خائن

阿拉伯语

词源

خَانَ (ḵāna, “不忠誠，背叛”)的主動分詞，源自詞根خ و ن (ḵ-w-n)。

形容词

خَائِن (ḵāʔin) (陰性 خَائِنَة (ḵāʔina)，陽性複數 خَائِنُون (ḵāʔinūn) 或 خُوَّان (ḵuwwān) 或 خَوَنَة (ḵawana) 或 خَانَة (ḵāna)，陰性複數 خَائِنَات (ḵāʔināt))

1. 不忠實的；不可靠的
2. 背信棄義的

变格

形容詞 خَائِن (ḵāʔin)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	خَائِن ḵāʔin	الْخَائِن al-ḵāʔin	خَائِنَة ḵāʔina	الْخَائِنَة al-ḵāʔina
主格	خَائِنٌ ḵāʔinun	الْخَائِنُ al-ḵāʔinu	خَائِنَةٌ ḵāʔinatun	الْخَائِنَةُ al-ḵāʔinatu
賓格	خَائِنًا ḵāʔinan	الْخَائِنَ al-ḵāʔina	خَائِنَةً ḵāʔinatan	الْخَائِنَةَ al-ḵāʔinata
屬格	خَائِنٍ ḵāʔinin	الْخَائِنِ al-ḵāʔini	خَائِنَةٍ ḵāʔinatin	الْخَائِنَةِ al-ḵāʔinati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	خَائِنَيْن ḵāʔinayn	الْخَائِنَيْن al-ḵāʔinayn	خَائِنَتَيْن ḵāʔinatayn	الْخَائِنَتَيْن al-ḵāʔinatayn
主格	خَائِنَانِ ḵāʔināni	الْخَائِنَانِ al-ḵāʔināni	خَائِنَتَانِ ḵāʔinatāni	الْخَائِنَتَانِ al-ḵāʔinatāni
賓格	خَائِنَيْنِ ḵāʔinayni	الْخَائِنَيْنِ al-ḵāʔinayni	خَائِنَتَيْنِ ḵāʔinatayni	الْخَائِنَتَيْنِ al-ḵāʔinatayni
屬格	خَائِنَيْنِ ḵāʔinayni	الْخَائِنَيْنِ al-ḵāʔinayni	خَائِنَتَيْنِ ḵāʔinatayni	الْخَائِنَتَيْنِ al-ḵāʔinatayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數‎; 基本複數 三格‎; 複數 三格 in ـَة (-a)		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	خَائِنِين‎; خُوَّان‎; خَوَنَة‎; خَانَة ḵāʔinīn‎; ḵuwwān‎; ḵawana‎; ḵāna	الْخَائِنِين‎; الْخُوَّان‎; الْخَوَنَة‎; الْخَانَة al-ḵāʔinīn‎; al-ḵuwwān‎; al-ḵawana‎; al-ḵāna	خَائِنَات ḵāʔināt	الْخَائِنَات al-ḵāʔināt
主格	خَائِنُونَ‎; خُوَّانٌ‎; خَوَنَةٌ‎; خَانَةٌ ḵāʔinūna‎; ḵuwwānun‎; ḵawanatun‎; ḵānatun	الْخَائِنُونَ‎; الْخُوَّانُ‎; الْخَوَنَةُ‎; الْخَانَةُ al-ḵāʔinūna‎; al-ḵuwwānu‎; al-ḵawanatu‎; al-ḵānatu	خَائِنَاتٌ ḵāʔinātun	الْخَائِنَاتُ al-ḵāʔinātu
賓格	خَائِنِينَ‎; خُوَّانًا‎; خَوَنَةً‎; خَانَةً ḵāʔinīna‎; ḵuwwānan‎; ḵawanatan‎; ḵānatan	الْخَائِنِينَ‎; الْخُوَّانَ‎; الْخَوَنَةَ‎; الْخَانَةَ al-ḵāʔinīna‎; al-ḵuwwāna‎; al-ḵawanata‎; al-ḵānata	خَائِنَاتٍ ḵāʔinātin	الْخَائِنَاتِ al-ḵāʔināti
屬格	خَائِنِينَ‎; خُوَّانٍ‎; خَوَنَةٍ‎; خَانَةٍ ḵāʔinīna‎; ḵuwwānin‎; ḵawanatin‎; ḵānatin	الْخَائِنِينَ‎; الْخُوَّانِ‎; الْخَوَنَةِ‎; الْخَانَةِ al-ḵāʔinīna‎; al-ḵuwwāni‎; al-ḵawanati‎; al-ḵānati	خَائِنَاتٍ ḵāʔinātin	الْخَائِنَاتِ al-ḵāʔināti

