זנה

希伯来语

词源

词根
ז־נ־ה

对比阿拉伯语 زَنَى (zanā, “私通”)。

发音

• (IL) 国际音标^(帮助)：/zaˈna/

动词

זָנָה (zaná) (pa'al结构，不定式 לִזְנוֹת)

1. (过时) 私通，淫乱
   • 民数记25:1：（圣经和合本翻译）

     ‏וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל־בְּנוֹת מוֹאָב׃‎

     以色列人住在什亭；百姓与摩押女子行起淫乱。

   • 士师记19:2：（圣经和合本翻译）

     ‏וַתִּזְנֶה עָלָיו פִּילַגְשׁוֹ וַתֵּלֶךְ מֵאִתּוֹ אֶל־בֵּית אָבִיהָ אֶל־בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַתְּהִי־שָׁם יָמִים אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים׃‎

     妾行淫离开丈夫，回犹大伯利恒，到了父家，在那里住了四个月。

2. (过时) 误入歧途
   • 民数记15:39：（圣经和合本翻译）

     ‏וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת־כָּל־מִצְו‍ֹת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא־תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׃‎

     你们佩带这䍁子，好叫你们看见就记念遵行耶和华一切的命令，不随从自己的心意、眼目，行邪淫，像你们素常一样。

变位

זָנָה的动词变位（参见Appendix:希伯来语动词） 

不定形式		动词不定式： לִזְנוֹת 动作名词：זְנִיָּה 被动分词：זָנוּי
确定形式		单数		复数
		阳性	阴性	阳性	阴性
过去	第一	זָנִיתִי		זָנִינוּ
	第二	זָנִיתָ	זָנִית	זְנִיתֶם1	זְנִיתֶן1
	第三	זָנָה	זָנְתָה	זָנוּ
现在		זוֹנֶה	זוֹנָה	זוֹנִים	זוֹנוֹת
将来	第一	אֶזְנֶה		נִזְנֶה
	第二	תִּזְנֶה	תִּזְנִי	תִּזְנוּ	תִּזְנֶינָה2
	第三	יִזְנֶה	תִּזְנֶה	יִזְנוּ	תִּזְנֶינָה2
命令		זְנֵה	זְנִי	זְנוּ	זְנֶינָה2
备注		非正式现代希伯来语发音为זָנִיתֶם和זָנִיתֶן。 现代希伯来语不常见。

相关词汇

• זוֹנָה (zoná)
• זְנוּת (z'nút)