на хуй

俄语

其他形式

• на́хуй (náxuj) — 稍微更常用

词源

源自хуй (xuj, “雞巴”)。

发音

• 國際音標^(幫助): [ˈna‿xʊj]

• 音频：

  (檔案)

副词

на́ хуй (ná xuj)

1. (粗俗，與 посла́ть、убира́ться、пойти́、идти́ 等動詞搭配) 滾蛋

   Пошёл на хуй отсю́да. ― Pošól na xuj otsjúda. ― 滾出去。

   Ты не мо́жешь про́сто так посыла́ть люде́й на хуй. ― Ty ne móžešʹ prósto tak posylátʹ ljudéj na xuj. ― 你可不能到處都叫人滾蛋。

2. (粗俗，詈語) 他媽的，操，幹

   Заткни́сь на хуй и заводи́ маши́ну. ― Zatknísʹ na xuj i zavodí mašínu. ― 閉上你的臭嘴，開車啦。

   Я про́сто убью́ тебя́ на хуй. ― Ja prósto ubʹjú tebjá na xuj. ― 他媽的，我要殺了你。

3. (粗俗) 完全

   С сего́дняшнего дня на хуй броса́ю кури́ть. ― S sevódnjašnevo dnja na xuj brosáju kurítʹ. ― 從現在開始，我要徹底戒煙。

短语

на́ хуй (ná xuj)

1. (粗俗，詈語) 他媽的，操，幹 (用於表達蔑視)

   На хуй вас обо́их, всё ко́нчено. ― Na xuj vas obóix, vsjó kónčeno. ― 我操你們倆的媽，一切都結束了。

   На хуй ва́ши де́ньги, про́сто пошли́ вон. ― Na xuj váši dénʹgi, prósto pošlí von. ― 錢你個頭，滾出去。

   Наеба́ли меня́, га́ды, на хуй э́ту фи́рму! ― Najebáli menjá, gády, na xuj étu fírmu! ― 他們騙了我，臭雞巴，操你媽的狗公司！

2. (粗俗) 他媽的，為什麼

   近義詞：на хуя́ (na xujá)、како́го хуя́ (kakóvo xujá)

   На хуй мне э́то на́до? ― Na xuj mne éto nádo? ― 他媽的，我為什麼需要這玩意兒？

感嘆詞

на́ хуй (ná xuj)

1. (粗俗，詈語) 他媽的，操，幹

   Да, на хуй, я с ва́ми. ― Da, na xuj, ja s vámi. ― 對，你他媽的把我也算進去。

   Ну, на хуй, чува́к, приду́май отгово́рку полу́чше. ― Nu, na xuj, čuvák, pridúmaj otgovórku polúčše. ― 我日，你給我想個好一點的藉口。

   Успоко́йся, на хуй. ― Uspokójsja, na xuj. ― 操你媽，冷靜點。

   Я зна́ю, где ты, на хуй, живёшь. ― Ja znáju, gde ty, na xuj, živjóšʹ. ― 我知道你他媽住在哪。

参见

• пошёл на хуй (pošól na xuj)