionizo	ionizastú ionizásvos	ioniza	ionizamos	ionizáis	ionizan
	未完成時	ionizaba	ionizabas	ionizaba	ionizábamos	ionizabais	ionizaban
	過去時	ionicé	ionizaste	ionizó	ionizamos	ionizasteis	ionizaron
	將來時	ionizaré	ionizarás	ionizará	ionizaremos	ionizaréis	ionizarán
	條件式	ionizaría	ionizarías	ionizaría	ionizaríamos	ionizaríais	ionizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ionice	ionicestú ionicésvos2	ionice	ionicemos	ionicéis	ionicen
	未完成時 (ra)	ionizara	ionizaras	ionizara	ionizáramos	ionizarais	ionizaran
	未完成時 (se)	ionizase	ionizases	ionizase	ionizásemos	ionizaseis	ionizasen
	將來時1	ionizare	ionizares	ionizare	ionizáremos	ionizareis	ionizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ionizatú ionizávos	ionice	ionicemos	ionizad	ionicen
	否定		no ionices	no ionice	no ionicemos	no ionicéis	no ionicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    ionizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式ionizar
	间接宾语	ionizarme	ionizarte	ionizarle, ionizarse	ionizarnos	ionizaros	ionizarles, ionizarse
	直接宾语	ionizarme	ionizarte	ionizarlo, ionizarla, ionizarse	ionizarnos	ionizaros	ionizarlos, ionizarlas, ionizarse
带动名词ionizando
	间接宾语	ionizándome	ionizándote	ionizándole, ionizándose	ionizándonos	ionizándoos	ionizándoles, ionizándose
	直接宾语	ionizándome	ionizándote	ionizándolo, ionizándola, ionizándose	ionizándonos	ionizándoos	ionizándolos, ionizándolas, ionizándose
带敬称第二人称单数命令式ionice
	间接宾语	ioníceme	不使用	ionícele, ionícese	ionícenos	不使用	ioníceles
	直接宾语	ioníceme	不使用	ionícelo, ionícela, ionícese	ionícenos	不使用	ionícelos, ionícelas
带第一人称复数命令式ionicemos
	间接宾语	不使用	ionicémoste	ionicémosle	ionicémonos	ionicémoos	ionicémosles
	直接宾语	不使用	ionicémoste	ionicémoslo, ionicémosla	ionicémonos	ionicémoos	ionicémoslos, ionicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式ionizad
	间接宾语	ionizadme	不使用	ionizadle	ionizadnos	ionizaos	ionizadles
	直接宾语	ionizadme	不使用	ionizadlo, ionizadla	ionizadnos	ionizaos	ionizadlos, ionizadlas
带敬称第二人称复数命令式ionicen
	间接宾语	ionícenme	不使用	ionícenle	ionícennos	不使用	ionícenles, ionícense
	直接宾语	ionícenme	不使用	ionícenlo, ionícenla	ionícennos	不使用	ionícenlos, ionícenlas, ionícense

派生詞彙

• desionizar
• ionización
• ionizador
• ionizante

 

延伸閱讀

• “ionizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014