louche

參見：louché

英語

A glass of absinthe which has been louched (verb sense) with water
一杯和水混合過，產生了渾濁的苦艾酒

詞源

借自法語 louche。

發音

• (標準英音) 國際音標^(幫助): /luːʃ/
• (通用美式) 國際音標^(幫助): /luʃ/

• 音頻 (標準英式)：

  (檔案)

• 韻部：-uːʃ

形容詞

louche (比較級 more louche，最高級 most louche)

1. 不道德的，墮落的
   • 2012年2月25日, “The other half lives: The transatlantic appeal of the British ruling classes”, 出自 The Economist‎^[1]，於28 April 2016歸檔自原頁面:

     Upstairs Downstairs hosts the Kennedys and Wallis Simpson (these days, in British culture, the archetypal louche American).

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 聲譽不好的
   • 1888, Henry James, “The Aspern Papers”, 出自 The Atlantic Monthly, 第 LXI 卷, Boston, Mass.: Atlantic Monthly Co., →OCLC，第 304 頁:

     The aunt will refuse; she will think the whole proceeding very louche!

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. 特立獨行而又名聲不光彩的；放蕩的
   • 2007年9月9日, Guy Trebay, “Who will pull together the collections?”, 出自 The New York Times‎^[2]，於3 November 2015歸檔自原頁面:

     Anyone inside the business can also tell you that without Carine Roitfeld's louche sexy styling Tom Ford's Gucci might easily have come off looking like a high-end Club Monaco.

     （請為本引文添加中文翻譯）

動詞

louche (第三人稱單數簡單現在時 louches，現在分詞 louching，一般過去時及過去分詞 louched)

1. 〈及物〉 將酒精飲料（如烏佐酒，苦艾酒）與水混合，因生成茴腦導致酒變渾濁（乌佐效应）。

   Certain anise-flavored drinks have developed a mystique based on the exotic appearance of louching.

   （請為本使用例添加中文翻譯）

   • 2010, Paul Owens, Paul Nathan, Dave Herlong, The Little Green Book of Absinthe: An Essential Companion with Lore, Trivia, and Classic and Contemporary Cocktails, New York, N.Y.: Perigee Books, →ISBN:

     In distillation, the first few liters of absinthe to come out of the still are called the head; the last few liters are the tail. The head and tail don't have enough alcohol to keep the oils in suspension, so the absinthe comes out of the still louched.

     （請為本引文添加中文翻譯）

荷蘭語

詞源

借自法語 louche，源自拉丁語 lusca。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈlu.ʃə/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：lou‧che

形容詞

louche (比較級 loucher，最高級 meest louche 或 louchest)

1. 可疑的，鬼祟的

變格

“louche”的曲折变化
未变化	louche
变化后	louche
比较级	loucher
		原级	比较级	最高级
作表语		louche	loucher	het louchest het loucheste
不定	阴性/阳性 单数	louche	louchere	loucheste
	中性 单数	louche	loucher	loucheste
	复数	louche	louchere	loucheste
确定		louche	louchere	loucheste
表量		louches	louchers	—

法語

發音

• 國際音標^(幫助): /luʃ/

詞源1

源自古法語 lousche ← 拉丁語 lusca，luscus (“獨眼的”) ( > 古法語lois)的陰性形。對比意大利語 losco、葡萄牙語 lusco。

形容詞

louche (複數 louches)

1. 〈旧〉 鬥雞眼的
2. 〈引〉 渾濁的，模糊的
3. 〈喻〉 可疑的，不可靠的

名詞

louche f (複數 louches)

1. (液體) 由於微粒懸浮造成的渾濁

派生語彙

• → 英語: louche
• → 荷蘭語: louche

詞源2

古法語 louce, loce的諾曼-皮卡第方言，源自古法蘭克語 *lōtija，源自原始日耳曼語 *hlōþþijō。與荷蘭語 loet (“一種用來刮/鏟的工具”)同源。參見loot。

名詞

louche f (複數 louches)

1. 湯勺

詞源3

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

louche

1. loucher 的第一人稱單數現在時直陳
2. loucher 的第三人稱單數現在時直陳
3. loucher 的第一人稱單數現在時虛擬
4. loucher 的第三人稱單數現在時虛擬
5. loucher 的第二人稱單數命令式

拓展閱讀

• 查看“louche”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。