זנה

希伯来语

词源

詞根
ז־נ־ה

对比阿拉伯語 زَنَى (zanā, “私通”)。

发音

• (IL) 國際音標^(幫助)：/zaˈna/

动词

זָנָה (zaná) (pa'al結構，不定式 לִזְנוֹת)

1. (過時) 私通，淫亂
   • 民數記25:1：（聖經和合本翻譯）

     ‏וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל־בְּנוֹת מוֹאָב׃‎

     以色列人住在什亭；百姓與摩押女子行起淫亂。

   • 士師記19:2：（聖經和合本翻譯）

     ‏וַתִּזְנֶה עָלָיו פִּילַגְשׁוֹ וַתֵּלֶךְ מֵאִתּוֹ אֶל־בֵּית אָבִיהָ אֶל־בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַתְּהִי־שָׁם יָמִים אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים׃‎

     妾行淫離開丈夫，回猶大伯利恆，到了父家，在那裡住了四個月。

2. (過時) 誤入歧途
   • 民數記15:39：（聖經和合本翻譯）

     ‏וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת־כָּל־מִצְו‍ֹת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא־תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׃‎

     你們佩帶這繸子，好叫你們看見就記念遵行耶和華一切的命令，不隨從自己的心意、眼目，行邪淫，像你們素常一樣。

變位

זָנָה的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לִזְנוֹת 動作名詞：זְנִיָּה 被動分詞：זָנוּי
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	זָנִיתִי		זָנִינוּ
	第二	זָנִיתָ	זָנִית	זְנִיתֶם1	זְנִיתֶן1
	第三	זָנָה	זָנְתָה	זָנוּ
現在		זוֹנֶה	זוֹנָה	זוֹנִים	זוֹנוֹת
將來	第一	אֶזְנֶה		נִזְנֶה
	第二	תִּזְנֶה	תִּזְנִי	תִּזְנוּ	תִּזְנֶינָה2
	第三	יִזְנֶה	תִּזְנֶה	יִזְנוּ	תִּזְנֶינָה2
命令		זְנֵה	זְנִי	זְנוּ	זְנֶינָה2
備注		非正式現代希伯來語發音為זָנִיתֶם和זָנִיתֶן。 現代希伯來語不常見。

相关词汇

• זוֹנָה (zoná)
• זְנוּת (z'nút)