suprimir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 supprimere。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [su.pɾiˈmi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [su.pɾiˈmiɾ]

動詞

suprimir (第一人稱單數現在時 suprimeixo，第一人稱單數過去時 suprimí，過去分詞 suprimit)

1. (及物) 清除，消除
2. (及物) 廢除。撤銷

變位

   suprimir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			suprimir
動名詞			suprimint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		suprimit		suprimida
		複數		suprimits		suprimides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	suprimeixo	suprimeixes	suprimeix	suprimim	suprimiu	suprimeixen
	未完成過去時	suprimia	suprimies	suprimia	suprimíem	suprimíeu	suprimien
	將來時	suprimiré	suprimiràs	suprimirà	suprimirem	suprimireu	suprimiran
	過去時	suprimí	suprimires	suprimí	suprimírem	suprimíreu	suprimiren
	條件時	suprimiria	suprimiries	suprimiria	suprimiríem	suprimiríeu	suprimirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	suprimeixi	suprimeixis	suprimeixi	suprimim	suprimiu	suprimeixin
	未完成過去時	suprimís	suprimissis	suprimís	suprimíssim	suprimíssiu	suprimissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	suprimeix	suprimeixi	suprimim	suprimiu	suprimeixin
	否定 (no)	—	no suprimeixis	no suprimeixi	no suprimim	no suprimiu	no suprimeixin

近義詞

• (消除)： eliminar、esborrar、obliterar
• (廢除)： anul·lar、cancel·lar、abolir

派生詞彙

• suprimible

相關詞彙

• supressió
• supressiu

延伸閱讀

• 參見“suprimir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “suprimir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “suprimir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “suprimir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

奧克語

詞源

源自拉丁語 supprimo。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

suprimir

1. 壓制，抑制

變位

本動詞需要添加變位表模板。

葡萄牙語

其他形式

• supprimir (棄用)

詞源

借自拉丁語 supprimere (“按下；壓制，抑制”)，源自 sub- (“向下”) + premō (“按壓”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /su.pɾiˈmi(ʁ)/ [su.pɾiˈmi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /su.pɾiˈmi(ʁ)/ [su.pɾiˈmi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /su.pɾiˈmi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /su.pɾiˈmi(ʁ)/ [su.pɾiˈmi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /su.pɾiˈmi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /su.pɾiˈmiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /su.pɾiˈmiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /su.pɾiˈmi.ɾi/

• (南部) 同音詞：suprimi
• 斷字：su‧pri‧mir

動詞

suprimir (第一人稱單數 現在時 suprimo，第一人稱單數 過去時 suprimi，過去分詞 suprimido)

1. 封殺（禁止發表或出版）
2. 抑制（限制或控制某事物的發展或表現）

   近義詞：reprimir

3. 除去，廢除

   近義詞：ab-rogar、eliminar、extinguir、livrar-se

變位

    suprimir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	suprimir
有人稱	suprimir	suprimires	suprimir	suprimirmos	suprimirdes	suprimirem
副動詞
	suprimindo
陳述式
現在時	suprimo	suprimes	suprime	suprimimos	suprimis	suprimem
過去未完成時	suprimia	suprimias	suprimia	suprimíamos	suprimíeis	suprimiam
過去完成時	suprimi	suprimiste	suprimiu	suprimimos	suprimistes	suprimiram
先過去時	suprimira	suprimiras	suprimira	suprimíramos	suprimíreis	suprimiram
將來時	suprimirei	suprimirás	suprimirá	suprimiremos	suprimireis	suprimirão
條件式	suprimiria	suprimirias	suprimiria	suprimiríamos	suprimiríeis	suprimiriam
虛擬式
現在時	suprima	suprimas	suprima	suprimamos	suprimais	suprimam
過去未完成時	suprimisse	suprimisses	suprimisse	suprimíssemos	suprimísseis	suprimissem
將來時	suprimir	suprimires	suprimir	suprimirmos	suprimirdes	suprimirem
命令式
肯定		suprime	suprima	suprimamos	suprimi	suprimam
否定 (não)		não suprimas	não suprima	não suprimamos	não suprimais	não suprimam

