make hay while the sun shines

英語

詞源

潮湿的天气会破坏干草的收成。农民必须抓住干燥的天气机会进行干草收割（割草、晾干、收集）。特别是在中世纪，提前几天预报天气笔现在更加困难，因此这一点尤为重要。这个短语最早的记录在1546年，原是都铎式表达，最早的比喻使用出现在1673年。

發音

• 音頻 (澳大利亞)：

  (檔案)

動詞

make hay while the sun shines (第三人稱單數簡單現在時 makes hay while the sun shines，現在分詞 making hay while the sun shines，一般過去時及過去分詞 made hay while the sun shone)

1. (字面意義，農業) 要利用好天氣曬乾草
2. (俗語) 趁熱打鐵；抓緊有利情況採取行動
   • 2023年6月28日, Ben Jones, “Are we getting rid of our (still useful) rolling stock too early?”, 出自 RAIL, 第 986 期，第 28 頁:

     Until the mid-2010s, the ROSCOs 'made hay while the sun shone', taking advantage of growing passenger demand and expanding services to find homes for their rolling assets - in some cases, well beyond their expected design lives.

     （請為本引文添加中文翻譯）

用法說明

這個短語的命令式可用作諺語。

參見

• grasp the nettle
• strike while the iron is hot
• take time by the forelock

參考資料

• Gregory Y. Titelman, Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, ISBN 0-679-44554-4, p. 225.