διαλέγω

古希臘語

詞源

源自δια- (dia-) +‎ λέγω (légō, “說；收集；挑選”)。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/di.a.lé.ɡɔː/ → /ði.aˈle.ɣo/ → /ði.aˈle.ɣo/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助)：/di.a.lé.ɡɔː/
• (公元1世紀，通用) 國際音標^(幫助)：/di.aˈle.ɡo/
• (公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助)：/ði.aˈle.ɣo/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助)：/ði.aˈle.ɣo/
• (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助)：/ði.aˈle.ɣo/

動詞

δῐᾰλέγω (dialégō)

1. 挑選，選擇

用法說明

中間形式διαλέγομαι (dialégomai)本身就是一個異態詞。

屈折

   現在時: δῐᾰλέγω, δῐᾰλέγομαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	δῐᾰλέγω	δῐᾰλέγεις	δῐᾰλέγει	δῐᾰλέγετον	δῐᾰλέγετον	δῐᾰλέγομεν	δῐᾰλέγετε	δῐᾰλέγουσῐ(ν)
	虛擬	δῐᾰλέγω	δῐᾰλέγῃς	δῐᾰλέγῃ	δῐᾰλέγητον	δῐᾰλέγητον	δῐᾰλέγωμεν	δῐᾰλέγητε	δῐᾰλέγωσῐ(ν)
	希求	δῐᾰλέγοιμῐ	δῐᾰλέγοις	δῐᾰλέγοι	δῐᾰλέγοιτον	δῐᾰλεγοίτην	δῐᾰλέγοιμεν	δῐᾰλέγοιτε	δῐᾰλέγοιεν
	命令		δῐᾰ́λεγε	δῐᾰλεγέτω	δῐᾰλέγετον	δῐᾰλεγέτων		δῐᾰλέγετε	δῐᾰλεγόντων
中動/ 被動	直陳	δῐᾰλέγομαι	δῐᾰλέγῃ, δῐᾰλέγει	δῐᾰλέγεται	δῐᾰλέγεσθον	δῐᾰλέγεσθον	δῐᾰλεγόμεθᾰ	δῐᾰλέγεσθε	δῐᾰλέγονται
	虛擬	δῐᾰλέγωμαι	δῐᾰλέγῃ	δῐᾰλέγηται	δῐᾰλέγησθον	δῐᾰλέγησθον	δῐᾰλεγώμεθᾰ	δῐᾰλέγησθε	δῐᾰλέγωνται
	希求	δῐᾰλεγοίμην	δῐᾰλέγοιο	δῐᾰλέγοιτο	δῐᾰλέγοισθον	δῐᾰλεγοίσθην	δῐᾰλεγοίμεθᾰ	δῐᾰλέγοισθε	δῐᾰλέγοιντο
	命令		δῐᾰλέγου	δῐᾰλεγέσθω	δῐᾰλέγεσθον	δῐᾰλεγέσθων		δῐᾰλέγεσθε	δῐᾰλεγέσθων
		主動				中動/被動
不定式		δῐᾰλέγειν				δῐᾰλέγεσθαι
分詞	m	δῐᾰλέγων				δῐᾰλεγόμενος
	f	δῐᾰλέγουσᾰ				δῐᾰλεγομένη
	n	δῐᾰλέγον				δῐᾰλεγόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   未完成時: δῐέλεγον, δῐελεγόμην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	δῐέλεγον	δῐέλεγες	δῐέλεγε(ν)	δῐελέγετον	δῐελεγέτην	δῐελέγομεν	δῐελέγετε	δῐέλεγον
中動/ 被動	直陳	δῐελεγόμην	δῐελέγου	δῐελέγετο	δῐελέγεσθον	δῐελεγέσθην	δῐελεγόμεθᾰ	δῐελέγεσθε	δῐελέγοντο
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   將來時: δῐᾰλέξω, δῐᾰλέξομαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	δῐᾰλέξω	δῐᾰλέξεις	δῐᾰλέξει	δῐᾰλέξετον	δῐᾰλέξετον	δῐᾰλέξομεν	δῐᾰλέξετε	δῐᾰλέξουσῐ(ν)
