维基词典

دسته

參見：دستة‎

古安納托利亞土耳其語

编辑

詞源

编辑

借自古典波斯語 دسته (dasta)。

名詞

编辑

دسته (dästä)

  1. 緊握的手
  2. 捆，把，束

派生詞

编辑
  • 阿塞拜疆語: dəstə
  • 鄂圖曼土耳其語: دسته (deste, teste)(Please either change this template to {{desc}} or insert a ====派生語彙==== section in دسته#鄂圖曼土耳其語)

來源

编辑

鄂圖曼土耳其語

编辑

詞源

编辑

繼承自古安納托利亞土耳其語 دسته (dästä)，來自古典波斯語 دسته (dasta)。

發音

编辑

名詞

编辑

دسته (deste, teste)

  1. 捆，把，束
    近義詞：دمت (demet)、قبضه (kabza)、طوتام (tutam)、آووج (avuç)
  2. 一盒紙牌
    近義詞：اسقامبیل (iskambil)
  3. 一打，一綑十二張
    近義詞：دوزینه (duzına, düzine)
  4. 緊握的手
    近義詞：صاب (sap)、قبضه (kabza)
  5. 柄，杵
    近義詞：قبضه (kabza)、طوتام (tutam)、طوقماق (tokmak)、ال (el)

派生詞

编辑

波斯語

编辑

詞源

编辑

繼承自中古波斯語 [需要文字] (dstk' /⁠dastag⁠/, “捆，把，組；柄”)，等同於دست (dast, “手”) +‎ ـه (-e)。與古典亞美尼亞語 դաստակ (dastak)、տստակ (tstak)、阿拉伯語 دَسْتَج (dastaj)、古典敘利亞語 ܕܣܬܩܐ (dastəqāʾ)同族，均為伊朗語族借詞。

發音

编辑
 

  • 波斯語音標：
傳統：[دَسْتَه]
伊朗：[دَسْتِه]
讀法
古典讀法? dasta
達利讀法? dasta
伊朗讀法? daste
塔吉克讀法? dasta

名詞

编辑
达里语 دسته
伊朗波斯语
塔吉克语 даста (dasta)

دسته (daste) (複數 دسته‌ها (daste-hâ) 或 دستجات (dastejât))

  1. 把手；柄
    دستهٔ تبر ― daste-ye tabar ― 斧柄
    دستهٔ کارد ― daste-ye kârd ― 刀柄
  2. 組；束；捆，把
    دستهٔ گل ― daste-ye gol ― 一束花；花束
    دسته‌های پرندگان ― daste-hâ-ye parandegân ― 鳥群
  3. 種類，品種
    دسته‌های مختلف موسیقی ― daste-hâ-ye moxtalef-e musiqi ― 不同種類的音樂

衍生詞

编辑

派生詞

编辑

來源

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=دسته&oldid=8356876”