мусор
俄語 编辑
替代寫法 编辑
- му́соръ (músor) — 1918年拼寫改革前的寫法
發音 编辑
詞源1 编辑
不確定。
根據Vasmer的說法，可能來自原始印歐語 *meh₂d-，與古希臘語 μύσος (músos, “汙染，褻瀆”)、古希臘語 μυσαρός (musarós, “卑鄙，蒙羞”)、古愛爾蘭語 mosach (“不潔”)、低地德語 mussig (“骯髒”)等同源。
根據Preobrazhensky和Trubachyov的說法，該詞與方言бу́сор (búsor, “垃圾，舊物”)、бу́сырь (búsyrʹ)、бу́сорь (búsorʹ)等詞彙同源，可能是源自突厥語族語言借用的/b/ 和 /m/交替使用的詞語；Trubachyov指出Vasmer的推論缺乏說服力。
還有人認為與сор (sor, “廢物，垃圾”)有表達上的聯繫。
名詞 编辑
му́сор (músor) m 無生 (屬格 му́сора，不可數，關係形容詞 му́сорный，指小詞 мусоро́к)
變格 编辑
му́сор的变格形式 (inan sg-only 陽性-form 硬音詞幹 accent-a)
來源 编辑
- Vasmer, Max (1964–1973), “мусор”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
詞源2 编辑
源自1917年前的縮寫詞МУС (MUS)，意為Моско́вский уголо́вный сыск (Moskóvskij ugolóvnyj sysk, “莫斯科刑事偵查部門”)。
名詞 编辑
му́сор (músor) m 有生 (屬格 му́сора，主格複數 мусора́，屬格複數 мусоро́в，指小詞 мусоро́к)
- (俚語，貶義) 警察
- 近義詞： мент (ment)、лега́вый (legávyj)、фарао́н (faraón)、(中性詞彙) полице́йский (policéjskij)、милиционе́р (milicionér)
- 反義詞： вор (vor)
變格 编辑
烏克蘭語 编辑
詞源 编辑
發音 编辑
名詞 编辑
му́сор (músor) m 個人 (屬格 му́сора，主格複數 мусори́，屬格複數 мусорі́в)
變格 编辑
му́сор 的變格（個人，硬音陽性，重音模式-c）
來源 编辑
- Kondratiuk, T. M., editor (2006), “мусор”, Словник сучасного українського сленгу [現代烏克蘭俚語詞典] (烏克蘭語), Kharkiv: Folio, ISBN 966-03-3268-8