	希求	δῐᾰλέξοιμῐ	δῐᾰλέξοις	δῐᾰλέξοι	δῐᾰλέξοιτον	δῐᾰλεξοίτην	δῐᾰλέξοιμεν	δῐᾰλέξοιτε	δῐᾰλέξοιεν
中動	直陳	δῐᾰλέξομαι	δῐᾰλέξῃ, δῐᾰλέξει	δῐᾰλέξεται	δῐᾰλέξεσθον	δῐᾰλέξεσθον	δῐᾰλεξόμεθᾰ	δῐᾰλέξεσθε	δῐᾰλέξονται
	希求	δῐᾰλεξοίμην	δῐᾰλέξοιο	δῐᾰλέξοιτο	δῐᾰλέξοισθον	δῐᾰλεξοίσθην	δῐᾰλεξοίμεθᾰ	δῐᾰλέξοισθε	δῐᾰλέξοιντο
		主動			中動
不定式		δῐᾰλέξειν			δῐᾰλέξεσθαι
分詞	m	δῐᾰλέξων			δῐᾰλεξόμενος
	f	δῐᾰλέξουσᾰ			δῐᾰλεξομένη
	n	δῐᾰλέξον			δῐᾰλεξόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   不定過去式: δῐέλεξᾰ, δῐελεξᾰ́μην, δῐελέχθην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	δῐέλεξᾰ	δῐέλεξᾰς	δῐέλεξε(ν)	δῐελέξᾰτον	δῐελεξᾰ́την	δῐελέξᾰμεν	δῐελέξᾰτε	δῐέλεξᾰν
	虛擬	δῐᾰλέξω	δῐᾰλέξῃς	δῐᾰλέξῃ	δῐᾰλέξητον	δῐᾰλέξητον	δῐᾰλέξωμεν	δῐᾰλέξητε	δῐᾰλέξωσῐ(ν)
	希求	δῐᾰλέξαιμῐ	δῐᾰλέξειᾰς, δῐᾰλέξαις	δῐᾰλέξειε(ν), δῐᾰλέξαι	δῐᾰλέξαιτον	δῐᾰλεξαίτην	δῐᾰλέξαιμεν	δῐᾰλέξαιτε	δῐᾰλέξειᾰν, δῐᾰλέξαιεν
	命令		δῐᾰ́λεξον	δῐᾰλεξᾰ́τω	δῐᾰλέξᾰτον	δῐᾰλεξᾰ́των		δῐᾰλέξᾰτε	δῐᾰλεξᾰ́ντων
中動	直陳	δῐελεξᾰ́μην	δῐελέξω	δῐελέξᾰτο	δῐελέξᾰσθον	δῐελεξᾰ́σθην	δῐελεξᾰ́μεθᾰ	δῐελέξᾰσθε	δῐελέξᾰντο
	虛擬	δῐᾰλέξωμαι	δῐᾰλέξῃ	δῐᾰλέξηται	δῐᾰλέξησθον	δῐᾰλέξησθον	δῐᾰλεξώμεθᾰ	δῐᾰλέξησθε	δῐᾰλέξωνται
	希求	δῐᾰλεξαίμην	δῐᾰλέξαιο	δῐᾰλέξαιτο	δῐᾰλέξαισθον	δῐᾰλεξαίσθην	δῐᾰλεξαίμεθᾰ	δῐᾰλέξαισθε	δῐᾰλέξαιντο
	命令		δῐᾰ́λεξαι	δῐᾰλεξᾰ́σθω	δῐᾰλέξᾰσθον	δῐᾰλεξᾰ́σθων		δῐᾰλέξᾰσθε	δῐᾰλεξᾰ́σθων
被動	直陳	δῐελέχθην	δῐελέχθης	δῐελέχθη	δῐελέχθητον	δῐελεχθήτην	δῐελέχθημεν	δῐελέχθητε	δῐελέχθησᾰν
	虛擬	δῐᾰλεχθῶ	δῐᾰλεχθῇς	δῐᾰλεχθῇ	δῐᾰλεχθῆτον	δῐᾰλεχθῆτον	δῐᾰλεχθῶμεν	δῐᾰλεχθῆτε	δῐᾰλεχθῶσῐ(ν)
	希求	δῐᾰλεχθείην	δῐᾰλεχθείης	δῐᾰλεχθείη	δῐᾰλεχθεῖτον, δῐᾰλεχθείητον	δῐᾰλεχθείτην, δῐᾰλεχθειήτην	δῐᾰλεχθεῖμεν, δῐᾰλεχθείημεν	δῐᾰλεχθεῖτε, δῐᾰλεχθείητε	δῐᾰλεχθεῖεν, δῐᾰλεχθείησᾰν
	命令		δῐᾰλέχθητῐ	δῐᾰλεχθήτω	δῐᾰλέχθητον	δῐᾰλεχθήτων		δῐᾰλέχθητε	δῐᾰλεχθέντων
		主動			中動		被動
不定式		δῐᾰλέξαι			δῐᾰλέξᾰσθαι		δῐᾰλεχθῆναι
分詞	m	δῐᾰλέξᾱς			δῐᾰλεξᾰ́μενος		δῐᾰλεχθείς
	f	δῐᾰλέξᾱσᾰ			δῐᾰλεξᾰμένη		δῐᾰλεχθεῖσᾰ
	n	δῐᾰλέξᾰν			δῐᾰλεξᾰ́μενον		δῐᾰλεχθέν
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   不定過去式: δῐελέγην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
