皈依

漢語

正體/繁體 (皈依)		皈	依
簡體 #(皈依)		皈	依
異體		歸依／归依

詞源

仿譯自梵語 शरणम् गच्छामि (śaraṇam gacchāmi，“前去庇護”)。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：guīyī

  (注音)：ㄍㄨㄟ ㄧ

  (成都話，四川話拼音)：gui¹ yi¹

• 粵語 (粵拼)：gwai¹ ji¹
• 贛語 (維基詞典)：gui¹ i¹
• 客家語 (四縣，白話字)：kûi-yî
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kui-i

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：guīyī
    • 注音：ㄍㄨㄟ ㄧ
    • 通用拼音：gueiyi
    • 威妥瑪拼音：kuei¹-i¹
    • 耶魯官話拼音：gwēi-yī
    • 國語羅馬字：gueii
    • 西里爾字母轉寫：гуйи (guji)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯eɪ̯⁵⁵ i⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：gui¹ yi¹
    • 四川話拉丁化新文字：guij
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuei⁵⁵ i⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gwai¹ ji¹
    • 耶魯粵拼：gwāi yī
    • 廣州話拼音：gwai¹ ji¹
    • 廣東拼音：guei¹ yi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷɐi̯⁵⁵ jiː⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：gui¹ i¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kui⁴² i⁴²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kûi-yî
    • 客家語拼音：gui^ˊ i^ˊ
    • 客家話拼音方案：gui¹ yi¹
    • 國際音標：/ku̯i²⁴⁻¹¹ i²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kûi-yî
    • 客家語拼音：gui^ˊ (r)i^ˊ
    • 客家話拼音方案：gui¹ yi¹
    • 國際音標：/ku̯i²⁴⁻¹¹ (j)i²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kui-i
    • 臺羅：kui-i
    • 普實台文：kui'y
    • 國際音標 (廈門)：/ku̯i⁴⁴⁻²² i⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ku̯i³³ i³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ku̯i⁴⁴⁻²² i⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ku̯i⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ku̯i⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

---

• 中古漢語：kjw+j 'j+j

韻圖
字	皈	依
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	影 (34)
韻	微 (21)	微 (20)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	舉韋切	於希切
白一平方案	kjw+j	'j+j
擬音
鄭張尚芳	/kʉi/	/ʔɨi/
潘悟雲	/kʷɨi/	/ʔɨi/
邵榮芬	/kiuəi/	/ʔiəi/
蒲立本	/kuj/	/ʔɨj/
李榮	/kiuəi/	/ʔiəi/
王力	/kĭwəi/	/ĭəi/
高本漢	/kwe̯i/	/ʔe̯i/
推斷官話讀音	guī	yī
推斷粵語讀音	gwai1	ji1

動詞

皈依

1. (佛教，不及物) 成為佛教徒

   皈依三寶／皈依三宝  ―  guīyī sānbǎo

   皈依佛門／皈依佛门  ―  guīyī fómén

   • 那郡侯磕頭禮拜，誓願皈依。 [官話白話文，繁體]
     那郡侯磕头礼拜，誓愿皈依。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Nà jùnhóu kētóu lǐbài, shìyuàn guīyī. [漢語拼音]

2. 虔誠地信奉宗教

   皈依天主教  ―  guīyī tiānzhǔjiào

衍生詞

• 皈依者

派生詞

漢字詞（皈依）：

• → 日語: 帰依(きえ) (kie)
• → 朝鮮語: 귀의(歸依) (gwiui)
• → 越南語: quy y (皈依)

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“皈依”在佛學大辭典的資料。

越南語

此字詞中的漢字
皈	依

名詞

皈依

1. quy y的漢字。