recalcar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ calcar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.kəlˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.kalˈkaɾ]

動詞

recalcar (第一人稱單數現在時 recalco，第一人稱單數過去時 recalquí，過去分詞 recalcat)

1. (及物) 強調
2. (工程學，及物) 錘擊以增厚
3. (不及物) 休息，得到支持
4. (航海，不及物) （船身）傾斜

變位

   recalcar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			recalcar
動名詞			recalcant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recalcat		recalcada
		複數		recalcats		recalcades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	recalco	recalques	recalca	recalquem	recalqueu	recalquen
	未完成過去時	recalcava	recalcaves	recalcava	recalcàvem	recalcàveu	recalcaven
	將來時	recalcaré	recalcaràs	recalcarà	recalcarem	recalcareu	recalcaran
	過去時	recalquí	recalcares	recalcà	recalcàrem	recalcàreu	recalcaren
	條件時	recalcaria	recalcaries	recalcaria	recalcaríem	recalcaríeu	recalcarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	recalqui	recalquis	recalqui	recalquem	recalqueu	recalquin
	未完成過去時	recalqués	recalquessis	recalqués	recalquéssim	recalquéssiu	recalquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	recalca	recalqui	recalquem	recalqueu	recalquin
	否定 (no)	—	no recalquis	no recalqui	no recalquem	no recalqueu	no recalquin

派生詞彙

• recalc
• recalcador
• recalcament

延伸閱讀

• 參見“recalcar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

繼承自拉丁語 recalcāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.kawˈka(ʁ)/ [he.kaʊ̯ˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.kawˈka(ʁ)/ [he.kaʊ̯ˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.kawˈka(ɾ)/ [he.kaʊ̯ˈka(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.kawˈka(ʁ)/ [χe.kaʊ̯ˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.kawˈka(ɻ)/ [he.kaʊ̯ˈka(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kalˈkaɾ/ [ʁɨ.kaɫˈkaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kalˈkaɾ/ [ʁɨ.kaɫˈkaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kalˈka.ɾi/ [ʁɨ.kaɫˈka.ɾi]

• 斷字：re‧cal‧car

動詞

recalcar (第一人稱單數 現在時 recalco，第一人稱單數 過去時 recalquei，過去分詞 recalcado)

1. (及物) 再次踐踏，再次踩踏
2. (及物，對於某問題) 堅持

變位

    recalcar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	recalcar
有人稱	recalcar	recalcares	recalcar	recalcarmos	recalcardes	recalcarem
副動詞
	recalcando
過去分詞
陽性	recalcado			recalcados
陰性	recalcada			recalcadas
陳述式
現在時	recalco	recalcas	recalca	recalcamos	recalcais	recalcam
過去未完成時	recalcava	recalcavas	recalcava	recalcávamos	recalcáveis	recalcavam
過去完成時	recalquei	recalcaste	recalcou	recalcamos1, recalcámos2	recalcastes	recalcaram
先過時	recalcara	recalcaras	recalcara	recalcáramos	recalcáreis	recalcaram
將來時	recalcarei	recalcarás	recalcará	recalcaremos	recalcareis	recalcarão
條件式	recalcaria	recalcarias	recalcaria	recalcaríamos	recalcaríeis	recalcariam
虛擬式
現在時	recalque	recalques	recalque	recalquemos	recalqueis	recalquem
過去未完成時	recalcasse	recalcasses	recalcasse	recalcássemos	recalcásseis	recalcassem
將來時	recalcar	recalcares	recalcar	recalcarmos	recalcardes	recalcarem
命令式
肯定		recalca	recalque	recalquemos	recalcai	recalquem
否定 (não)		não recalques	não recalque	não recalquemos	não recalqueis	não recalquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

參考資料

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“recalcar”。
• “recalcar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ calcar，或者繼承自拉丁語 recalcāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /rekalˈkaɾ/ [re.kalˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧cal‧car

