recercar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ cercar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.sərˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.seɾˈkaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

recercar (第一人稱單數現在時 recerco，第一人稱單數過去時 recerquí，過去分詞 recercat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (及物) 重新搜尋，再次搜尋
2. (及物) 研究，調查

   近義詞：cercar、investigar

變位

   recercar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			recercar
動名詞			recercant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recercat		recercada
		複數		recercats		recercades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	recerco	recerques	recerca	recerquem	recerqueu	recerquen
	未完成過去時	recercava	recercaves	recercava	recercàvem	recercàveu	recercaven
	將來時	recercaré	recercaràs	recercarà	recercarem	recercareu	recercaran
	過去時	recerquí	recercares	recercà	recercàrem	recercàreu	recercaren
	條件時	recercaria	recercaries	recercaria	recercaríem	recercaríeu	recercarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	recerqui	recerquis	recerqui	recerquem	recerqueu	recerquin
	未完成過去時	recerqués	recerquessis	recerqués	recerquéssim	recerquéssiu	recerquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	recerca	recerqui	recerquem	recerqueu	recerquin
	否定 (no)	—	no recerquis	no recerqui	no recerquem	no recerqueu	no recerquin

延伸閱讀

• 參見“recercar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “recercar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “recercar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “recercar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

因特語

詞源

re- +‎ cercar。

動詞

recercar

1. 研究

變位

    recercar 的變位

不定式		recercar
分詞		現在	完成
		recercante	recercate
主動態		一般	完成
	現在時	recerca	ha recercate
	過去式	recercava	habeva recercate
	將來時	recercara	habera recercate
	條件式	recercarea	haberea recercate
	命令式	recerca
被動態		一般	完成
	現在時	es recercate	ha essite recercate
	過去式	esseva recercate	habeva essite recercate
	將來時	essera recercate	habera essite recercate
	條件式	esserea recercate	haberea essite recercate
	命令式	sia recercate

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ cercar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /reθeɾˈkaɾ/ [re.θeɾˈkaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /reseɾˈkaɾ/ [re.seɾˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧cer‧car

動詞

recercar (第一人稱單數現在時 recerco，第一人稱單數過去時 recerqué，過去分詞 recercado)

1. 圍，圍繞

變位

    recercar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			recercar
动名词			recercando
过去分词				阳性		阴性
		单数		recercado		recercada
		复数		recercados		recercadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recerco	recercastú recercásvos	recerca	recercamos	recercáis	recercan
	未完成時	recercaba	recercabas	recercaba	recercábamos	recercabais	recercaban
	過去時	recerqué	recercaste	recercó	recercamos	recercasteis	recercaron
	將來時	recercaré	recercarás	recercará	recercaremos	recercaréis	recercarán
	條件式	recercaría	recercarías	recercaría	recercaríamos	recercaríais	recercarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recerque	recerquestú recerquésvos2	recerque	recerquemos	recerquéis	recerquen
	未完成時 (ra)	recercara	recercaras	recercara	recercáramos	recercarais	recercaran
	未完成時 (se)	recercase	recercases	recercase	recercásemos	recercaseis	recercasen
	將來時1	recercare	recercares	recercare	recercáremos	recercareis	recercaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recercatú recercávos	recerque	recerquemos	recercad	recerquen
	否定		no recerques	no recerque	no recerquemos	no recerquéis	no recerquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

延伸閱讀

• “recercar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年