дорога

俄語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *dorga。

發音

• 國際音標^(幫助)：[dɐˈroɡə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

доро́га (doróga) f 無生 (屬格 доро́ги，主格複數 доро́ги，屬格複數 доро́г，關係形容詞 доро́жный，指小詞 доро́жка)

1. 路

   近義詞：путь (putʹ)、(詩歌) стезя́ (stezjá)、тра́сса (trássa)、шоссе́ (šossɛ́)、автотра́сса (avtotrássa, “公路”)

   больша́я доро́га ― bolʹšája doróga ― 大路，公路

   желе́зная доро́га ― želéznaja doróga ― 鐵路

2. 旅行
3. (亦比喻義) 方向，方位，途徑

   近義詞：путь (putʹ)、маршру́т (maršrút)

   Покажи́те мне доро́гу (в теа́тр). ― Pokažíte mne dorógu (v teátr). ― 給我指路（去劇院）

   По доро́ге на́до бу́дет купи́ть молоко́. ― Po doróge nádo búdet kupítʹ molokó. ― 在半路上，你要記得幫我買牛奶。

變格

доро́га的变格形式 (inan 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	доро́га doróga	доро́ги dorógi
属格	доро́ги dorógi	доро́г doróg
与格	доро́ге doróge	доро́гам dorógam
宾格	доро́гу dorógu	доро́ги dorógi
工具格	доро́гой, доро́гою dorógoj, dorógoju	доро́гами dorógami
前置格	доро́ге doróge	доро́гах dorógax

доро́га的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	доро́га doróga	доро́ги dorógi
属格	доро́ги dorógi	доро́гъ doróg
与格	доро́гѣ dorógě	доро́гамъ dorógam
宾格	доро́гу dorógu	доро́ги dorógi
工具格	доро́гой, доро́гою dorógoj, dorógoju	доро́гами dorógami
前置格	доро́гѣ dorógě	доро́гахъ dorógax

衍生詞

• внедоро́жник m (vnedoróžnik)
• доро́жник m (doróžnik)
• подоро́жник m (podoróžnik)
• придоро́жный (pridoróžnyj)

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助)：[dərɐˈɡa]

形容詞

дорога́ (dorogá)

1. дорого́й (dorogój) 的短陰性單數

烏克蘭語

詞源1

來自原始斯拉夫語 *dorga。

發音

• 國際音標^(幫助)：[dɔˈrɔɦɐ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

доро́га (doróha) f 無生 (屬格 доро́ги，主格複數 доро́ги，屬格複數 дорі́г，關係形容詞 доро́жній)

1. 路，道路

變格

доро́га 的變格（inan，硬音陰性，重音模式-a，о-і）

	單數	複數
主格	доро́га doróha	доро́ги doróhy
屬格	доро́ги doróhy	дорі́г doríh
與格	доро́зі dorózi	доро́гам doróham
賓格	доро́гу doróhu	доро́ги doróhy
工具格	доро́гою doróhoju	доро́гами doróhamy
方位格	доро́зі dorózi	доро́гах doróhax
呼格	доро́го doróho	доро́ги doróhy

衍生詞

• дороговка́з m (dorohovkáz)

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助)：[dɔrɔˈɦa]

形容詞

дорога́ (dorohá)

1. дороги́й (dorohýj) 的陰性主格單數

來源

• дорога in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka