蛙
| ||||||||
跨语言 编辑
汉字 编辑
蛙（虫部+6画，共12画，仓颉码：中戈土土（LIGG），四角号码：54114，部件组合：⿰虫圭）
来源 编辑
汉语 编辑
| 简体与正体/繁体 |
蛙 | |
|---|---|---|
| 异体 | 鼃 | |
字源 编辑
| 上古汉语 | |
|---|---|
| 街 | *kreː, *kreː |
| 鞋 | *ɡreː, *ɡreː, *ɡreː |
| 娾 | *ŋreː, *ŋreːʔ |
| 佳 | *kreː |
| 鮭 | *ɡreː, *kʷeː, *kʰʷeː |
| 涯 | *ŋreː, *ŋre |
| 崖 | *ŋreː, *ŋre |
| 啀 | *ŋreː |
| 厓 | *ŋreː |
| 捱 | *ŋreː |
| 睚 | *ŋreːs |
| 娃 | *qreː |
| 洼 | *qreː, *qʷraː, *kʷeː |
| 哇 | *qreː, *qʷraː |
| 胿 | *ɡeː, *kʷeː |
| 溎 | *qeːns |
| 觟 | *ɡʷraːʔ |
| 黊 | *ɡʷraːʔ, *ɡʷreːs, *ɡʷeː |
| 蘳 | *ɡʷraːʔ, *qʰʷe |
| 蛙 | *qʷraː, *qʷreː |
| 窪 | *qʷraː |
| 卦 | *kʷreːs |
| 挂 | *kʷreːs |
| 掛 | *kʷreːs |
| 詿 | *kʷreːs, *ɡʷreːs |
| 罣 | *kʷreːs, *ɡʷreːs, *kʷeːs |
| 絓 | *kʰʷreː, *ɡʷreːs |
| 鼃 | *ɢʷreː, *qʷreː |
| 圭 | *kʷeː |
| 珪 | *kʷeː |
| 邽 | *kʷeː |
| 閨 | *kʷeː |
| 袿 | *kʷeː |
| 窐 | *kʷeː, *ɡʷeː |
| 茥 | *kʷeː, *kʰʷeː |
| 桂 | *kʷeːs |
| 筀 | *kʷeːs |
| 奎 | *kʰʷeː |
| 刲 | *kʰʷeː |
| 蝰 | *kʰʷeː |
| 楏 | *kʰʷeː |
| 睳 | *qʰʷeː |
| 畦 | *ɡʷeː |
| 眭 | *ɡʷeː, *sqʰʷe, *qʰʷe, *qʰʷi |
| 烓 | *qʷeː, *kʰʷeːŋʔ |
| 跬 | *kʰʷeʔ |
| 恚 | *qʷes |
| 硅 | *qʰʷreɡ |
形声汉字（OC *qʷraː, *qʷreː）：意符 虫 (“昆虫，生物”) + 声符 圭 (OC *kʷeː) 。
词源1 编辑
发音 编辑
释义 编辑
蛙
近义词 编辑
组词 编辑
词源2 编辑
发音 编辑
释义 编辑
蛙
- 仅用于蝭蛙。
日语 编辑
汉字 编辑
（表外汉字）
读音 编辑
- 吴音: え (e)←ゑ (we, 历史)
- 汉音: わ (wa); わい (wai)
- 惯用音: あ (a)
- 训读: かえる (kaeru, 蛙)←かへる (kaferu, 蛙, 历史); かわず (kawazu, 蛙)←かはづ (kafadu, 蛙, 历史)
- 名乘: かえる (kaeru)
词源1 编辑
| 本词中的汉字 |
|---|
| 蛙 |
| かえる 表外字 |
| 训读 |
⟨kaperu⟩ → /kaperu/ → /kaferu/ → /kaweru/ → /kajeru/ → /kaeru/
源自古典日语。
仅在成书于约759年的《万叶书》中出现一次，但是是用于表示枫树的发音。[1]一般被视为青蛙的非正式用词，正式用词使用下方的正式或诗歌词kawazu。[2]
最终衍生自何词不详，有很多理论。一些较为突出的理论为：
发音的变迁经历了一个中间音拍发作/je/的明显阶段，记载于1603年的《日葡辞书》内，发音为cayeru。[3]这应该是室町时代发音变迁的结果，这种变迁会使/we/改为/je/，后/je/合并成/e/而得到现代发音/kaeru/。
现在是青蛙的最常用用词。
发音 编辑
其他形式 编辑
名词 编辑
蛙 或 蛙 • (kaeru) ←かへる (kaferu)?
