mixturar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mis.tuˈɾa(ʁ)/ [mis.tuˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mis.tuˈɾa(ʁ)/ [mis.tuˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /mis.tuˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /miʃ.tuˈɾa(ʁ)/ [miʃ.tuˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /mis.tuˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /miʃ.tuˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /miʃ.tuˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /miʃ.tuˈɾa.ɾi/

動詞

mixturar (第一人稱單數 現在時 mixturo，第一人稱單數 過去時 mixturei，過去分詞 mixturado)

1. misturar的已棄用拼寫

變位

    mixturar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	mixturar
有人稱	mixturar	mixturares	mixturar	mixturarmos	mixturardes	mixturarem
副動詞
	mixturando
過去分詞
陽性	mixturado			mixturados
陰性	mixturada			mixturadas
陳述式
現在時	mixturo	mixturas	mixtura	mixturamos	mixturais	mixturam
過去未完成時	mixturava	mixturavas	mixturava	mixturávamos	mixturáveis	mixturavam
過去完成時	mixturei	mixturaste	mixturou	mixturamos1, mixturámos2	mixturastes	mixturaram
先過時	mixturara	mixturaras	mixturara	mixturáramos	mixturáreis	mixturaram
將來時	mixturarei	mixturarás	mixturará	mixturaremos	mixturareis	mixturarão
條件式	mixturaria	mixturarias	mixturaria	mixturaríamos	mixturaríeis	mixturariam
虛擬式
現在時	mixture	mixtures	mixture	mixturemos	mixtureis	mixturem
過去未完成時	mixturasse	mixturasses	mixturasse	mixturássemos	mixturásseis	mixturassem
將來時	mixturar	mixturares	mixturar	mixturarmos	mixturardes	mixturarem
命令式
肯定		mixtura	mixture	mixturemos	mixturai	mixturem
否定 (não)		não mixtures	não mixture	não mixturemos	não mixtureis	não mixturem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

其他形式

• misturar

詞源

源自 mixtura +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /miɡstuˈɾaɾ/ [miɣ̞s.t̪uˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：mix‧tu‧rar

動詞

mixturar (第一人稱單數現在時 mixturo，第一人稱單數過去時 mixturé，過去分詞 mixturado)

1. (及物，棄用或罕用) 混合

變位

    mixturar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			mixturar
动名词			mixturando
过去分词				阳性		阴性
		单数		mixturado		mixturada
		复数		mixturados		mixturadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mixturo	mixturastú mixturásvos	mixtura	mixturamos	mixturáis	mixturan
	未完成時	mixturaba	mixturabas	mixturaba	mixturábamos	mixturabais	mixturaban
	過去時	mixturé	mixturaste	mixturó	mixturamos	mixturasteis	mixturaron
	將來時	mixturaré	mixturarás	mixturará	mixturaremos	mixturaréis	mixturarán
	條件式	mixturaría	mixturarías	mixturaría	mixturaríamos	mixturaríais	mixturarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mixture	mixturestú mixturésvos2	mixture	mixturemos	mixturéis	mixturen
	未完成時 (ra)	mixturara	mixturaras	mixturara	mixturáramos	mixturarais	mixturaran
	未完成時 (se)	mixturase	mixturases	mixturase	mixturásemos	mixturaseis	mixturasen
	將來時1	mixturare	mixturares	mixturare	mixturáremos	mixturareis	mixturaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		mixturatú mixturávos	mixture	mixturemos	mixturad	mixturen
	否定		no mixtures	no mixture	no mixturemos	no mixturéis	no mixturen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    mixturar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式mixturar
	间接宾语	mixturarme	mixturarte	mixturarle, mixturarse	mixturarnos	mixturaros	mixturarles, mixturarse
	直接宾语	mixturarme	mixturarte	mixturarlo, mixturarla, mixturarse	mixturarnos	mixturaros	mixturarlos, mixturarlas, mixturarse
带动名词mixturando
	间接宾语	mixturándome	mixturándote	mixturándole, mixturándose	mixturándonos	mixturándoos	mixturándoles, mixturándose
	直接宾语	mixturándome	mixturándote	mixturándolo, mixturándola, mixturándose	mixturándonos	mixturándoos	mixturándolos, mixturándolas, mixturándose
带敬称第二人称单数命令式mixture
	间接宾语	mixtúreme	不使用	mixtúrele, mixtúrese	mixtúrenos	不使用	mixtúreles
	直接宾语	mixtúreme	不使用	mixtúrelo, mixtúrela, mixtúrese	mixtúrenos	不使用	mixtúrelos, mixtúrelas
带第一人称复数命令式mixturemos
	间接宾语	不使用	mixturémoste	mixturémosle	mixturémonos	mixturémoos	mixturémosles
	直接宾语	不使用	mixturémoste	mixturémoslo, mixturémosla	mixturémonos	mixturémoos	mixturémoslos, mixturémoslas
带非敬称第二人称复数命令式mixturad
	间接宾语	mixturadme	不使用	mixturadle	mixturadnos	mixturaos	mixturadles
	直接宾语	mixturadme	不使用	mixturadlo, mixturadla	mixturadnos	mixturaos	mixturadlos, mixturadlas
带敬称第二人称复数命令式mixturen
	间接宾语	mixtúrenme	不使用	mixtúrenle	mixtúrennos	不使用	mixtúrenles, mixtúrense
	直接宾语	mixtúrenme	不使用	mixtúrenlo, mixtúrenla	mixtúrennos	不使用	mixtúrenlos, mixtúrenlas, mixtúrense

延伸閱讀

• “mixturar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年