paimen

芬蘭語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *paimën，借自一種波羅的語族語言（對比立陶宛語 piemuo），源自原始印歐語 *poh₂-i-mn̥（對比古希臘語 ποιμήν (poimḗn)），源自 *peh₂- (“保護”)（對比拉丁語 pastor）。與卡累利阿語 paimoi 有關。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpɑi̯men/, [ˈpɑ̝i̯me̞n]
• 韻部：-ɑimen
• 斷字^(幫助)：pai‧men

名詞

paimen

1. 牧民；牧羊人，羊倌
2. (比喻義，基督教) 牧者（用以借指上帝）
3. (比喻義，基督教) 牧師

變格

paimen 的屈折 (Kotus 類型 32/sisar，無元音變換)
主格		paimen	paimenet
屬格		paimenen	paimenien paimenten
部分格		paimenta	paimenia
入格		paimeneen	paimeniin
		單數	複數
主格		paimen	paimenet
賓格	主	paimen	paimenet
	屬	paimenen
屬格		paimenen	paimenien paimenten
部分格		paimenta	paimenia
內格		paimenessa	paimenissa
出格		paimenesta	paimenista
入格		paimeneen	paimeniin
接格		paimenella	paimenilla
離格		paimenelta	paimenilta
向格		paimenelle	paimenille
樣格		paimenena	paimenina
轉移格		paimeneksi	paimeniksi
欠格		paimenetta	paimenitta
手段格		—	paimenin
共格		請參閱下方的所有格形式。

paimen 的所有格形式 (Kotus 類型 32/sisar，無元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 paimeneni paimeneni 賓格 主 paimeneni paimeneni 屬 paimeneni 屬格 paimeneni paimenieni paimenteni 部分格 paimentani paimeniani 內格 paimenessani paimenissani 出格 paimenestani paimenistani 入格 paimeneeni paimeniini 接格 paimenellani paimenillani 離格 paimeneltani paimeniltani 向格 paimenelleni paimenilleni 樣格 paimenenani paimeninani 轉移格 paimenekseni paimenikseni 欠格 paimenettani paimenittani 手段格 — — 共格 — paimenineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 paimenesi paimenesi 賓格 主 paimenesi paimenesi 屬 paimenesi 屬格 paimenesi paimeniesi paimentesi 部分格 paimentasi paimeniasi 內格 paimenessasi paimenissasi 出格 paimenestasi paimenistasi 入格 paimeneesi paimeniisi 接格 paimenellasi paimenillasi 離格 paimeneltasi paimeniltasi 向格 paimenellesi paimenillesi 樣格 paimenenasi paimeninasi 轉移格 paimeneksesi paimeniksesi 欠格 paimenettasi paimenittasi 手段格 — — 共格 — paimeninesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 paimenemme paimenemme 賓格 主 paimenemme paimenemme 屬 paimenemme 屬格 paimenemme paimeniemme paimentemme 部分格 paimentamme paimeniamme 內格 paimenessamme paimenissamme 出格 paimenestamme paimenistamme 入格 paimeneemme paimeniimme 接格 paimenellamme paimenillamme 離格 paimeneltamme paimeniltamme 向格 paimenellemme paimenillemme 樣格 paimenenamme paimeninamme 轉移格 paimeneksemme paimeniksemme 欠格 paimenettamme paimenittamme 手段格 — — 共格 — paimeninemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 paimenenne paimenenne 賓格 主 paimenenne paimenenne 屬 paimenenne 屬格 paimenenne paimenienne paimentenne 部分格 paimentanne paimenianne 內格 paimenessanne paimenissanne 出格 paimenestanne paimenistanne 入格 paimeneenne paimeniinne 接格 paimenellanne paimenillanne 離格 paimeneltanne paimeniltanne 向格 paimenellenne paimenillenne 樣格 paimenenanne paimeninanne 轉移格 paimeneksenne paimeniksenne 欠格 paimenettanne paimenittanne 手段格 — — 共格 — paimeninenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 paimenensa paimenensa 賓格 主 paimenensa paimenensa 屬 paimenensa 屬格 paimenensa paimeniensa paimentensa 部分格 paimentaan paimentansa paimeniaan paimeniansa 內格 paimenessaan paimenessansa paimenissaan paimenissansa 出格 paimenestaan paimenestansa paimenistaan paimenistansa 入格 paimeneensa paimeniinsa 接格 paimenellaan paimenellansa paimenillaan paimenillansa 離格 paimeneltaan paimeneltansa paimeniltaan paimeniltansa 向格 paimenelleen paimenellensa paimenilleen paimenillensa 樣格 paimenenaan paimenenansa paimeninaan paimeninansa 轉移格 paimenekseen paimeneksensa paimenikseen paimeniksensa 欠格 paimenettaan paimenettansa paimenittaan paimenittansa 手段格 — — 共格 — paimenineen paimeninensa