動詞

recalcar (第一人稱單數現在時 recalco，第一人稱單數過去時 recalqué，過去分詞 recalcado)

1. 反覆強調
   • 2023年5月26日, Jordi Pérez Colomé, “Quién es Sam Altman: millonario creador de ChatGPT, gurú de ‘startups’ y profeta apocalíptico”, 出自 El País‎^[1]:

     ChatGPT, un programa desarrollado con inteligencia artificial (IA) que da respuestas plausibles a la mayoría de preguntas, es para Altman una tecnología “impresionante, pero no robusta”, según recalcó en una conferencia reciente.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (口語) 複習以建立記憶
3. 完全填滿

變位

    recalcar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			recalcar
动名词			recalcando
过去分词				阳性		阴性
		单数		recalcado		recalcada
		复数		recalcados		recalcadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recalco	recalcastú recalcásvos	recalca	recalcamos	recalcáis	recalcan
	未完成時	recalcaba	recalcabas	recalcaba	recalcábamos	recalcabais	recalcaban
	過去時	recalqué	recalcaste	recalcó	recalcamos	recalcasteis	recalcaron
	將來時	recalcaré	recalcarás	recalcará	recalcaremos	recalcaréis	recalcarán
	條件式	recalcaría	recalcarías	recalcaría	recalcaríamos	recalcaríais	recalcarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recalque	recalquestú recalquésvos2	recalque	recalquemos	recalquéis	recalquen
	未完成時 (ra)	recalcara	recalcaras	recalcara	recalcáramos	recalcarais	recalcaran
	未完成時 (se)	recalcase	recalcases	recalcase	recalcásemos	recalcaseis	recalcasen
	將來時1	recalcare	recalcares	recalcare	recalcáremos	recalcareis	recalcaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recalcatú recalcávos	recalque	recalquemos	recalcad	recalquen
	否定		no recalques	no recalque	no recalquemos	no recalquéis	no recalquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    recalcar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式recalcar
	间接宾语	recalcarme	recalcarte	recalcarle, recalcarse	recalcarnos	recalcaros	recalcarles, recalcarse
	直接宾语	recalcarme	recalcarte	recalcarlo, recalcarla, recalcarse	recalcarnos	recalcaros	recalcarlos, recalcarlas, recalcarse
带动名词recalcando
	间接宾语	recalcándome	recalcándote	recalcándole, recalcándose	recalcándonos	recalcándoos	recalcándoles, recalcándose
	直接宾语	recalcándome	recalcándote	recalcándolo, recalcándola, recalcándose	recalcándonos	recalcándoos	recalcándolos, recalcándolas, recalcándose
带敬称第二人称单数命令式recalque
	间接宾语	recálqueme	不使用	recálquele, recálquese	recálquenos	不使用	recálqueles
	直接宾语	recálqueme	不使用	recálquelo, recálquela, recálquese	recálquenos	不使用	recálquelos, recálquelas
带第一人称复数命令式recalquemos
	间接宾语	不使用	recalquémoste	recalquémosle	recalquémonos	recalquémoos	recalquémosles
	直接宾语	不使用	recalquémoste	recalquémoslo, recalquémosla	recalquémonos	recalquémoos	recalquémoslos, recalquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式recalcad
	间接宾语	recalcadme	不使用	recalcadle	recalcadnos	recalcaos	recalcadles
	直接宾语	recalcadme	不使用	recalcadlo, recalcadla	recalcadnos	recalcaos	recalcadlos, recalcadlas
带敬称第二人称复数命令式recalquen
	间接宾语	recálquenme	不使用	recálquenle	recálquennos	不使用	recálquenles, recálquense
	直接宾语	recálquenme	不使用	recálquenlo, recálquenla	recálquennos	不使用	recálquenlos, recálquenlas, recálquense

相關詞彙

• calcar

 

延伸閱讀

• “recalcar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年