用法说明 编辑
与许多生物体的名字一样，这个词通常用片假名拼写，尤其是在生物学环境中，写作カエル。
衍生词汇 编辑
词源2 编辑
| 本词中的汉字 |
|---|
| 蛙 |
| かわず 表外字 |
| 训读 |
⟨kapadu⟩ → */kapadu/ → /kafad͡zu/ → /kawad͡zu/ → /kawazu/
上方kaeru的更为正式发音或诗歌用语。[2]见于成书于约759年的《万叶书》内。[7]
最终衍生自何词不详，但是开头的kawa（古代读音kapa）一部分很可能是川、河 (kawa、古体读音 kapa)。
发音在1603年已经发展成kawadzu，记载于《日葡辞书》词条内，拼写做cauazzu。[8]
发音 编辑
名词 编辑
- (诗歌) 蛙，青蛙
- 1686, 松尾芭蕉
- 古池や蛙飞びこむ水の音
- ふるいけやかはづとびこむみづのおと
- （现代假名：ふるいけやかわずとびこむみずのおと）
- furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto
- 古池塘——青蛙跳进——水声
- 古池や蛙飞びこむ水の音
- 1686, 松尾芭蕉
- (能乐戏剧)在能乐戏剧中表示溺死角色的一种面具。
衍生词汇 编辑
词源3 编辑
| 本词中的汉字 |
|---|
| 蛙 |
| かいる 表外字 |
| 训读 |
⟨kaperu⟩ → /kaperu/ → /kaferu/ → /kaweru/ → /kajeru/ → /kairu/
发音变迁而来。在16世纪00年代末和早期的kayeru并存，在17世纪早期，成书于1603年的《日葡辞书》中记载的发音为cairu。[9]
发音 编辑
名词 编辑
词源4 编辑
| 本词中的汉字 |
|---|
| 蛙 |
| あ 表外字 |
| 惯用 |
词缀 编辑
衍生词汇 编辑
参见 编辑
- 蟇蛙 (hikigaeru, “蟾蜍”)
- 御玉杓子 (otamajakushi, “蝌蚪”)
参考资料 编辑
- ↑ 大约759 万叶集 (卷8，诗1623)，文本见此
- ↑ 2.0 2.1 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆
- ↑ 1603, 日葡辞書: パリ本 / Vocabulario da Lingoa Iapam (Nippo Jisho: Paris edition / Vocabulary of the Language of Japan) (日语和葡萄牙语)，1976年再版，东京：勉诚社 ，文本见此，右栏下方
- ↑ 4.0 4.1 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
- ↑ 5.0 5.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
- ↑ 6.0 6.1 1997，新明解国語辞典（新明解国语辞典），第五版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
- ↑ 大约759 万叶集 (卷3，诗356)，文本见此
- ↑ 1603, 日葡辞書: パリ本 / Vocabulario da Lingoa Iapam (Nippo Jisho: Paris edition / Vocabulary of the Language of Japan) (日语和葡萄牙语)，1976年再版，东京：勉诚社 ，文本见此，从右边栏下方往上数第5个词条
- ↑ 1603, 日葡辞書: パリ本 / Vocabulario da Lingoa Iapam (Nippo Jisho: Paris edition / Vocabulary of the Language of Japan) (日语和葡萄牙语)，1976年再版，东京：勉诚社 ，文本见此，右栏第4个词条，释义为葡萄牙语 raã，rãa的印刷变体，现代形式rã (“青蛙”)的早期形式
朝鲜语 编辑
汉字 编辑
蛙 (wa, wae) (韩字 와, 왜, 修正式：wa, wae, 马科恩-赖肖尔式：wa, wae, 耶鲁式：wa, way)
- 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除
{{rfdef}}模板。
越南语 编辑
汉字 编辑
- 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除
{{rfdef}}模板。