раня

參見：рана

保加利亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [rɐˈnʲɤ̟]

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *raniti，源自原始斯拉夫語 *rana (“傷害，受傷”)。

動詞

раня́ • (ranjá) 完 (非完整體 раня́вам)

1. (及物) 傷害（身體/精神上）

   Полицаят рани заподозрения по време на борбата, която последва.

   Policajat rani zapodozrenija po vreme na borbata, kojato posledva.

   警察在随后的打斗中打伤了嫌疑人。

   Гордостта на актьора беше ранена, когато главната роля получи неговият съперник.

   Gordostta na aktjora beše ranena, kogato glavnata rolja poluči negovijat sǎpernik.

   当对手拿到主角戏份时，这位演员的自尊心受到了伤害。

變位

    раня́的變位（第2.1類變位，完整體，及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	—	рани́л raníl	раня́л ranjál	ране́н ranén		—
	定主語形式	—	рани́лият ranílijat	—	ране́ният ranénijat
	定賓語形式	—	рани́лия ranílija	—	ране́ния ranénija
陰性	不定	—	рани́ла raníla	раня́ла ranjála	ране́на ranéna
	定	—	рани́лата ranílata	—	ране́ната ranénata
中性	不定	—	рани́ло ranílo	раня́ло ranjálo	ране́но ranéno	—
	定	—	рани́лото raníloto	—	ране́ното ranénoto	—
複數	不定	—	рани́ли raníli	ране́ли ranéli	ране́ни ranéni	—
	定	—	рани́лите ranílite	—	ране́ните ranénite	—

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		раня́ ranjá	рани́ш raníš	рани́ raní	рани́м raním	рани́те raníte	раня́т ranját
未完成		раня́х ranjáh	ране́ше ranéše	ране́ше ranéše	раня́хме ranjáhme	раня́хте ranjáhte	раня́ха ranjáha
不定過去		рани́х raníh	рани́ raní	рани́ raní	рани́хме raníhme	рани́хте raníhte	рани́ха raníha
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 раня́л m，раня́ла f，раня́ло n或ране́ли 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 раня́л m，раня́ла f，раня́ло n或ране́ли 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 раня́л m，раня́ла f，раня́ло n或ране́ли 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			рани́ raní			ране́те ranéte

派生詞彙

• нараня (naranja, “造成傷害”)
• разраня (razranja, “打開傷口”)
• ранен (ranen, “受傷的”)

參考資料

• раня¹ in Речник на българския език
• Račeva M., Todorov T., editor (2002年)，“ранявам¹, раня”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 6 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 183 頁

詞源2

繼承自原始斯拉夫語 *raniti，源自原始斯拉夫語 *ranъ (“早的”)。

動詞

раня́ • (ranjá) 完 (非完整體 раня́вам)

1. (不及物) 早起；早到，早出現
2. (不及物) 在截止時間前完成（任務）

變位

    раня́的變位（第2.1類變位，完整體，及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	—	рани́л raníl	раня́л ranjál	ране́н ranén		—
	定主語形式	—	рани́лият ranílijat	—	ране́ният ranénijat
	定賓語形式	—	рани́лия ranílija	—	ране́ния ranénija
陰性	不定	—	рани́ла raníla	раня́ла ranjála	ране́на ranéna
	定	—	рани́лата ranílata	—	ране́ната ranénata
中性	不定	—	рани́ло ranílo	раня́ло ranjálo	ране́но ranéno	—
	定	—	рани́лото raníloto	—	ране́ното ranénoto	—
複數	不定	—	рани́ли raníli	ране́ли ranéli	ране́ни ranéni	—
	定	—	рани́лите ranílite	—	ране́ните ranénite	—

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		раня́ ranjá	рани́ш raníš	рани́ raní	рани́м raním	рани́те raníte	раня́т ranját
未完成		раня́х ranjáh	ране́ше ranéše	ране́ше ranéše	раня́хме ranjáhme	раня́хте ranjáhte	раня́ха ranjáha
不定過去		рани́х raníh	рани́ raní	рани́ raní	рани́хме raníhme	рани́хте raníhte	рани́ха raníha
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 раня́л m，раня́ла f，раня́ло n或ране́ли 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 раня́л m，раня́ла f，раня́ло n或ране́ли 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 раня́л m，раня́ла f，раня́ло n或ране́ли 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 рани́л m，рани́ла f，рани́ло n或рани́ли 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			рани́ raní			ране́те ranéte

派生詞彙

• подраня (podranja, “在预期之前得到/完成”)

參考資料

• раня² in Речник на българския език
• Račeva M., Todorov T., editor (2002年)，“ранявам², раня”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 6 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 183 頁

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈranʲə]

分詞

ра́ня (ránja)

1. ра́нить (ránitʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