vagabundear

加利西亞語

詞源

源自 vagabundo +‎ -ear。

動詞

vagabundear (第一人稱單數現在時 vagabundeo，第一人稱單數過去時 vagabundeei，過去分詞 vagabundeado)
vagabundear (第一人稱單數現在時 vagabundeio，第一人稱單數過去時 vagabundeei，過去分詞 vagabundeado，重新融入主義標準)

1. (不及物) 漫遊，徘徊，閒逛

   近義詞：vadiar

變位

   vagabundear 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	vagabundear
人稱	vagabundear	vagabundeares	vagabundear	vagabundearmos	vagabundeardes	vagabundearen
動名詞
	vagabundeando
過去分詞
陽性	vagabundeado			vagabundeados
陰性	vagabundeada			vagabundeadas
直陳式
現在時	vagabundeo	vagabundeas	vagabundea	vagabundeamos	vagabundeades	vagabundean
未完成時	vagabundeaba	vagabundeabas	vagabundeaba	vagabundeabamos	vagabundeabades	vagabundeaban
過去時	vagabundeei	vagabundeaches	vagabundeou	vagabundeamos	vagabundeastes	vagabundearon
過去完成時	vagabundeara	vagabundearas	vagabundeara	vagabundearamos	vagabundearades	vagabundearan
將來時	vagabundearei	vagabundearás	vagabundeará	vagabundearemos	vagabundearedes	vagabundearán
條件時	vagabundearía	vagabundearías	vagabundearía	vagabundeariamos	vagabundeariades	vagabundearían
虛擬式
現在時	vagabundee	vagabundees	vagabundee	vagabundeemos	vagabundeedes	vagabundeen
未完成時	vagabundease	vagabundeases	vagabundease	vagabundeásemos	vagabundeásedes	vagabundeasen
將來時	vagabundear	vagabundeares	vagabundear	vagabundearmos	vagabundeardes	vagabundearen
命令式
肯定		vagabundea	vagabundee	vagabundeemos	vagabundeade	vagabundeen
否定 (non)		non vagabundees	non vagabundee	non vagabundeemos	non vagabundeedes	non vagabundeen

    vagabundear (規則；規則；規則；重讀時 e 可能變為 ei；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	vagabundear
人稱	vagabundear	vagabundeares	vagabundear	vagabundearmos	vagabundeardes	vagabundearem
動名詞
	vagabundeando
過去分詞
陽性	vagabundeado			vagabundeados
陰性	vagabundeada			vagabundeadas
直陳式
現在時	vagabundeio, vagabundeo1	vagabundeias, vagabundeas1	vagabundeia, vagabundea1	vagabundeamos	vagabundeades, vagabundeais	vagabundeiam, vagabundeam1
未完成時	vagabundeava	vagabundeavas	vagabundeava	vagabundeávamos	vagabundeávades, vagabundeáveis, vagabundeávais1	vagabundeavam
過去時	vagabundeei	vagabundeaste, vagabundeache1	vagabundeou	vagabundeamos	vagabundeastes	vagabundeárom, vagabundearam
過去完成時	vagabundeara	vagabundearas	vagabundeara	vagabundeáramos	vagabundeárades, vagabundeáreis, vagabundeárais1	vagabundearam
將來時	vagabundearei	vagabundearás	vagabundeará	vagabundearemos	vagabundearedes, vagabundeareis	vagabundearám, vagabundearão
條件時	vagabundearia	vagabundearias	vagabundearia	vagabundearíamos	vagabundearíades, vagabundearíeis, vagabundearíais1	vagabundeariam
虛擬式
現在時	vagabundeie, vagabundee1	vagabundeies, vagabundees1	vagabundeie, vagabundee1	vagabundeemos	vagabundeedes, vagabundeeis	vagabundeiem, vagabundeem1
未完成時	vagabundeasse	vagabundeasses	vagabundeasse	vagabundeássemos	vagabundeássedes, vagabundeásseis	vagabundeassem
將來時	vagabundear	vagabundeares	vagabundear	vagabundearmos	vagabundeardes	vagabundearem
命令式
肯定		vagabundeia, vagabundea1	vagabundeie, vagabundee1	vagabundeemos	vagabundeade, vagabundeai	vagabundeiem, vagabundeem1
否定 (nom)		nom vagabundeies, nom vagabundees1	nom vagabundeie, nom vagabundee1	nom vagabundeemos	nom vagabundeedes, nom vagabundeeis	nom vagabundeiem, nom vagabundeem1

¹較不推薦.

