жаль

教會斯拉夫語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *žalь。與古諾爾斯語 kvelja、古英語 cwellan、古高地德語 quellan、古典亞美尼亞語 կեղ (keğ, “疼痛，潰瘍”)。

名詞

жаль (žalĭ) f

1. 墳墓

變格

жаль 的變格（（i-詞幹））

	單數	雙數	複數
主格	жаль žalĭ	жалью, жалию žalĭju, žaliju	жальмъ žalĭmŭ
屬格	жали žali	жальи, жалии žalĭi, žalii	жальѭ, жалиѭ žalĭjǫ, žalijǫ
與格	жали žali	жали žali	жальма žalĭma
賓格	жаль žalĭ	жалью, жалию žalĭju, žaliju	жальми žalĭmi
工具格	жали žali	жальхъ žalĭxŭ	жали žali
方位格	жали žali	жали žali	жали žali
呼格	жали žali	жальма žalĭma	жали žali

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [ʐalʲ]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *žalь。

表語

жаль (žalʹ) (不變，非人稱形式)

1. 可惜
2. (主語為與格) 憐憫，遺憾

   Ему́ жаль её. ― Jemú žalʹ jejó. ― 他憐憫她。

   Мне жаль смотре́ть на неё. ― Mne žalʹ smotrétʹ na nejó. ― 看著她，我很難過。

   Ему́ жаль куска́ хле́ба. ― Jemú žalʹ kuská xléba. ― 他為一塊麵包感到難過。

   о́чень жаль. ― óčenʹ žalʹ. ― 更為遺憾。

   как жаль! ― kak žalʹ! ― 真可惜！

派生詞

• → 巴什基爾語: йәл (yäl, “可惜”)
• → 芬蘭語: sääli (“可惜，憐憫”)
• → 英格里亞語: žaali (“可惜”)
• → 韃靼語: жәл (jäl, “可惜”)
• → 沃特語: žaali (“可惜”)

詞源2

動詞

жаль (žalʹ)

1. жа́лить (žálitʹ, “叮，咬”) 的第二人稱單數命令式非完整體

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *žalь。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʒalʲ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

жаль (žalʹ) m 無生 (屬格 жа́лю 或 жалю́，主格複數 жалі́，屬格複數 жалі́в)

1. 遺憾，悲痛，悲傷
2. 可惜

   近義詞：жа́лість f (žálistʹ)、жа́лощі 複 (žálošči)

變格

жаль 的變格（inan，軟音陽性，重音模式-c/b）

	單數	複數
主格	жаль žalʹ	жалі́ žalí
屬格	жа́лю, жалю́ žálju, žaljú	жалі́в žalív
與格	жа́леві, жа́лю, жале́ві, жалю́ žálevi, žálju, žalévi, žaljú	жаля́м žaljám
賓格	жаль žalʹ	жалі́ žalí
工具格	жа́лем, жале́м žálem, žalém	жаля́ми žaljámy
方位格	жа́лю, жа́лі, жалю́, жалі́ žálju, žáli, žaljú, žalí	жаля́х žaljáx
呼格	жа́лю žálju	жалі́ žalí

衍生詞

• жалюгі́дний (žaljuhídnyj)
• на жа́ль (na žálʹ)

 

表語

жаль (žalʹ)

1. 可惜
2. (主語為與格) (一個人) 感到遺憾，憐憫

同義詞

• жа́лко (žálko)
• шко́да́ (škódá)

來源

• жаль in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2013年)，“жаль”，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語)，第 4: (д – жучо́к) 卷，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund，ISBN 978-966-02-7069-5
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “жаль”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “жаль”, in English-Ukrainian Dictionaries
• жаль in Horox (slovozmina)
• жаль in Kyiv Dictionary (in English)
• жаль in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)