دخل

阿拉伯語

詞源

源自詞根د خ ل (d-ḵ-l)。

發音

• 國際音標^(幫助): /da.xa.la/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

دَخَلَ (daḵala) I, 非過去式 يَدْخُلُ‎ (yadḵulu)

1. 進入
2. 插入
3. 發生在……身上
4. 開始從事
5. 拜訪，看望
6. (+ عَلَى (ʕalā) / بِـ (bi-)) 同房
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 4:23:

     […] مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ […]

     […] min nisāʔikumu l-lātī daḵaltum bihinna faʔin lam takūnū daḵaltum bihinna falā junāḥa ʕalaykum […]

     […] 即你们曾与她们的母亲同房的，如果你们与她们的母亲没有同房，那末，你们无妨娶她们。 […]

7. 皈依 (فِي (fī))
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 110:2:

     وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ ٱللّٰهِ أَفْوَاجًا

     waraʔayta n-nāsa yadḵulūna fī dīni llāhi ʔafwājan

     而你看见众人成群结队地崇奉真主的宗教时，

變位

دَخَلَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun دُخُول)

動名詞 الْمَصْدَر						دُخُول duḵūl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						دَاخِل dāḵil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَدْخُول madḵūl
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	دَخَلْتُ daḵaltu	دَخَلْتَ daḵalta	دَخَلَ daḵala		دَخَلْتُمَا daḵaltumā	دَخَلَا daḵalā		دَخَلْنَا daḵalnā	دَخَلْتُمْ daḵaltum	دَخَلُوا daḵalū
	陰性		دَخَلْتِ daḵalti	دَخَلَتْ daḵalat			دَخَلَتَا daḵalatā			دَخَلْتُنَّ daḵaltunna	دَخَلْنَ daḵalna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَدْخُلُ ʔadḵulu	تَدْخُلُ tadḵulu	يَدْخُلُ yadḵulu		تَدْخُلَانِ tadḵulāni	يَدْخُلَانِ yadḵulāni		نَدْخُلُ nadḵulu	تَدْخُلُونَ tadḵulūna	يَدْخُلُونَ yadḵulūna
	陰性		تَدْخُلِينَ tadḵulīna	تَدْخُلُ tadḵulu			تَدْخُلَانِ tadḵulāni			تَدْخُلْنَ tadḵulna	يَدْخُلْنَ yadḵulna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَدْخُلَ ʔadḵula	تَدْخُلَ tadḵula	يَدْخُلَ yadḵula		تَدْخُلَا tadḵulā	يَدْخُلَا yadḵulā		نَدْخُلَ nadḵula	تَدْخُلُوا tadḵulū	يَدْخُلُوا yadḵulū
	陰性		تَدْخُلِي tadḵulī	تَدْخُلَ tadḵula			تَدْخُلَا tadḵulā			تَدْخُلْنَ tadḵulna	يَدْخُلْنَ yadḵulna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَدْخُلْ ʔadḵul	تَدْخُلْ tadḵul	يَدْخُلْ yadḵul		تَدْخُلَا tadḵulā	يَدْخُلَا yadḵulā		نَدْخُلْ nadḵul	تَدْخُلُوا tadḵulū	يَدْخُلُوا yadḵulū
	陰性		تَدْخُلِي tadḵulī	تَدْخُلْ tadḵul			تَدْخُلَا tadḵulā			تَدْخُلْنَ tadḵulna	يَدْخُلْنَ yadḵulna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُدْخُلْ udḵul			اُدْخُلَا udḵulā				اُدْخُلُوا udḵulū
	陰性		اُدْخُلِي udḵulī							اُدْخُلْنَ udḵulna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	دُخِلْتُ duḵiltu	دُخِلْتَ duḵilta	دُخِلَ duḵila		دُخِلْتُمَا duḵiltumā	دُخِلَا duḵilā		دُخِلْنَا duḵilnā	دُخِلْتُمْ duḵiltum	دُخِلُوا duḵilū
	陰性		دُخِلْتِ duḵilti	دُخِلَتْ duḵilat			دُخِلَتَا duḵilatā			دُخِلْتُنَّ duḵiltunna	دُخِلْنَ duḵilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُدْخَلُ ʔudḵalu	تُدْخَلُ tudḵalu	يُدْخَلُ yudḵalu		تُدْخَلَانِ tudḵalāni	يُدْخَلَانِ yudḵalāni		نُدْخَلُ nudḵalu	تُدْخَلُونَ tudḵalūna	يُدْخَلُونَ yudḵalūna
	陰性		تُدْخَلِينَ tudḵalīna	تُدْخَلُ tudḵalu			تُدْخَلَانِ tudḵalāni			تُدْخَلْنَ tudḵalna	يُدْخَلْنَ yudḵalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُدْخَلَ ʔudḵala	تُدْخَلَ tudḵala	يُدْخَلَ yudḵala		تُدْخَلَا tudḵalā	يُدْخَلَا yudḵalā		نُدْخَلَ nudḵala	تُدْخَلُوا tudḵalū	يُدْخَلُوا yudḵalū
	陰性		تُدْخَلِي tudḵalī	تُدْخَلَ tudḵala			تُدْخَلَا tudḵalā			تُدْخَلْنَ tudḵalna	يُدْخَلْنَ yudḵalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُدْخَلْ ʔudḵal	تُدْخَلْ tudḵal	يُدْخَلْ yudḵal		تُدْخَلَا tudḵalā	يُدْخَلَا yudḵalā		نُدْخَلْ nudḵal	تُدْخَلُوا tudḵalū	يُدْخَلُوا yudḵalū
	陰性		تُدْخَلِي tudḵalī	تُدْخَلْ tudḵal			تُدْخَلَا tudḵalā			تُدْخَلْنَ tudḵalna	يُدْخَلْنَ yudḵalna

