rescindir

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 rescindĕre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.sĩˈd͡ʒi(ʁ)/ [he.sĩˈd͡ʒi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.sĩˈd͡ʒi(ʁ)/ [he.sĩˈd͡ʒi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.sĩˈd͡ʒi(ɾ)/ [he.sĩˈd͡ʒi(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.sĩˈd͡ʒi(ʁ)/ [χe.sĩˈd͡ʒi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.sĩˈd͡ʒi(ɻ)/ [he.sĩˈd͡ʒi(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ʁɨʃ.sĩˈdiɾ/, /ʁɨ.sĩˈdiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ʁɨʃ.sĩˈdiɾ/, /ʁɨ.sĩˈdiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ʁɨʃ.sĩˈdi.ɾi/, /ʁɨ.sĩˈdi.ɾi/

• 斷字：res‧cin‧dir

動詞

rescindir (第一人稱單數 現在時 rescindo，第一人稱單數 過去時 rescindi，過去分詞 rescindido)

1. (及物) 廢除，取消，解除

   近義詞：anular、ab-rogar

變位

    rescindir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	rescindir
有人稱	rescindir	rescindires	rescindir	rescindirmos	rescindirdes	rescindirem
副動詞
	rescindindo
陳述式
現在時	rescindo	rescindes	rescinde	rescindimos	rescindis	rescindem
過去未完成時	rescindia	rescindias	rescindia	rescindíamos	rescindíeis	rescindiam
過去完成時	rescindi	rescindiste	rescindiu	rescindimos	rescindistes	rescindiram
先過去時	rescindira	rescindiras	rescindira	rescindíramos	rescindíreis	rescindiram
將來時	rescindirei	rescindirás	rescindirá	rescindiremos	rescindireis	rescindirão
條件式	rescindiria	rescindirias	rescindiria	rescindiríamos	rescindiríeis	rescindiriam
虛擬式
現在時	rescinda	rescindas	rescinda	rescindamos	rescindais	rescindam
過去未完成時	rescindisse	rescindisses	rescindisse	rescindíssemos	rescindísseis	rescindissem
將來時	rescindir	rescindires	rescindir	rescindirmos	rescindirdes	rescindirem
命令式
肯定		rescinde	rescinda	rescindamos	rescindi	rescindam
否定 (não)		não rescindas	não rescinda	não rescindamos	não rescindais	não rescindam

西班牙語

詞源

源自拉丁語 rescindĕre (“撕開”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /resθinˈdiɾ/ [res.θĩn̪ˈd̪iɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /resinˈdiɾ/ [re.sĩn̪ˈd̪iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：res‧cin‧dir

動詞

rescindir (第一人稱單數現在時 rescindo，第一人稱單數過去時 rescindí，過去分詞 rescindido)

1. (及物) 廢除，取消，解除
   • 1907, Benito Pérez Galdós, “chapter 27”, 出自 La de los tristes destinos:

     rescindió el contrato, devolviendo la cantidad entregada ya como primer plazo del flete.

     他解除了合同，退还了已经支付的第一期运费。

變位

    rescindir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			rescindir
动名词			rescindiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		rescindido		rescindida
		复数		rescindidos		rescindidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rescindo	rescindestú rescindísvos	rescinde	rescindimos	rescindís	rescinden
	未完成時	rescindía	rescindías	rescindía	rescindíamos	rescindíais	rescindían
	過去時	rescindí	rescindiste	rescindió	rescindimos	rescindisteis	rescindieron
	將來時	rescindiré	rescindirás	rescindirá	rescindiremos	rescindiréis	rescindirán
	條件式	rescindiría	rescindirías	rescindiría	rescindiríamos	rescindiríais	rescindirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rescinda	rescindastú rescindásvos2	rescinda	rescindamos	rescindáis	rescindan
	未完成時 (ra)	rescindiera	rescindieras	rescindiera	rescindiéramos	rescindierais	rescindieran
	未完成時 (se)	rescindiese	rescindieses	rescindiese	rescindiésemos	rescindieseis	rescindiesen
	將來時1	rescindiere	rescindieres	rescindiere	rescindiéremos	rescindiereis	rescindieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rescindetú rescindívos	rescinda	rescindamos	rescindid	rescindan
	否定		no rescindas	no rescinda	no rescindamos	no rescindáis	no rescindan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    rescindir的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式rescindir
	间接宾语	rescindirme	rescindirte	rescindirle, rescindirse	rescindirnos	rescindiros	rescindirles, rescindirse
	直接宾语	rescindirme	rescindirte	rescindirlo, rescindirla, rescindirse	rescindirnos	rescindiros	rescindirlos, rescindirlas, rescindirse
带动名词rescindiendo
	间接宾语	rescindiéndome	rescindiéndote	rescindiéndole, rescindiéndose	rescindiéndonos	rescindiéndoos	rescindiéndoles, rescindiéndose
	直接宾语	rescindiéndome	rescindiéndote	rescindiéndolo, rescindiéndola, rescindiéndose	rescindiéndonos	rescindiéndoos	rescindiéndolos, rescindiéndolas, rescindiéndose
带敬称第二人称单数命令式rescinda
	间接宾语	rescíndame	不使用	rescíndale, rescíndase	rescíndanos	不使用	rescíndales
	直接宾语	rescíndame	不使用	rescíndalo, rescíndala, rescíndase	rescíndanos	不使用	rescíndalos, rescíndalas
带第一人称复数命令式rescindamos
	间接宾语	不使用	rescindámoste	rescindámosle	rescindámonos	rescindámoos	rescindámosles
	直接宾语	不使用	rescindámoste	rescindámoslo, rescindámosla	rescindámonos	rescindámoos	rescindámoslos, rescindámoslas
带非敬称第二人称复数命令式rescindid
	间接宾语	rescindidme	不使用	rescindidle	rescindidnos	rescindíos	rescindidles
	直接宾语	rescindidme	不使用	rescindidlo, rescindidla	rescindidnos	rescindíos	rescindidlos, rescindidlas
带敬称第二人称复数命令式rescindan
	间接宾语	rescíndanme	不使用	rescíndanle	rescíndannos	不使用	rescíndanles, rescíndanse
	直接宾语	rescíndanme	不使用	rescíndanlo, rescíndanla	rescíndannos	不使用	rescíndanlos, rescíndanlas, rescíndanse

相關詞彙

• rescindible
• rescisión

 

延伸閱讀

• “rescindir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年