журчать
俄語 编辑
發音 编辑
動詞 编辑
журча́ть (žurčátʹ) 非完
- (水) 潺潺，汩汩
- Александр Солженицын, Матрёнин двор 1968:
- внеза́пно потепле́ло, в оди́н день ра́зом распусти́ло, ста́ли сыры́е тума́ны, журча́ли ручьи́, проры́вшиеся в снегу́, и нога́ в сапоге́ увяза́ла по всё голени́ще
- vnezápno poteplélo, v odín denʹ rázom raspustílo, stáli syrýje tumány, žurčáli ručʹí, prorývšijesja v snegú, i nogá v sapogé uvjazála po vsjó goleníšče
- 有一天，天气突然变暖，雾气散去，变得稀薄；溪流潺潺，冲开了雪，凡是涉水的人，靴子都会陷进去
- внеза́пно потепле́ло, в оди́н день ра́зом распусти́ло, ста́ли сыры́е тума́ны, журча́ли ручьи́, проры́вшиеся в снегу́, и нога́ в сапоге́ увяза́ла по всё голени́ще
屈折 编辑
журча́ть的變位（5b類非完整體不及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | журча́ть žurčátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | журча́щий žurčáščij |
журча́вший žurčávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | журча́ žurčá |
журча́в žurčáv, журча́вши žurčávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | журчу́ žurčú |
бу́ду журча́ть búdu žurčátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | журчи́шь žurčíšʹ |
бу́дешь журча́ть búdešʹ žurčátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | журчи́т žurčít |
бу́дет журча́ть búdet žurčátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | журчи́м žurčím |
бу́дем журча́ть búdem žurčátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | журчи́те žurčíte |
бу́дете журча́ть búdete žurčátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | журча́т žurčát |
бу́дут журча́ть búdut žurčátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| журчи́ žurčí |
журчи́те žurčíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | журча́л žurčál |
журча́ли žurčáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | журча́ла žurčála | |
| 中性 (оно́) | журча́ло žurčálo | |