相關詞彙

• دَخِيلَة (daḵīla, “秘密”)
• دُخُول (duḵūl)
• دُخْلَة (duḵla)
  • لَيْلَة الدُخْلَةِ (layla(t) ad-duḵlati)

發音

• 國際音標^(幫助): /dax.xa.la/

動詞

دَخَّلَ (daḵḵala) II, 非過去式 يُدَخِّلُ‎ (yudaḵḵilu)

1. 使進入，讓……進入
2. 涵蓋，包括

變位

دَخَّلَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَدْخِيل tadḵīl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُدَخِّل mudaḵḵil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُدَخَّل mudaḵḵal
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	دَخَّلْتُ daḵḵaltu	دَخَّلْتَ daḵḵalta	دَخَّلَ daḵḵala		دَخَّلْتُمَا daḵḵaltumā	دَخَّلَا daḵḵalā		دَخَّلْنَا daḵḵalnā	دَخَّلْتُمْ daḵḵaltum	دَخَّلُوا daḵḵalū
	陰性		دَخَّلْتِ daḵḵalti	دَخَّلَتْ daḵḵalat			دَخَّلَتَا daḵḵalatā			دَخَّلْتُنَّ daḵḵaltunna	دَخَّلْنَ daḵḵalna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُدَخِّلُ ʔudaḵḵilu	تُدَخِّلُ tudaḵḵilu	يُدَخِّلُ yudaḵḵilu		تُدَخِّلَانِ tudaḵḵilāni	يُدَخِّلَانِ yudaḵḵilāni		نُدَخِّلُ nudaḵḵilu	تُدَخِّلُونَ tudaḵḵilūna	يُدَخِّلُونَ yudaḵḵilūna
	陰性		تُدَخِّلِينَ tudaḵḵilīna	تُدَخِّلُ tudaḵḵilu			تُدَخِّلَانِ tudaḵḵilāni			تُدَخِّلْنَ tudaḵḵilna	يُدَخِّلْنَ yudaḵḵilna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُدَخِّلَ ʔudaḵḵila	تُدَخِّلَ tudaḵḵila	يُدَخِّلَ yudaḵḵila		تُدَخِّلَا tudaḵḵilā	يُدَخِّلَا yudaḵḵilā		نُدَخِّلَ nudaḵḵila	تُدَخِّلُوا tudaḵḵilū	يُدَخِّلُوا yudaḵḵilū
	陰性		تُدَخِّلِي tudaḵḵilī	تُدَخِّلَ tudaḵḵila			تُدَخِّلَا tudaḵḵilā			تُدَخِّلْنَ tudaḵḵilna	يُدَخِّلْنَ yudaḵḵilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُدَخِّلْ ʔudaḵḵil	تُدَخِّلْ tudaḵḵil	يُدَخِّلْ yudaḵḵil		تُدَخِّلَا tudaḵḵilā	يُدَخِّلَا yudaḵḵilā		نُدَخِّلْ nudaḵḵil	تُدَخِّلُوا tudaḵḵilū	يُدَخِّلُوا yudaḵḵilū
	陰性		تُدَخِّلِي tudaḵḵilī	تُدَخِّلْ tudaḵḵil			تُدَخِّلَا tudaḵḵilā			تُدَخِّلْنَ tudaḵḵilna	يُدَخِّلْنَ yudaḵḵilna
祈使式 الْأَمْر	陽性		دَخِّلْ daḵḵil			دَخِّلَا daḵḵilā				دَخِّلُوا daḵḵilū
	陰性		دَخِّلِي daḵḵilī							دَخِّلْنَ daḵḵilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	دُخِّلْتُ duḵḵiltu	دُخِّلْتَ duḵḵilta	دُخِّلَ duḵḵila		دُخِّلْتُمَا duḵḵiltumā	دُخِّلَا duḵḵilā		دُخِّلْنَا duḵḵilnā	دُخِّلْتُمْ duḵḵiltum	دُخِّلُوا duḵḵilū
	陰性		دُخِّلْتِ duḵḵilti	دُخِّلَتْ duḵḵilat			دُخِّلَتَا duḵḵilatā			دُخِّلْتُنَّ duḵḵiltunna	دُخِّلْنَ duḵḵilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُدَخَّلُ ʔudaḵḵalu	تُدَخَّلُ tudaḵḵalu	يُدَخَّلُ yudaḵḵalu		تُدَخَّلَانِ tudaḵḵalāni	يُدَخَّلَانِ yudaḵḵalāni		نُدَخَّلُ nudaḵḵalu	تُدَخَّلُونَ tudaḵḵalūna	يُدَخَّلُونَ yudaḵḵalūna
	陰性		تُدَخَّلِينَ tudaḵḵalīna	تُدَخَّلُ tudaḵḵalu			تُدَخَّلَانِ tudaḵḵalāni			تُدَخَّلْنَ tudaḵḵalna	يُدَخَّلْنَ yudaḵḵalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُدَخَّلَ ʔudaḵḵala	تُدَخَّلَ tudaḵḵala	يُدَخَّلَ yudaḵḵala		تُدَخَّلَا tudaḵḵalā	يُدَخَّلَا yudaḵḵalā		نُدَخَّلَ nudaḵḵala	تُدَخَّلُوا tudaḵḵalū	يُدَخَّلُوا yudaḵḵalū
	陰性		تُدَخَّلِي tudaḵḵalī	تُدَخَّلَ tudaḵḵala			تُدَخَّلَا tudaḵḵalā			تُدَخَّلْنَ tudaḵḵalna	يُدَخَّلْنَ yudaḵḵalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُدَخَّلْ ʔudaḵḵal	تُدَخَّلْ tudaḵḵal	يُدَخَّلْ yudaḵḵal		تُدَخَّلَا tudaḵḵalā	يُدَخَّلَا yudaḵḵalā		نُدَخَّلْ nudaḵḵal	تُدَخَّلُوا tudaḵḵalū	يُدَخَّلُوا yudaḵḵalū
	陰性		تُدَخَّلِي tudaḵḵalī	تُدَخَّلْ tudaḵḵal			تُدَخَّلَا tudaḵḵalā			تُدَخَّلْنَ tudaḵḵalna	يُدَخَّلْنَ yudaḵḵalna

