维基词典

קנה

希伯来语 编辑

词源 1 编辑

詞根
ק־נ־ה

源自詞根ק־נ־ה (k-n-h, 組成與購買、獲得、俘獲等有關的詞彙)。

发音 编辑

动词 编辑

קָנָה (kaná) (pa'al結構，不定式 לִקְנוֹת，被動形 נִקְנָה)

  1. 購買
    ‏קניתי אתמול פיצה‎ ― kanití 'etmól pítsa ― 昨天我買了披薩。
    • 創世紀39:1：（聖經和合本翻譯）
      ‏וַיִּקְנֵהוּ פּוֹטִיפַר סְרִיס פַּרְעֹה שַׂר הַטַּבָּחִים, אִישׁ מִצְרִי, מִיַּד הַיִּשְׁמְעֵאלִים, אֲשֶׁר הוֹרִדֻהוּ שָׁמָּה‎
      約瑟被帶下埃及去；有一個埃及人是法老的內臣、護衛長波提乏，從那些帶下他來的以實瑪利人手下買了他去。
    • 2017 8月 15, שרון שפורר, “"קניתי מהם בחורות במחיר 5000-7000 דולר, תלוי איך שנראית הבחורה". עדותו של סוחר הנשים”, 出自 HaMakom HaKi Kham‎[1]:
      ‏היו מתקשרים אלי כמה שעות או לפעמים יום יומיים אחרי שהבנות הגיעו, ומבקשים שאני אגיע לדירה הזאת ואבחר את הבחורות שאני רוצה לקנות.‎
      他们会在女孩们到达几个小时，有时也可能是一两天后给我打电话，要求我来这间公寓挑选我想买的女孩。
  2. 獲得，得到，獲取
    • Template:RQ:Mishnah
      ‏יְהוֹשֻׁעַ בֶּן פְּרַחְיָה אוֹמֵר, עֲשֵׂה לְךָ רַב, וּקְנֵה לְךָ חָבֵר, וֶהֱוֵי דָן אֶת כָּל הָאָדָם לְכַף זְכוּת:‎
      約書亞·本·佩拉奇亞過去常說：为自己指定一位老师，为自己找一个同伴，让每个人都从疑惑中获益。
  3. 擁有
    • 創世紀14:19：（聖經和合本翻譯）
      ‏וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ וַיֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְאֵ֣ל עֶלְיֹ֔ון קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃‎
      他為亞伯蘭祝福，說，願天地的主、至高的神，賜福與亞伯蘭；
  4. (口語) 相信
    ‏אני לא קונה את הסיפור.‎ ― aní lo koné et haSipúr ― 我不相信這個故事。
變位 编辑
קָנָה的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 
不定形式
確定形式 單數 複數
陽性 陰性 陽性 陰性
過去 第一 קָנִיתִי קָנִינוּ
第二 קָנִיתָ קָנִית קְנִיתֶם1 קְנִיתֶן1
第三 קָנָה קָנְתָה קָנוּ
現在 קוֹנֶה קוֹנָה קוֹנִים קוֹנוֹת
將來 第一 אֶקְנֶה נִקְנֶה
第二 תִּקְנֶה תִּקְנִי תִּקְנוּ תִּקְנֶינָה2
第三 יִקְנֶה תִּקְנֶה יִקְנוּ תִּקְנֶינָה2
命令 קְנֵה קְנִי קְנוּ קְנֶינָה2
備注
  1. 非正式現代希伯來語發音為קָנִיתֶם和קָנִיתֶן。
  2. 現代希伯來語不常見。
近义词 编辑

参考资料 编辑

词源 2 编辑

類似意思相似的古希臘語 κάννα (kánna)（源自阿卡德語 𒂵𒉡𒌑𒌝 (qanûm, “蘆葦”)）。对比英語 cane、canon、cannon、canal、channel。

名词 编辑

קָנֶה (kané) f (不定複數 קָנִים，單數結構態 קְנֵה־，複數結構態 קְנֵי־)

  1. 竿
  2. (武器) 槍管
  3. 大燈臺的一枝
    • 出埃及記25:32：（聖經和合本翻譯）
      ‏וְשִׁשָּׁה קָנִים יֹצְאִים מִצִּדֶּיהָ שְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הָאֶחָד וּשְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הַשֵּׁנִי׃‎
      V-shishá qaním yotz'ím mi-tzidéha shloshá q'nei m'norá mi-tzidáh ha-eḥád u-shloshá q'nei m'norá mi-tzidáh ha-shení.
      燈臺兩旁要杈出六個枝子，這旁三個、那旁三個。
  4. 氣管
    • Template:RQ:Mishnah
      ‏חֲתָכָהּ וּנְתָנָהּ לְמִי שֶׁזָּכָה בָהּ, וְהַקָּנֶה וְהַלֵּב וְהָרֵאָה תְּלוּיִם בָּהּ.‎
      Ḥatakháh u-ntanáh l-mi she-zakhá vah, v-ha-qané v-ha-lev v-ha-re'áh t'luyím bah.
      他把它剪下来，送给应得者，气管和心肺还挂在上面。
  5. 蘆葦；菖蒲
    • 出埃及記30:23：（聖經和合本翻譯）
      ‏וְאַתָּה קַח־לְךָ בְּשָׂמִים רֹאשׁ מָר־דְּרוֹר חֲמֵשׁ מֵאוֹת וְקִנְּמָן־בֶּשֶׂם מַחֲצִיתוֹ חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם וּקְנֵה־בֹשֶׂם חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם׃‎
      v-atá qaḥ l'khá b'samím rosh mar d'ror ḥamésh me'ót v-qinoman bésem maḥatsitó ḥamishím u-matáyim u-qneh vósem ḥamishím u-matáyim
      你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百舍客勒；香肉桂一半，就是二百五十舍客勒；菖蒲二百五十舍客勒。
  6. (植物學) 莖，稈
    • 創世紀41:5：（聖經和合本翻譯）
      ‏וַיִּישָׁן וַיַּחֲלֹם שֵׁנִית וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים עֹלוֹת בְּקָנֶה אֶחָד בְּרִיאוֹת וְטֹבוֹת׃‎
      Va-yishán va-yaḥalóm shenít v-hinéi shéváʿ shibolím ʿolót b-qané eḥad b'riyot v-tovot.
      他又睡著，第二回作夢：夢見一棵麥子長了七個穗子，又肥大，又佳美。
  7. (計量單位) 竿（長度單位，相當於六肘）
    • 以西結書40:7：（聖經和合本翻譯）
      ‏וְהַתָּא קָנֶה אֶחָד אֹרֶךְ וְקָנֶה אֶחָד רֹחַב וּבֵין הַתָּאִים חָמֵשׁ אַמּוֹת וְסַף הַשַּׁעַר מֵאֵצֶל אוּלָם הַשַּׁעַר מֵהַבַּיִת קָנֶה אֶחָד׃‎
      V-ha-ta qané eḥád órekh v-qané eḥád róḥav u-vein ha-taím ḥamśh amót v-saf ha-sháʿar me-étsel ulám ha-sháʿar me-ha-báyit qané eḥad.
      又有衛房，每房長一竿、寬一竿，相隔五肘；門檻，就是挨著向殿的廊門檻，寬一竿。
变格 编辑
近义词 编辑
衍生词汇 编辑
派生語彙 编辑
  • → 英語: kaneh
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=קנה&oldid=7453492”