стакан

白俄羅斯語

詞源

借自俄語 стака́н (stakán)，來自中古俄語 стака́нъ (stakán)，來自достака́нъ (dostakán)，來自古東斯拉夫語 достоканъ (dostokanŭ)，源自突厥語族方言dostaqan (對照察合臺語 [需要文字] (tostakan, “木碗”)、哈薩克語 тостаған (tostağan, “木杯”)、韃靼語 тустыган (tustığan, “cup”)、巴什基爾語 туҫтаҡ (tuθtaq, “喝馬奶酒的杯子”))，源自波斯語 (dustgân)、 (dustkân, “喜愛的；喜歡喝的酒；大酒杯”)，來自 (dustkâm, “喜愛”)，來自 (dôst) + (kâm)。

發音

國際音標^(幫助): [staˈkan]

名詞

стака́н (stakán) m 無生 (屬格 стака́на，主格複數 стака́ны，屬格複數 стака́наў)

玻璃杯
近義詞：шкля́нка (škljánka)

變格

стака́н 的變格 (inan 硬音陽性 accent-a)

	單數	複數
主格	стака́н stakán	стака́ны stakány
屬格	стака́на stakána	стака́наў stakánaŭ
與格	стака́ну stakánu	стака́нам stakánam
賓格	стака́н stakán	стака́ны stakány
工具格	стака́нам stakánam	стака́намі stakánami
方位格	стака́не stakánje	стака́нах stakánax
計數用	—	стака́ны¹ stakány¹

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後.

來源

slounik.org中有關“стакан”的內容

俄語

俄語維基百科有一篇文章關於：

стакан

維基百科 ^ru

Стакан

其他寫法

стака́нъ (stakán) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自中古俄語 стака́нъ (stakán)，來自достака́нъ (dostakán)，來自古東斯拉夫語 достоканъ (dostokanŭ)，源自突厥語族方言dostaqan (對照察合臺語 [需要文字] (tostakan, “木碗”)、哈薩克語 тостаған (tostağan, “木杯”)、韃靼語 тустыган (tustığan, “cup”)、巴什基爾語 туҫтаҡ (tuθtaq, “喝馬奶酒的杯子”))，源自波斯語 (dustgân)、 (dustkân, “喜愛的；喜歡喝的酒；大酒杯”)，來自 (dustkâm, “喜愛”)，來自 (dôst) + (kâm)。

發音

國際音標^(幫助): [stɐˈkan]
音頻： (檔案)

名詞

стака́н (stakán) m 無生 (屬格 стака́на，主格複數 стака́ны，屬格複數 стака́нов，關係形容詞 стака́нный，指小詞 стака́нчик)

玻璃杯，杯子，高腳杯（沒有柄或把手的杯）
стака́н воды́ ― stakán vodý ― 水杯

стака́н ча́ю ― stakán čáju ― 一杯茶
(化學) 燒杯
(工程學) 圓柱外殼，中空圓柱體
杯（烹飪常用的計量單位，大約200毫升）

變格

стака́н的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a)

	单数	复数
主格	стака́н stakán	стака́ны stakány
属格	стака́на stakána	стака́нов stakánov
与格	стака́ну stakánu	стака́нам stakánam
宾格	стака́н stakán	стака́ны stakány
工具格	стака́ном stakánom	стака́нами stakánami
前置格	стака́не stakáne	стака́нах stakánax

衍生詞

бу́ря в стака́не воды́ (búrja v stakáne vodý)
подстака́нник (podstakánnik)

派生詞

→ 亞美尼亞語: ըստաքան (əstakʿan)
→ 阿塞拜疆語: stəkan
→ 白俄羅斯語: стака́н (stakán)
→ 格魯吉亞語: სტაქანი (sṭakani)
→ 英格里亞語: stokana
→ 卡累利阿語: stokana
→ 哈薩克語: стакан (stakan)
→ 朝鮮語: 따깐 (ttakkan)
→ 吉爾吉斯語: стакан (stakan)
→ 拉茲語: სტაქანი (sťakani)
→ 明格列爾語: სტაქანი (sṭakani)
→ 波斯語: استکان (estekân)
- → 海灣阿拉伯語: استكان (istikān)
→ 斯科爾特薩米語: ståkkan
→ 塔吉克語: стакан (stakan)
→ 土庫曼語: stakan
→ 烏克蘭語: стака́н (stakán)
→ 維吾爾語: ئىستاكان (istakan)
→ 烏茲別克語: stakan
→ 沃特語: stokanõ

來源

Vasmer, Max (1964–1973年)，“стакан”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
切尔内赫, 帕维尔 (1999年)，“стакан”，Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語)，第 2 卷，第3次重印版，莫斯科：俄羅斯語言，第 197 頁

烏克蘭語

詞源

借自俄語 стака́н (stakán)，來自中古俄語 стака́нъ (stakán)，來自достака́нъ (dostakán)，來自古東斯拉夫語 достоканъ (dostokanŭ)，源自突厥語族方言dostaqan (對照察合臺語 [需要文字] (tostakan, “木碗”)、哈薩克語 тостаған (tostağan, “木杯”)、韃靼語 тустыган (tustığan, “杯子”)、巴什基爾語 туҫтаҡ (tuθtaq, “喝馬奶酒的杯子”))，源自波斯語 (dustgân)、 (dustkân, “喜愛的；喜歡喝的酒；大酒杯”)，來自 (dustkâm, “喜愛”)，來自 (dôst) + (kâm).

發音

國際音標^(幫助): [stɐˈkan]
音頻： (檔案)

名詞

стака́н (stakán) m 無生 (屬格 стака́на，主格複數 стака́ни，屬格複數 стака́нів)

玻璃杯
近義詞：скля́нка (skljánka)

變格

стака́н 的變格（inan，硬音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	стака́н stakán	стака́ни stakány
屬格	стака́на stakána	стака́нів stakániv
與格	стака́нові, стака́ну stakánovi, stakánu	стака́нам stakánam
賓格	стака́н stakán	стака́ни stakány
工具格	стака́ном stakánom	стака́нами stakánamy
方位格	стака́ні stakáni	стака́нах stakánax
呼格	стака́не stakáne	стака́ни stakány

來源

Zhelekhivskyi, E. I., Nedilskyi, S., editors (1886年)，“стака́н”，Малоруско-нїмецкий словар [Ukrainian-German Dictionary] (德語)，第 2: П – Я 卷，Lviv：Shevchenko Society，第 914 頁
стака́н in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “стакан”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “стакан”, in English-Ukrainian Dictionaries
стакан in Horox (slovozmina)
стакан in Kyiv Dictionary (in English)
стакан in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)