相關詞彙

• supressão
• supressivo
• supresso
• supressor
• supressório
• suprimido
• suprimissão
• suprimível

 

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“suprimir”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 supprimō。

發音

• 國際音標^(幫助): /supɾiˈmiɾ/ [su.pɾiˈmiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：su‧pri‧mir

動詞

suprimir (第一人稱單數現在時 suprimo，第一人稱單數過去時 suprimí，過去分詞 suprimido)

1. 抑制，壓制

變位

    suprimir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			suprimir
动名词			suprimiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		suprimido		suprimida
		复数		suprimidos		suprimidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	suprimo	suprimestú suprimísvos	suprime	suprimimos	suprimís	suprimen
	未完成時	suprimía	suprimías	suprimía	suprimíamos	suprimíais	suprimían
	過去時	suprimí	suprimiste	suprimió	suprimimos	suprimisteis	suprimieron
	將來時	suprimiré	suprimirás	suprimirá	suprimiremos	suprimiréis	suprimirán
	條件式	suprimiría	suprimirías	suprimiría	suprimiríamos	suprimiríais	suprimirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	suprima	suprimastú suprimásvos2	suprima	suprimamos	suprimáis	supriman
	未完成時 (ra)	suprimiera	suprimieras	suprimiera	suprimiéramos	suprimierais	suprimieran
	未完成時 (se)	suprimiese	suprimieses	suprimiese	suprimiésemos	suprimieseis	suprimiesen
	將來時1	suprimiere	suprimieres	suprimiere	suprimiéremos	suprimiereis	suprimieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		suprimetú suprimívos	suprima	suprimamos	suprimid	supriman
	否定		no suprimas	no suprima	no suprimamos	no suprimáis	no supriman

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    suprimir的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式suprimir
	间接宾语	suprimirme	suprimirte	suprimirle, suprimirse	suprimirnos	suprimiros	suprimirles, suprimirse
	直接宾语	suprimirme	suprimirte	suprimirlo, suprimirla, suprimirse	suprimirnos	suprimiros	suprimirlos, suprimirlas, suprimirse
带动名词suprimiendo
	间接宾语	suprimiéndome	suprimiéndote	suprimiéndole, suprimiéndose	suprimiéndonos	suprimiéndoos	suprimiéndoles, suprimiéndose
	直接宾语	suprimiéndome	suprimiéndote	suprimiéndolo, suprimiéndola, suprimiéndose	suprimiéndonos	suprimiéndoos	suprimiéndolos, suprimiéndolas, suprimiéndose
带敬称第二人称单数命令式suprima
	间接宾语	suprímame	不使用	suprímale, suprímase	suprímanos	不使用	suprímales
	直接宾语	suprímame	不使用	suprímalo, suprímala, suprímase	suprímanos	不使用	suprímalos, suprímalas
带第一人称复数命令式suprimamos
	间接宾语	不使用	suprimámoste	suprimámosle	suprimámonos	suprimámoos	suprimámosles
	直接宾语	不使用	suprimámoste	suprimámoslo, suprimámosla	suprimámonos	suprimámoos	suprimámoslos, suprimámoslas
带非敬称第二人称复数命令式suprimid
	间接宾语	suprimidme	不使用	suprimidle	suprimidnos	suprimíos	suprimidles
	直接宾语	suprimidme	不使用	suprimidlo, suprimidla	suprimidnos	suprimíos	suprimidlos, suprimidlas
带敬称第二人称复数命令式supriman
	间接宾语	suprímanme	不使用	suprímanle	suprímannos	不使用	suprímanles, suprímanse
	直接宾语	suprímanme	不使用	suprímanlo, suprímanla	suprímannos	不使用	suprímanlos, suprímanlas, suprímanse

名詞

suprimir m (複數 suprimires)

1. (計算機) 刪除鍵

   近義詞：borrado

相關詞彙

• supresión

 

延伸閱讀

• “suprimir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年