медведь

俄語

替代寫法

• медвѣ́дь (medvě́dʹ) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 медвѣдь (medvědĭ)，來自原始斯拉夫語 *medvědь。字面意思是「吃蜜者」。對照梵語 मध्वद् (madhvad, “吃蜜的”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [mʲɪdˈvʲetʲ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

медве́дь (medvédʹ) m 有生 (屬格 медве́дя，主格複數 медве́ди，屬格複數 медве́дей，陰性 медве́дица，關係形容詞 медве́жий)

1. 熊
   • 1893, В. И. Вербицкій, Алта́йские иноро́дцы [阿爾泰少數民族]，第 33 頁:

     Зате́мъ, е́сли медве́дь нахо́дится въ берло́ге, то отту́да выхо́дитъ то́нкій паръ, что ви́дно на обта́енномъ сне́ге дере́вьевъ, подъ наве́сом кото́рыхъ вы́рыта берло́га.

     Zatém, jésli medvédʹ naxóditsja v berlóge, to ottúda vyxódit tónkij par, što vídno na obtájennom snége derévʹjev, pod navésom kotóryx výryta berlóga.

     如果洞穴中有熊在，那里就会冒出一层薄薄的蒸汽，透过树上解冻的雪上可以看到，洞穴就在密林之下。

   • 1958, 鲍里斯·扎克霍德, Ви́нни-Пух и все-все-все [小熊维尼和每个人]:

     Я ту́чка, ту́чка, ту́чка,
     А во́все не медве́дь
     Ах, как прия́тно ту́чке
     По́ небу лете́ть.

     Ja túčka, túčka, túčka,
     A vóvse ne medvédʹ
     Ax, kak prijátno túčke
     Pó nebu letétʹ.

     我是一朵雨云，雨云，雨云
     而根本不是熊
     哦，雨云飞过天空
     是多么令人愉快。

   • 2015, Mikhael Grishin, Медве́дь по и́мени Запла́тка, или Но́вые приключе́ния Ви́тьки Карто́шкина и его́ ве́рной кома́нды [小熊扎普拉特卡，或维特卡·卡尔托什金和他忠诚小队的新冒险]:

     Медве́дь дружелю́бно уста́вился на него́ ма́ленькими гла́зками, с шу́мом втяну́л во́здух мо́крым лосня́щимся но́сом и неожи́данно пода́л ла́пу

     Medvédʹ druželjúbno ustávilsja na nevó málenʹkimi glázkami, s šúmom vtjanúl vózdux mókrym losnjáščimsja nósom i neožídanno podál lápu

     熊睁开小眼睛友好地盯着他，用它湿漉漉的、发亮的鼻子吸了口气，突然伸出爪子。

2. 雄性的熊
   • 2014, Н. А. Тэффи, Книга Июнь. О нежности, →ISBN，第 239 頁:

     Пото́м оказа́лось, что медве́дь - не медве́дь, а медве́дица, и Катю́шу э́то стра́шно разочарова́ло.

     Potóm okazálosʹ, što medvédʹ - ne medvédʹ, a medvédica, i Katjúšu éto strášno razočaroválo.

     后来才知道这熊不是公熊，而是母熊，喀秋莎很是失望。

3. (金融) 熊市
4. (比喻義) 塊頭大而笨拙的人

   неуклю́жий, как медве́дь ― neukljúžij, kak medvédʹ ― 像熊一样笨拙

   ходи́ть, как медве́дь ― xodítʹ, kak medvédʹ ― 像熊一樣走路（不优雅）

   Ему́ медве́дь на у́хо наступи́л ― Jemú medvédʹ na úxo nastupíl ― 他五音不全

5. (犯罪俚語) 保險櫃 (參見медвежа́тник (medvežátnik))

變格

медве́дь的变格形式 (anim 陽性-form 軟音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	медве́дь medvédʹ	медве́ди medvédi
属格	медве́дя medvédja	медве́дей medvédej
与格	медве́дю medvédju	медве́дям medvédjam
宾格	медве́дя medvédja	медве́дей medvédej
工具格	медве́дем medvédem	медве́дями medvédjami
前置格	медве́де medvéde	медве́дях medvédjax

衍生詞

• медве́дица (medvédica)
• медве́дка (medvédka)
• медвежо́нок (medvežónok)
• медвежа́тина (medvežátina)
• медвежа́тник (medvežátnik)
• медве́жий у́гол (medvéžij úgol)
• медве́жья услу́га (medvéžʹja uslúga)
• по-медве́жьи (po-medvéžʹi)

參見

• ми́шка (míška)