тьма
教會斯拉夫語 编辑
替代寫法 编辑
- (格拉哥里字母)：ⱅⱐⰿⰰ (tĭma)
詞源1 编辑
繼承自原始斯拉夫語 *tьma，來自原始波羅的-斯拉夫語 *timāˀ，來自原始印歐語 *temH-。
名詞 编辑
тьма (tĭma) f
- 黑暗
- 哥林多後書 4:6（Син. евх.）：
- б҃ъ рекъі и҅с тъмъі свѣтоу въсиꙗ҅ти· ꙇ҅же въсиꙗ҅ въ ср҃цихъ вашихъ·
- b:ŭ rekŭi i҅s tŭmŭi světu vŭsija҅ti· i҅že vŭsija҅ vŭ sr:cixŭ vašixŭ·
- 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡。
- 哥林多後書 4:6（Син. евх.）：
變格 编辑
тьма 的變格（軟音a-詞幹）
反義詞 编辑
- свѣтъ (světŭ)
衍生詞 编辑
詞源2 编辑
名詞 编辑
тьма (tĭma) f
- 一萬
- 《猶太戰史》第4章，432б：
- идѧхоу бо по немъ кромѣ ѡроужникъ, четꙑри тмꙑ.
- idęxu bo po nemŭ kromě oružnikŭ, četyri tmy.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 《猶太戰史》第4章，432б：
- 眾多，許多
來源 编辑
- Nikolić, Svetozar (1989) Staroslovenski jezik: Pravopis, glasovi, oblici, Beograd
古東斯拉夫語 编辑
替代寫法 编辑
詞源1 编辑
繼承自原始斯拉夫語 *tьma。與包括教會斯拉夫語 тьма (tĭma)、古波蘭語 ćma等同源。
發音 编辑
名詞 编辑
тьма (tĭma) f
變格 编辑
тьма的變格（硬音a-詞幹）
反義詞 编辑
- свѣтъ (světŭ, “light”)
派生詞 编辑
詞源2 编辑
源自蒙古語族語言（對照蒙古語 түм (tüm)）。與教會斯拉夫語 тьма (tĭma)同源。
發音 编辑
名詞 编辑
тьма (tĭma) f
變格 编辑
тьма的變格（硬音a-詞幹）
派生詞 编辑
- 俄語: тьма (tʹma)
來源 编辑
- Sreznevsky, Izmail (1912), “тьма”, Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語), 卷3: Р – Ѡ, Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, 页1081
俄語 编辑
發音 编辑
詞源1 编辑
繼承自古東斯拉夫語 тьма (tĭma)，來自原始斯拉夫語 *tьma，來自原始波羅的-斯拉夫語 *timāˀ，來自原始印歐語 *temH-。
名詞 编辑
тьма (tʹma) f 無生 (屬格 тьмы，主格複數 тьмы，屬格複數 тем)
變格 编辑
相關詞 编辑
- тёмный (tjómnyj)
詞源2 编辑
繼承自古東斯拉夫語 тьма (tĭma)，源自蒙古語族語言。
名詞 编辑
тьма (tʹma) f 無生 (屬格 тьмы，主格複數 тьмы，屬格複數 тем)