名词

خَائِن (ḵāʔin) m (複數 خَائِنُون (ḵāʔinūn) 或 خُوَّان (ḵuwwān) 或 خَوَنَة (ḵawana) 或 خَانَة (ḵāna)，陰性 خَائِنَة (ḵāʔina))

1. 叛徒
2. 騙子
3. 調換兒

变格

名詞 خَائِن (ḵāʔin)的變格

單數	陽性			陰性
	基本單數 三格			單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	خَائِن ḵāʔin	الْخَائِن al-ḵāʔin	خَائِن ḵāʔin	خَائِنَة ḵāʔina	الْخَائِنَة al-ḵāʔina	خَائِنَة ḵāʔinat
主格	خَائِنٌ ḵāʔinun	الْخَائِنُ al-ḵāʔinu	خَائِنُ ḵāʔinu	خَائِنَةٌ ḵāʔinatun	الْخَائِنَةُ al-ḵāʔinatu	خَائِنَةُ ḵāʔinatu
賓格	خَائِنًا ḵāʔinan	الْخَائِنَ al-ḵāʔina	خَائِنَ ḵāʔina	خَائِنَةً ḵāʔinatan	الْخَائِنَةَ al-ḵāʔinata	خَائِنَةَ ḵāʔinata
屬格	خَائِنٍ ḵāʔinin	الْخَائِنِ al-ḵāʔini	خَائِنِ ḵāʔini	خَائِنَةٍ ḵāʔinatin	الْخَائِنَةِ al-ḵāʔinati	خَائِنَةِ ḵāʔinati
雙數	陽性			陰性
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	خَائِنَيْن ḵāʔinayn	الْخَائِنَيْن al-ḵāʔinayn	خَائِنَيْ ḵāʔinay	خَائِنَتَيْن ḵāʔinatayn	الْخَائِنَتَيْن al-ḵāʔinatayn	خَائِنَتَيْ ḵāʔinatay
主格	خَائِنَانِ ḵāʔināni	الْخَائِنَانِ al-ḵāʔināni	خَائِنَا ḵāʔinā	خَائِنَتَانِ ḵāʔinatāni	الْخَائِنَتَانِ al-ḵāʔinatāni	خَائِنَتَا ḵāʔinatā
賓格	خَائِنَيْنِ ḵāʔinayni	الْخَائِنَيْنِ al-ḵāʔinayni	خَائِنَيْ ḵāʔinay	خَائِنَتَيْنِ ḵāʔinatayni	الْخَائِنَتَيْنِ al-ḵāʔinatayni	خَائِنَتَيْ ḵāʔinatay
屬格	خَائِنَيْنِ ḵāʔinayni	الْخَائِنَيْنِ al-ḵāʔinayni	خَائِنَيْ ḵāʔinay	خَائِنَتَيْنِ ḵāʔinatayni	الْخَائِنَتَيْنِ al-ḵāʔinatayni	خَائِنَتَيْ ḵāʔinatay
複數	陽性			陰性
	健康陽性複數‎; 基本複數 三格‎; 複數 三格 in ـَة (-a)			健康陰性複數
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	خَائِنِين‎; خُوَّان‎; خَوَنَة‎; خَانَة ḵāʔinīn‎; ḵuwwān‎; ḵawana‎; ḵāna	الْخَائِنِين‎; الْخُوَّان‎; الْخَوَنَة‎; الْخَانَة al-ḵāʔinīn‎; al-ḵuwwān‎; al-ḵawana‎; al-ḵāna	خَائِنِي‎; خُوَّان‎; خَوَنَة‎; خَانَة ḵāʔinī‎; ḵuwwān‎; ḵawanat‎; ḵānat	خَائِنَات ḵāʔināt	الْخَائِنَات al-ḵāʔināt	خَائِنَات ḵāʔināt
主格	خَائِنُونَ‎; خُوَّانٌ‎; خَوَنَةٌ‎; خَانَةٌ ḵāʔinūna‎; ḵuwwānun‎; ḵawanatun‎; ḵānatun	الْخَائِنُونَ‎; الْخُوَّانُ‎; الْخَوَنَةُ‎; الْخَانَةُ al-ḵāʔinūna‎; al-ḵuwwānu‎; al-ḵawanatu‎; al-ḵānatu	خَائِنُو‎; خُوَّانُ‎; خَوَنَةُ‎; خَانَةُ ḵāʔinū‎; ḵuwwānu‎; ḵawanatu‎; ḵānatu	خَائِنَاتٌ ḵāʔinātun	الْخَائِنَاتُ al-ḵāʔinātu	خَائِنَاتُ ḵāʔinātu
賓格	خَائِنِينَ‎; خُوَّانًا‎; خَوَنَةً‎; خَانَةً ḵāʔinīna‎; ḵuwwānan‎; ḵawanatan‎; ḵānatan	الْخَائِنِينَ‎; الْخُوَّانَ‎; الْخَوَنَةَ‎; الْخَانَةَ al-ḵāʔinīna‎; al-ḵuwwāna‎; al-ḵawanata‎; al-ḵānata	خَائِنِي‎; خُوَّانَ‎; خَوَنَةَ‎; خَانَةَ ḵāʔinī‎; ḵuwwāna‎; ḵawanata‎; ḵānata	خَائِنَاتٍ ḵāʔinātin	الْخَائِنَاتِ al-ḵāʔināti	خَائِنَاتِ ḵāʔināti
屬格	خَائِنِينَ‎; خُوَّانٍ‎; خَوَنَةٍ‎; خَانَةٍ ḵāʔinīna‎; ḵuwwānin‎; ḵawanatin‎; ḵānatin	الْخَائِنِينَ‎; الْخُوَّانِ‎; الْخَوَنَةِ‎; الْخَانَةِ al-ḵāʔinīna‎; al-ḵuwwāni‎; al-ḵawanati‎; al-ḵānati	خَائِنِي‎; خُوَّانِ‎; خَوَنَةِ‎; خَانَةِ ḵāʔinī‎; ḵuwwāni‎; ḵawanati‎; ḵānati	خَائِنَاتٍ ḵāʔinātin	الْخَائِنَاتِ al-ḵāʔināti	خَائِنَاتِ ḵāʔināti