被動	直陳	δῐελέγην	δῐελέγης	δῐελέγη	δῐελέγητον	δῐελεγήτην	δῐελέγημεν	δῐελέγητε	δῐελέγησᾰν
	虛擬	δῐᾰλεγῶ	δῐᾰλεγῇς	δῐᾰλεγῇ	δῐᾰλεγῆτον	δῐᾰλεγῆτον	δῐᾰλεγῶμεν	δῐᾰλεγῆτε	δῐᾰλεγῶσῐ(ν)
	希求	δῐᾰλεγείην	δῐᾰλεγείης	δῐᾰλεγείη	δῐᾰλεγεῖτον, δῐᾰλεγείητον	δῐᾰλεγείτην, δῐᾰλεγειήτην	δῐᾰλεγεῖμεν, δῐᾰλεγείημεν	δῐᾰλεγεῖτε, δῐᾰλεγείητε	δῐᾰλεγεῖεν, δῐᾰλεγείησᾰν
	命令		δῐᾰλέγηθῐ	δῐᾰλεγήτω	δῐᾰλέγητον	δῐᾰλεγήτων		δῐᾰλέγητε	δῐᾰλεγέντων
							被動
不定式							δῐᾰλεγῆναι
分詞	m						δῐᾰλεγείς
	f						δῐᾰλεγεῖσᾰ
	n						δῐᾰλεγέν
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   完成時: δῐείλοχᾰ, δῐείλεγμαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	δῐείλοχᾰ	δῐείλοχᾰς	δῐείλοχε(ν)	δῐειλόχᾰτον	δῐειλόχᾰτον	δῐειλόχᾰμεν	δῐειλόχᾰτε	δῐειλόχᾱσῐ(ν)
	虛擬	δῐειλόχω	δῐειλόχῃς	δῐειλόχῃ	δῐειλόχητον	δῐειλόχητον	δῐειλόχωμεν	δῐειλόχητε	δῐειλόχωσῐ(ν)
	希求	δῐειλόχοιμῐ, δῐειλοχοίην	δῐειλόχοις, δῐειλοχοίης	δῐειλόχοι, δῐειλοχοίη	δῐειλόχοιτον	δῐειλοχοίτην	δῐειλόχοιμεν	δῐειλόχοιτε	δῐειλόχοιεν
	命令		δῐείλοχε	δῐειλοχέτω	δῐειλόχετον	δῐειλοχέτων		δῐειλόχετε	δῐειλοχόντων
中動/ 被動	直陳	δῐείλεγμαι	δῐείλεξαι	δῐείλεκται	δῐείλεχθον	δῐείλεχθον	δῐειλέγμεθᾰ	δῐείλεχθε	δῐειλέγᾰται
	虛擬	δῐειλεγμένος ὦ	δῐειλεγμένος ᾖς	δῐειλεγμένος ᾖ	δῐειλεγμένω ἦτον	δῐειλεγμένω ἦτον	δῐειλεγμένοι ὦμεν	δῐειλεγμένοι ἦτε	δῐειλεγμένοι ὦσῐ(ν)
	希求	δῐειλεγμένος εἴην	δῐειλεγμένος εἴης	δῐειλεγμένος εἴη	δῐειλεγμένω εἴητον/εἶτον	δῐειλεγμένω εἰήτην/εἴτην	δῐειλεγμένοι εἴημεν/εἶμεν	δῐειλεγμένοι εἴητε/εἶτε	δῐειλεγμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	命令		δῐείλεξο	δῐειλέχθω	δῐείλεχθον	δῐειλέχθων		δῐείλεχθε	δῐειλέχθων
		主動				中動/被動
不定式		δῐειλοχέναι				δῐειλέχθαι
分詞	m	δῐειλοχώς				δῐειλεγμένος
	f	δῐειλοχυῖᾰ				δῐειλεγμένη
	n	δῐειλοχός				δῐειλεγμένον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   過去完成時: δῐειλόχειν, δῐειλέγμην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	δῐειλόχειν, δῐειλόχη	δῐειλόχεις, δῐειλόχης	δῐειλόχει(ν)	δῐειλόχετον	δῐειλοχέτην	δῐειλόχεμεν	δῐειλόχετε	δῐειλόχεσᾰν
中動/ 被動	直陳	δῐειλέγμην	δῐείλεξο	δῐείλεκτο	δῐείλεχθον	δῐειλέχθην	δῐειλέγμεθᾰ	δῐείλεχθε	δῐειλέγᾰτο
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

