purificar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 pūrificāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [pu.ɾi.fiˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [pu.ɾi.fiˈkaɾ]

動詞

purificar (第一人稱單數現在時 purifico，第一人稱單數過去時 purifiquí，過去分詞 purificat)

1. 淨化；使純淨/純潔

變位

   purificar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			purificar
動名詞			purificant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		purificat		purificada
		複數		purificats		purificades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	purifico	purifiques	purifica	purifiquem	purifiqueu	purifiquen
	未完成過去時	purificava	purificaves	purificava	purificàvem	purificàveu	purificaven
	將來時	purificaré	purificaràs	purificarà	purificarem	purificareu	purificaran
	過去時	purifiquí	purificares	purificà	purificàrem	purificàreu	purificaren
	條件時	purificaria	purificaries	purificaria	purificaríem	purificaríeu	purificarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	purifiqui	purifiquis	purifiqui	purifiquem	purifiqueu	purifiquin
	未完成過去時	purifiqués	purifiquessis	purifiqués	purifiquéssim	purifiquéssiu	purifiquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	purifica	purifiqui	purifiquem	purifiqueu	purifiquin
	否定 (no)	—	no purifiquis	no purifiqui	no purifiquem	no purifiqueu	no purifiquin

相關詞彙

• purificació

延伸閱讀

• 參見“purificar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “purificar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “purificar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “purificar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 pūrificāre。

動詞

purificar (第一人稱單數現在時 purifico，第一人稱單數過去時 purifiquei，過去分詞 purificado)

1. (及物) 淨化；使純淨/純潔

變位

   purificar (c-qu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	purificar
人稱	purificar	purificares	purificar	purificarmos	purificardes	purificaren
動名詞
	purificando
過去分詞
陽性	purificado			purificados
陰性	purificada			purificadas
直陳式
現在時	purifico	purificas	purifica	purificamos	purificades	purifican
未完成時	purificaba	purificabas	purificaba	purificabamos	purificabades	purificaban
過去時	purifiquei	purificaches	purificou	purificamos	purificastes	purificaron
過去完成時	purificara	purificaras	purificara	purificaramos	purificarades	purificaran
將來時	purificarei	purificarás	purificará	purificaremos	purificaredes	purificarán
條件時	purificaría	purificarías	purificaría	purificariamos	purificariades	purificarían
虛擬式
現在時	purifique	purifiques	purifique	purifiquemos	purifiquedes	purifiquen
未完成時	purificase	purificases	purificase	purificásemos	purificásedes	purificasen
將來時	purificar	purificares	purificar	purificarmos	purificardes	purificaren
命令式
肯定		purifica	purifique	purifiquemos	purificade	purifiquen
否定 (non)		non purifiques	non purifique	non purifiquemos	non purifiquedes	non purifiquen

    purificar (規則；規則；規則；無交替；c-qu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	purificar
人稱	purificar	purificares	purificar	purificarmos	purificardes	purificarem
動名詞
	purificando
過去分詞
陽性	purificado			purificados
陰性	purificada			purificadas
直陳式
現在時	purifico	purificas	purifica	purificamos	purificades, purificais	purificam
未完成時	purificava	purificavas	purificava	purificávamos	purificávades, purificáveis, purificávais1	purificavam
過去時	purifiquei	purificaste, purificache1	purificou	purificamos	purificastes	purificárom, purificaram
過去完成時	purificara	purificaras	purificara	purificáramos	purificárades, purificáreis, purificárais1	purificaram
將來時	purificarei	purificarás	purificará	purificaremos	purificaredes, purificareis	purificarám, purificarão
條件時	purificaria	purificarias	purificaria	purificaríamos	purificaríades, purificaríeis, purificaríais1	purificariam
虛擬式
現在時	purifique	purifiques	purifique	purifiquemos	purifiquedes, purifiqueis	purifiquem
未完成時	purificasse	purificasses	purificasse	purificássemos	purificássedes, purificásseis	purificassem
將來時	purificar	purificares	purificar	purificarmos	purificardes	purificarem
命令式
肯定		purifica	purifique	purifiquemos	purificade, purificai	purifiquem
否定 (nom)		nom purifiques	nom purifique	nom purifiquemos	nom purifiquedes, nom purifiqueis	nom purifiquem

¹較不推薦.