派生詞彙

動詞

• paimentaa

 

複合詞

• hevospaimen
• karjapaimen
• lammaspaimen
• paimenharakka
• paimenhuilu
• paimenkirje
• paimenkoira
• paimenkuu
• paimenlaulu
• paimenmatto
• paimennäytelmä
• paimenpilli
• paimenpoika
• paimenruno
• paimenrunous
• paimensauva
• paimentorvi
• paimentyttö
• sielunpaimen
• sikopaimen
• sähköpaimen
• vuohipaimen

 

參見

• siemen

延伸閱讀

• "paimen" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

英格里亞語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *paimën。同源詞包括芬蘭語 paimen、維普斯語 paimen。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助): /ˈpɑi̯men/, [ˈpɑi̯me̞n]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈpɑi̯men/, [ˈpɑi̯me̞n]
• 斷字：pai‧men

名詞

paimen

1. 牧民 （一般指羊倌或牛倌）

派生詞彙

• lehmäpaimen
• paimenpoika

 

參考資料

• Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 374 頁

卡累利阿語

paimen 的方言變體

北部方言 （白海）	paimen
南部方言 （特維爾）	paimen

詞源

繼承自原始芬蘭語 *paimën。同源詞包括芬蘭語 paimen、維普斯語 paimen。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpɑi̯men/
• 斷字：pai‧men

名詞

paimen (屬格 paimenen，部分格 paimenta／paimenda)

1. 牧民

參考資料

• A. V. Punzhina (1994年)，“paimen”，Словарь карельского языка (тверские говоры) [卡累利阿語詞典（特維爾方言）]，ISBN 5-7545-0650-3
• P. Zaykov; L. Rugoyeva (1999年)，“paimen”，Карельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты) [Karelian-Russian dictionary (North Karelian dialects)]，Petrozavodsk，ISBN 5-88170-020-1

維普斯語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *paimën，借自一種波羅的語族語言，源自原始印歐語 *poh₂-i-mn̥。同源詞包括芬蘭語 paimen。

名詞

paimen

1. 羊倌，牧羊人

變格

paimen (inflection type 22/homen)的變格
主格單數	paimen
屬格單數	paimnen
部分格單數	paiment
部分格複數	paimnid
	單數	複數
主格	paimen	paimned
賓格	paimnen	paimned
屬格	paimnen	paimniden
部分格	paiment	paimnid
樣格-手段格	paimnen	paimnin
轉換格	paimneks	paimnikš
內格	paimnes	paimniš
出格	paimnespäi	paimnišpäi
入格	paimnehe	paimnihe
接格	paimnel	paimnil
奪格	paimnelpäi	paimnilpäi
向格	paimnele	paimnile
欠格	paimneta	paimnita
共格	paimnenke	paimnidenke
延展格	paimentme	paimnidme
approximative I	paimnenno	paimnidenno
approximative II	paimnennoks	paimnidennoks
始格	paimnennopäi	paimnidennopäi
terminative I	paimnehesai	paimnihesai
terminative II	paimnelesai	paimnilesai
terminative III	paimnessai	—
additive I	paimnehepäi	paimnihepäi
additive II	paimnelepäi	paimnilepäi