жаль
教会斯拉夫语 编辑
词源 编辑
继承自原始斯拉夫语 *žalь。与古诺尔斯语 kvelja、古英语 cwellan、古高地德语 quellan、古典亚美尼亚语 կեղ (keğ, “疼痛,溃疡”)。
名词 编辑
жаль (žalĭ) f
变格 编辑
жаль 的变格(i-词干)
单数 | 双数 | 复数 | |
---|---|---|---|
主格 | жаль žalĭ |
жали žali |
жали žali |
宾格 | жаль žalĭ |
жали žali |
жали žali |
属格 | жали žali |
жалью, жалию žalĭju, žaliju |
жальи, жалии žalĭi, žalii |
方位格 | жали žali |
жалью, жалию žalĭju, žaliju |
жальхъ žalĭxŭ |
与格 | жали žali |
жальма žalĭma |
жальмъ žalĭmŭ |
工具格 | жальѭ, жалиѭ žalĭjǫ, žalijǫ |
жальма žalĭma |
жальми žalĭmi |
呼格 | жали žali |
жали žali |
жали žali |
俄语 编辑
发音 编辑
词源1 编辑
表语 编辑
жаль (žalʹ) (不变,非人称形式)
派生词 编辑
- → 巴什基尔语: йәл (yäl, “可惜”)
- → 芬兰语: sääli (“可惜,怜悯”)
- → 英格里亚语: žaali (“可惜”)
- → 鞑靼语: жәл (jäl, “可惜”)
- → 沃特语: žaali (“可惜”)
词源2 编辑
动词 编辑
жаль (žalʹ)
乌克兰语 编辑
词源 编辑
发音 编辑
名词 编辑
жаль (žalʹ) m 无生 (属格 жа́лю 或 жалю́,主格复数 жалі́,属格复数 жалі́в)
变格 编辑
жаль 的变格(无生,软音阳性,重音模式-c/b)
单数 | 复数 | |
---|---|---|
主格 | жаль žalʹ |
жалі́ žalí |
属格 | жа́лю, жалю́ žálju, žaljú |
жалі́в žalív |
与格 | жа́леві, жа́лю, жале́ві, жалю́ žálevi, žálju, žalévi, žaljú |
жаля́м žaljám |
宾格 | жаль žalʹ |
жалі́ žalí |
工具格 | жа́лем, жале́м žálem, žalém |
жаля́ми žaljámy |
方位格 | жа́лю, жа́лі, жалю́, жалі́ žálju, žáli, žaljú, žalí |
жаля́х žaljáx |
呼格 | жа́лю žálju |
жалі́ žalí |
衍生词 编辑
- жалюгі́дний (žaljuhídnyj)
- на жа́ль (na žálʹ)
表语 编辑
жаль (žalʹ)
同义词 编辑
来源 编辑
- жаль in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
- Rusanivskyi, V. M., editor (2013), “жаль”, Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (乌克兰语), 卷4: (д – жучо́к), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, ISBN 978-966-02-7069-5
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “жаль”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “жаль”, in English-Ukrainian Dictionaries
- жаль in Horox (slovozmina)
- жаль in Kyiv Dictionary (in English)
- жаль in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)