發音

• 國際音標^(幫助): /daxl/

名詞

دَخْل (daḵl) m

1. 收入
2. 收益
3. 干涉，干預
4. 疑慮，顧慮

變格

名詞 دَخْل (daḵl)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	دَخْل daḵl	الدَّخْل ad-daḵl	دَخْل daḵl
主格	دَخْلٌ daḵlun	الدَّخْلُ ad-daḵlu	دَخْلُ daḵlu
賓格	دَخْلًا daḵlan	الدَّخْلَ ad-daḵla	دَخْلَ daḵla
屬格	دَخْلٍ daḵlin	الدَّخْلِ ad-daḵli	دَخْلِ daḵli

派生語彙

• → 亞美尼亞語: դախլ (daxl)
• → 阿薩姆語: দখল (dokhol)
• → 印地語: दखल (dakhal)
• → 哈薩克語: дақыл (daqyl)
• → 波斯語: دخل (daxl)
• → 鄂圖曼土耳其語: دخل (dahl)
  • 土耳其語: dahil
• → 格魯吉亞語: დახლი (daxli)

發音

• 國際音標^(幫助): /da.xal/

名詞

دَخَل (daḵal) m

1. 干擾，失衡，錯亂，心理問題
2. 病痛

變格

名詞 دَخَل (daḵal)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	دَخَل daḵal	الدَّخَل ad-daḵal	دَخَل daḵal
主格	دَخَلٌ daḵalun	الدَّخَلُ ad-daḵalu	دَخَلُ daḵalu
賓格	دَخَلًا daḵalan	الدَّخَلَ ad-daḵala	دَخَلَ daḵala
屬格	دَخَلٍ daḵalin	الدَّخَلِ ad-daḵali	دَخَلِ daḵali