člověk

參見：človek

捷克語

詞源

繼承自古捷克語 člověk，繼承自原始斯拉夫語 *člověkъ、*čьlověkъ、*čelověkъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈt͡ʃlovjɛk]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：člo‧věk

名詞

člověk m 有生 (主格複數 lidé 或 (非正式) lidi，相關形容詞 lidský，所有格形容詞 člověkův)

1. 人，人類（集合體）

   近義詞：osoba

變格

člověk 的變格 (軟腭音陽性有生 // i-詞幹陽性有生 (變格為 陰性)irreg-stem)

	單數	複數
主格	člověk	lidé, lidi
屬格	člověka	lidí
與格	člověkovi, člověku	lidem
賓格	člověka	lidi
呼格	člověče	lidé, lidi
方位格	člověkovi, člověku	lidech
工具格	člověkem	lidmi

派生詞彙

名詞

• bohočlověk m 有生
• člověkohodina f
• nadčlověk m 有生
• opočlověk m 有生
• pačlověk m 有生
• pračlověk m 有生

 

短語

• člověk člověku vlkem
• člověk nikdy neví
• nejen chlebem živ je člověk

 

相關詞彙

• člobrda m 有生
• člověčenství n
• člověčenstvo n
• člověčina f
• člověčí
• človíček m 有生

 

延伸閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 člověk 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 člověk 的內容
• člověk, Akademický slovník současné češtiny, 2012-, slovnikcestiny.cz
• Internetová jazyková příručka 中有關 člověk 的內容

古捷克語

其他形式

• čłověk (alternative writing)

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *člověkъ、*čьlověkъ、*čelověkъ。

發音

• 國際音標^(幫助): (13世紀) /ˈt͡ʃɫoʋi̯ɛk/
• 國際音標^(幫助): (15世紀) /ˈt͡ʃlovjɛk/

名詞

člověk m 個人

1. 人類，人
2. 男人
3. 戰士（軍隊中戰鬥的人）
4. 下屬
5. 主人（處於上位的人）
6. (聖經) 人（上帝的兒子或受造物）

變格

člověk 的變格 (硬音o-詞幹 // i-詞幹)

	單數	雙數	複數
主格	člověk	člověky	člověci, člověkové, ľudie
屬格	člověka	člověkú	člověkóv, ľudí
與格	člověku, člověkovi	člověkoma	člověkóm, ľudem
賓格	člověka	člověky	člověky, ľudi
呼格	člověče	člověky	člověci, člověkové, ľudie
方位格	člověku, člověkovi	člověkú	člověciech, ľudech
工具格	člověkem	člověkoma	člověky, ľudmi

下表顯示了 13 世紀左右最常見的變格形式。
參見Appendix:古捷克語名詞和Appendix:古捷克語發音。

派生語彙

• 捷克語: člověk

參考資料

• Jan Gebauer (1903–1916年)，“člověk”，Slovník staročeský (捷克語)，Prague：Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

塞爾維亞-克羅地亞語

名詞

člověk m (西里爾字母拼寫 чловěк)

1. človjek的已棄用拼寫
2. človek的已棄用拼寫
3. človik的已棄用拼寫