זקן

亚拉姆语

动词

זְקַן (zəqan)

1. (Jewish Babylonian Aramaic) 變老

希伯来语

詞根
ז־ק־ן

词源

源自原始閃米特語 *ḏaḳan- (“鬍鬚”)。與阿卡德語 𒅾 (ziqnum)、阿拉伯語 ذَقَن (ḏaqan)同源。

名词

זָקָן (zakán) m (不定複數 זְקָנִים，單數結構態 זְקַן־，複數結構態 זִקְנֵי־)

1. 鬍鬚
   • 利未記19:27：（聖經和合本翻譯）

     ‏לֹא תַקִּפוּ פְּאַת רֹאשְׁכֶם וְלֹא תַשְׁחִית אֵת פְּאַת זְקָנֶךָ׃‎

     Lo taqfú pə'at roshkhém, v-ló tashḥít et pə'at zəqanékha

     頭的周圍不可剃，鬍鬚的周圍也不可損壞。

相关词汇

• זְקַנְקַן (z'kankán)
• מזוקן \ מְזֻקָּן (m'zukán)

参见

• עַבְדְּקָן ('avd'kán)
• שָׂפָם (safám)

形容词

זָקֵן (zakén) (陰性 זְקֵנָה，陽性複數 זְקֵנִים，陰性複數 זְקֵנוֹת)

1. (指人類、動植物) 年長的，年老的
   • 1987, Arik Einstein, “עוף גוזל”:

     ‏הַגּוֹזָלִים שֶׁלִּי עָזְבוּ אֶת הַקֵּן / פָּרְשׂוּ כְּנָפַיִם וְעָפוּ / וַאֲנִי צִפּוֹר זְקֵנָה נִשְׁאַרְתִּי בַּקֵּן / מְקַוֶּה מְאוֹד שֶׁהַכֹּל יִהְיֶה בְּסֵדֶר.‎

     hagozalím shelí 'az'vú 'et hakén / par'sú k'nafáyim v'áfu / va'aní tsipór z'kená nish'árti bakén / m'kavé m'ód shehakól yihyé b'séder.

     雛鳥已離巢，/ 展翼飛向遠方，/ 而我是留在巢裡的老鳥，/ 滿懷萬事順利的期待。

用法说明

• 指無生物的物體時使用ישן (yashán, “舊的；長久的”)。
• 本詞指的是“年老，年齡很大”，當要表達“達到足夠做某事的年齡”或用於對比時，使用מבוגר (m'vugár)；要表達“……歲”時，使用陽性名詞בן (ben)或陰性名詞בת (bat)。

名词

זָקֵן (zakén) m (不定複數 זְקֵנִים，單數結構態 זְקַן־，複數結構態 זִקְנֵי־，陰性 זְקֵנָה)

1. 老人
2. 智者，賢人
   • 1170 CE, Maimonides, Mishneh Torah:

     ‏אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִכְתְּבָה תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, לִמְּדָהּ מֹשֶׁה רַבֵּנוּ כֻּלָּהּ בְּבֵית דִּינוֹ לְשִׁבְעִים זְקֵנִים; וְאֶלְעָזָר וּפִינְחָס וִיהוֹשׁוּעַ, שְׁלָשְׁתָּן קִבְּלוּ מִמֹּשֶׁה.‎

     ʾaf ʿal pi shelo niḫteva tora shebeʿal fe, limeḏa moshe rabenu kula bebeyṯ dino leshivʿim zeqenim; veʾelʿazar ufinḥam vihoshuʿa shelashtan qibelu mimoshe

     雖然口頭妥拉沒有用文字記錄下來，但摩西已在法庭把它教給了七位智者；以利亞撒、非尼哈、約書亞在這方面的知識都是承自摩西。

3. (塔木德) 祖父，爺爺

动词

זָקַן (zakán) (pa'al結構)

1. (顯得華麗) 變老

變位

זָקַן的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לזקון \ לִזְקֹן 動作名詞：זְקִינָה 被動分詞：—
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	זָקַנְתִּי		זָקַנּוּ
	第二	זָקַנְתָּ	זָקַנְתְּ	זְקַנְתֶּם1	זְקַנְתֶּן1
	第三	זָקַן	זָקְנָה	זָקְנוּ
現在		זָקֵן	זְקֵנָה	זְקֵנִים	זְקֵנוֹת
將來	第一	אֶזְקַן		נִזְקַן
	第二	תִּזְקַן	תִּזְקְנִי	תִּזְקְנוּ	תִּזְקַנָּה2
	第三	יִזְקַן	תִּזְקַן	יִזְקְנוּ	תִּזְקַנָּה2
命令		זְקַן	זִקְנִי	זִקְנוּ	זְקַנָּה2
備注		非正式現代希伯來語發音為זָקַנְתֶּם和זָקַנְתֶּן。 現代希伯來語不常見。

近义词

• הִזְדַּקֵּן (hizdakén)

异序词

• נזק

意第绪语

词源

源自希伯來語 זָקֵן (zakén)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/ˈzɔkn̩/
• 同音词：זאָקן (zokn)

名词

זקן (zokn) m，複數 זקנים (zkeynem)，陰性 זקנה (zkeyne)，陰性複數 זקנות (zkeynes)

1. 老人
2. (國際象棋) 馬

近义词

• (象棋)： ריטער (riter)、שפּרינגער (shpringer)