近义词

• خَوَّان (ḵawwān)

相关词汇

• خَانَ (ḵāna)
• خَوَّنَ (ḵawwana)
• خَؤُون (ḵaʔūn)
• خِيَانَة (ḵiyāna)

派生語彙

• 馬爾他語: ħajjen
• → 亞美尼亞語: խային (xayin)
• → 阿塞拜疆語: xain
• → 波斯語: خائن
• → 韃靼語: хаин (xain)
• → 鄂圖曼土耳其語: خائن (hain)
  • → 土耳其語: hain
  • → 羅馬尼亞語: hain
• → 土庫曼語: haýyn
• → 維吾爾語: خائىن (xa'in)
• → 烏茲別克語: xoin

波斯语

词源

源自阿拉伯語 خَائِن (ḵāʔin)。

发音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [xɑː(ʔ)in]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [xɑː(ʔ)ɪn]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [xɑː(ʔ)ɪn]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [xɑː(.)ɪn]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [xɔː(.)in]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [xɒː(ʔ)en]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [χɔ(ʔ)in]

• 波斯語音標：

傳統：[خائِن]

伊朗：[خائِن]

讀法
古典讀法?	xā(')in
達利讀法?	xā(')in
伊朗讀法?	xâ(')en
塔吉克讀法?	xo(ʾ)in

名词

خائن (xâ’en) (複數 خائنان (xâ’enân) 或 خائن‌ها (xâ’en-hâ))

1. 叛徒

相关词汇

• خیانت (xiyânat, “背叛，叛國”)