相關詞彙

• purificación
• purificador
• purificante

 

延伸閱讀

• “purificar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “purificar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 pūrificāre。字面分析等同於 puro +‎ -ificar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pu.ɾi.fiˈka(ʁ)/ [pu.ɾi.fiˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pu.ɾi.fiˈka(ʁ)/ [pu.ɾi.fiˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /pu.ɾi.fiˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /pu.ɾi.fiˈka(ʁ)/ [pu.ɾi.fiˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /pu.ɾi.fiˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pu.ɾi.fiˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pu.ɾi.fiˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pu.ɾi.fiˈka.ɾi/

• 斷字：pu‧ri‧fi‧car

動詞

purificar (第一人稱單數 現在時 purifico，第一人稱單數 過去時 purifiquei，過去分詞 purificado)

1. (及物) 淨化；使純淨/純潔

變位

    purificar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	purificar
有人稱	purificar	purificares	purificar	purificarmos	purificardes	purificarem
副動詞
	purificando
過去分詞
陽性	purificado			purificados
陰性	purificada			purificadas
陳述式
現在時	purifico	purificas	purifica	purificamos	purificais	purificam
過去未完成時	purificava	purificavas	purificava	purificávamos	purificáveis	purificavam
過去完成時	purifiquei	purificaste	purificou	purificamos1, purificámos2	purificastes	purificaram
先過時	purificara	purificaras	purificara	purificáramos	purificáreis	purificaram
將來時	purificarei	purificarás	purificará	purificaremos	purificareis	purificarão
條件式	purificaria	purificarias	purificaria	purificaríamos	purificaríeis	purificariam
虛擬式
現在時	purifique	purifiques	purifique	purifiquemos	purifiqueis	purifiquem
過去未完成時	purificasse	purificasses	purificasse	purificássemos	purificásseis	purificassem
將來時	purificar	purificares	purificar	purificarmos	purificardes	purificarem
命令式
肯定		purifica	purifique	purifiquemos	purificai	purifiquem
否定 (não)		não purifiques	não purifique	não purifiquemos	não purifiqueis	não purifiquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• purificação

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“purificar”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 pūrificāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /puɾifiˈkaɾ/ [pu.ɾi.fiˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：pu‧ri‧fi‧car

動詞

purificar (第一人稱單數現在時 purifico，第一人稱單數過去時 purifiqué，過去分詞 purificado)

1. 淨化；使純淨/純潔

變位

    purificar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			purificar
动名词			purificando
过去分词				阳性		阴性
		单数		purificado		purificada
		复数		purificados		purificadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	purifico	purificastú purificásvos	purifica	purificamos	purificáis	purifican
	未完成時	purificaba	purificabas	purificaba	purificábamos	purificabais	purificaban
	過去時	purifiqué	purificaste	purificó	purificamos	purificasteis	purificaron
	將來時	purificaré	purificarás	purificará	purificaremos	purificaréis	purificarán
	條件式	purificaría	purificarías	purificaría	purificaríamos	purificaríais	purificarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	purifique	purifiquestú purifiquésvos2	purifique	purifiquemos	purifiquéis	purifiquen
	未完成時 (ra)	purificara	purificaras	purificara	purificáramos	purificarais	purificaran
	未完成時 (se)	purificase	purificases	purificase	purificásemos	purificaseis	purificasen
	將來時1	purificare	purificares	purificare	purificáremos	purificareis	purificaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		purificatú purificávos	purifique	purifiquemos	purificad	purifiquen
	否定		no purifiques	no purifique	no purifiquemos	no purifiquéis	no purifiquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    purificar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式purificar
	间接宾语	purificarme	purificarte	purificarle, purificarse	purificarnos	purificaros	purificarles, purificarse
	直接宾语	purificarme	purificarte	purificarlo, purificarla, purificarse	purificarnos	purificaros	purificarlos, purificarlas, purificarse
带动名词purificando
	间接宾语	purificándome	purificándote	purificándole, purificándose	purificándonos	purificándoos	purificándoles, purificándose
	直接宾语	purificándome	purificándote	purificándolo, purificándola, purificándose	purificándonos	purificándoos	purificándolos, purificándolas, purificándose
带敬称第二人称单数命令式purifique
	间接宾语	purifíqueme	不使用	purifíquele, purifíquese	purifíquenos	不使用	purifíqueles
	直接宾语	purifíqueme	不使用	purifíquelo, purifíquela, purifíquese	purifíquenos	不使用	purifíquelos, purifíquelas
带第一人称复数命令式purifiquemos
	间接宾语	不使用	purifiquémoste	purifiquémosle	purifiquémonos	purifiquémoos	purifiquémosles
	直接宾语	不使用	purifiquémoste	purifiquémoslo, purifiquémosla	purifiquémonos	purifiquémoos	purifiquémoslos, purifiquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式purificad
	间接宾语	purificadme	不使用	purificadle	purificadnos	purificaos	purificadles
	直接宾语	purificadme	不使用	purificadlo, purificadla	purificadnos	purificaos	purificadlos, purificadlas
带敬称第二人称复数命令式purifiquen
	间接宾语	purifíquenme	不使用	purifíquenle	purifíquennos	不使用	purifíquenles, purifíquense
	直接宾语	purifíquenme	不使用	purifíquenlo, purifíquenla	purifíquennos	不使用	purifíquenlos, purifíquenlas, purifíquense

派生詞彙

• purificador
• purificante

 

相關詞彙

• purificación

 

延伸閱讀

• “purificar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年