延伸閱讀

• “vagabundear”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “vagabundear”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

源自 vagabundo +‎ -ear。

發音

• 斷字：va‧ga‧bun‧de‧ar

動詞

vagabundear (第一人稱單數 現在時 vagabundeio，第一人稱單數 過去時 vagabundeei，過去分詞 vagabundeado)

1. 漫遊，徘徊，閒逛

   近義詞：vadiar、vagar、perambular

2. 懶散，過著懶惰、無工作的生活

   近義詞：vadiar、brejeirar

變位

    vagabundear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	vagabundear
有人稱	vagabundear	vagabundeares	vagabundear	vagabundearmos	vagabundeardes	vagabundearem
副動詞
	vagabundeando
過去分詞
陽性	vagabundeado			vagabundeados
陰性	vagabundeada			vagabundeadas
陳述式
現在時	vagabundeio	vagabundeias	vagabundeia	vagabundeamos	vagabundeais	vagabundeiam
過去未完成時	vagabundeava	vagabundeavas	vagabundeava	vagabundeávamos	vagabundeáveis	vagabundeavam
過去完成時	vagabundeei	vagabundeaste	vagabundeou	vagabundeamos1, vagabundeámos2	vagabundeastes	vagabundearam
先過時	vagabundeara	vagabundearas	vagabundeara	vagabundeáramos	vagabundeáreis	vagabundearam
將來時	vagabundearei	vagabundearás	vagabundeará	vagabundearemos	vagabundeareis	vagabundearão
條件式	vagabundearia	vagabundearias	vagabundearia	vagabundearíamos	vagabundearíeis	vagabundeariam
虛擬式
現在時	vagabundeie	vagabundeies	vagabundeie	vagabundeemos	vagabundeeis	vagabundeiem
過去未完成時	vagabundeasse	vagabundeasses	vagabundeasse	vagabundeássemos	vagabundeásseis	vagabundeassem
將來時	vagabundear	vagabundeares	vagabundear	vagabundearmos	vagabundeardes	vagabundearem
命令式
肯定		vagabundeia	vagabundeie	vagabundeemos	vagabundeai	vagabundeiem
否定 (não)		não vagabundeies	não vagabundeie	não vagabundeemos	não vagabundeeis	não vagabundeiem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• vagabundagem

西班牙語

詞源

源自 vagabundo +‎ -ear。

發音

• 國際音標^(幫助): /baɡabundeˈaɾ/ [ba.ɣ̞a.β̞ũn̪.d̪eˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：va‧ga‧bun‧de‧ar

動詞

vagabundear (第一人稱單數現在時 vagabundeo，第一人稱單數過去時 vagabundeé，過去分詞 vagabundeado)

1. (不及物) 漫遊，徘徊，閒逛

   近義詞：vagar

變位

    vagabundear的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			vagabundear
动名词			vagabundeando
过去分词				阳性		阴性
		单数		vagabundeado		vagabundeada
		复数		vagabundeados		vagabundeadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vagabundeo	vagabundeastú vagabundeásvos	vagabundea	vagabundeamos	vagabundeáis	vagabundean
	未完成時	vagabundeaba	vagabundeabas	vagabundeaba	vagabundeábamos	vagabundeabais	vagabundeaban
	過去時	vagabundeé	vagabundeaste	vagabundeó	vagabundeamos	vagabundeasteis	vagabundearon
	將來時	vagabundearé	vagabundearás	vagabundeará	vagabundearemos	vagabundearéis	vagabundearán
	條件式	vagabundearía	vagabundearías	vagabundearía	vagabundearíamos	vagabundearíais	vagabundearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vagabundee	vagabundeestú vagabundeésvos2	vagabundee	vagabundeemos	vagabundeéis	vagabundeen
	未完成時 (ra)	vagabundeara	vagabundearas	vagabundeara	vagabundeáramos	vagabundearais	vagabundearan
	未完成時 (se)	vagabundease	vagabundeases	vagabundease	vagabundeásemos	vagabundeaseis	vagabundeasen
	將來時1	vagabundeare	vagabundeares	vagabundeare	vagabundeáremos	vagabundeareis	vagabundearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		vagabundeatú vagabundeávos	vagabundee	vagabundeemos	vagabundead	vagabundeen
	否定		no vagabundees	no vagabundee	no vagabundeemos	no vagabundeéis	no vagabundeen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

派生詞彙

• vagabundeo

 

延伸閱讀

• “vagabundear”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年