seño

參見：seno 和 se no

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈseɲo/ [ˈse.ɲo]
• 韻部：-eɲo
• 斷字：se‧ño

詞源1

señora 或 señorita 的截斷形式。

名詞

seño f (複數 seños)

1. (非標準，墨西哥) 女士，小姐 （對女性的稱呼，一般是15歲以上，有些地區則是12歲以上）

   Oiga seño, ¿dónde ponemos este sillón?.

   小姐，這把扶手椅我們該放哪裡？

2. (阿根廷，西班牙) 女士 （稱呼女性教師，一般是小孩使用）

   近義詞：maestra、señorita

   Seño, ¿puedo ir al baño?

   老師，我可以上廁所嗎？

用法說明

• 本詞的使用有增長趨勢，因為其不用區分 señorita 和 señora，這兩個詞代表了不同的婚姻狀況，而且傳統上還和童貞有關。對年輕女性來說，被人稱作 señora 表示她們不再是童貞，因而有冒犯性，而對達到一定年齡的單數女性來說，被人稱作 señorita 表示她們是老處女，不適合再結婚，因而也有冒犯性。
• 對於比給定年齡要小的女生，常使用 niña。

延伸閱讀

• “seño”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

詞源2

動詞

seño

1. señar 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• no sé
• soné
• soñé