相關詞彙

• διαλέγομαι (dialégomai)

延伸閱讀

• “διαλέγω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “διαλέγω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• διαλέγω in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)

希臘語

詞源

繼承自古希臘語 διαλέγω (dialégō)，源自δια- (dia-) +‎ λέγω (légo)（來自古希臘語 λέγω (légō, “選擇”)）。
被動態義項“討論”則借自古希臘語 διαλέγομαι (dialégomai)（來自古希臘語 λέγω (légō, “說，告訴”)）。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ðʝaˈle.ɣo/, /ði̯aˈle.ɣo/
• 斷字：δι‧α‧λέ‧γω

動詞

διαλέγω (dialégo) (過去簡單式 διάλεξα，被動語態 διαλέγομαι，被動過去 διαλέχτηκα，被動完成分詞 διαλεγμένος)

1. 挑選，選擇

變位

διαλέγω   διαλέγομαι

	主動態 ➤		被動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤	未完成體	完成體
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤	現在	非獨立形
1 單	διαλέγω	διαλέξω	διαλέγομαι1	διαλεχτώ
2 單	διαλέγεις	διαλέξεις	διαλέγεσαι	διαλεχτείς
3 單	διαλέγει	διαλέξει	διαλέγεται	διαλεχτεί
1 複	διαλέγουμε, [‑ομε]	διαλέξουμε, [‑ομε]	διαλεγόμαστε	διαλεχτούμε
2 複	διαλέγετε	διαλέξετε	διαλέγεστε, διαλεγόσαστε	διαλεχτείτε
3 複	διαλέγουν(ε)	διαλέξουν(ε)	διαλέγονται	διαλεχτούν(ε)
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤	過去未完成時	一般過去式
1 單	διάλεγα	διάλεξα	διαλεγόμουν(α)	διαλέχτηκα
2 單	διάλεγες	διάλεξες	διαλεγόσουν(α)	διαλέχτηκες
3 單	διάλεγε	διάλεξε	διαλεγόταν(ε)	διαλέχτηκε
1 複	διαλέγαμε	διαλέξαμε	διαλεγόμασταν, (‑όμαστε)	διαλεχτήκαμε
2 複	διαλέγατε	διαλέξατε	διαλεγόσασταν, (‑όσαστε)	διαλεχτήκατε
3 複	διάλεγαν, διαλέγαν(ε)	διάλεξαν, διαλέξαν(ε)	διαλέγονταν, (διαλεγόντουσαν)	διαλέχτηκαν, διαλεχτήκαν(ε)
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤	持續將來時	一般將來時
1 單	θα διαλέγω ➤	θα διαλέξω ➤	θα διαλέγομαι ➤	θα διαλεχτώ ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα διαλέγεις, …	θα διαλέξεις, …	θα διαλέγεσαι, …	θα διαλεχτείς, …
	完成體 ➤		完成體
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … διαλέξει   έχω, έχεις, … διαλεγμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … διαλεχτεί   είμαι, είσαι, … διαλεγμένος, ‑η, ‑ο ➤
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … διαλέξει   είχα, είχες, … διαλεγμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … διαλεχτεί   ήμουν, ήσουν, … διαλεγμένος, ‑η, ‑ο
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … διαλέξει   θα έχω, θα έχεις, … διαλεγμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … διαλεχτεί   θα είμαι, θα είσαι, … διαλεγμένος, ‑η, ‑ο
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體	未完成體	完成體
2 單	διάλεγε	διάλεξε, διάλεχ' 2	—	διαλέξου
2 複	διαλέγετε	διαλέξτε, διαλέχτε3	διαλέγεστε	διαλεχτείτε
其他形式	主動態		被動態
現在分詞➤	διαλέγοντας ➤		—
完成分詞➤	έχοντας διαλέξει ➤		διαλεγμένος, ‑η, ‑ο ➤
非限定形➤	διαλέξει		διαλεχτεί
注釋     Appendix:希臘語動詞	1. 被動態，義項為“選擇”。義項“討論”亦參見διαλέγομαι (dialégomai)，過去式變位形式不同。  2. 口語接形完成命令式 + 冠詞 & 名詞或弱代詞的賓格形，例如 διάλεχ' το（“寫下它！”）。  3. 口語。  • (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

近義詞

• επιλέγω (epilégo)
• ξεδιαλέγω (xedialégo)
• εκλέγω (eklégo)

相關詞彙

• αξεδιάλεχτος (axediálechtos, “未分類的”)
• διαλέγομαι (dialégomai, “討論”)
• διάλεκτος f (diálektos, “方言；行話”)
• διαλεχτός (dialechtós, “精選的”)
• διαλογή f (dialogí, “分類；整理；計數”)
• διάλογος m (diálogos, “對話；討論”)