دسته
参见：دستة
古安纳托利亚土耳其语 编辑
词源 编辑
名词 编辑
دسته (dästä)
派生词 编辑
来源 编辑
鄂图曼土耳其语 编辑
词源 编辑
继承自古安纳托利亚土耳其语 دسته (dästä)，来自古典波斯语 دسته (dasta)。
发音 编辑
名词 编辑
دسته (deste, teste)
派生词 编辑
波斯语 编辑
词源 编辑
继承自中古波斯语 [script needed] (dstk' /dastag/, “捆，把，组；柄”)，等同于دست (dast, “手”) + ـه (-e)。与古典亚美尼亚语 դաստակ (dastak)、տստակ (tstak)、阿拉伯语 دَسْتَج (dastaj)、古典叙利亚语 ܕܣܬܩܐ (dastəqāʾ)同族，均为伊朗语族借词。
发音 编辑
- 波斯语音标：
- 传统：[دَسْتَه]
- 伊朗：[دَسْتِه]
| 读法 | |
|---|---|
| 古典读法? | dasta |
| 达利读法? | dasta |
| 伊朗读法? | daste |
| 塔吉克读法? | dasta |
名词 编辑
| 达里语 | دسته |
|---|---|
| 伊朗波斯语 | |
| 塔吉克语 | даста (dasta) |
دسته (daste) (复数 دستهها (daste-hâ) 或 دستجات (dastejât))
- 把手；柄
- دستهٔ تبر ― daste-ye tabar ― 斧柄
- دستهٔ کارد ― daste-ye kârd ― 刀柄
- 组；束；捆，把
- دستهٔ گل ― daste-ye gol ― 一束花；花束
- دستههای پرندگان ― daste-hâ-ye parandegân ― 鸟群
- 种类，品种
- دستههای مختلف موسیقی ― daste-hâ-ye moxtalef-e musiqi ― 不同种类的音乐
衍生词 编辑
- دسته کردن (daste kardan, “分组；归类”)
派生词 编辑
- → 巴什基尔语: тиҫтә (tiθtä)
- → 格鲁吉亚语: დასტა (dasṭa)
- → 印度斯坦语：
- → 哈萨克语: десте (deste)
- → 吉尔吉斯语: десте (deste)
- → 中古亚美尼亚语: դաստա (dasta), դաստայ (dastay), դաստէ (dastē)
- 亚美尼亚语: դաստա (dasta)
- 库尔德语：
- → 北库尔德语: deste
- → 古东斯拉夫语: десть (destĭ) (经由突厥语族)
- 俄语: десть (destʹ)
- → 古安纳托利亚土耳其语: دسته (dästä)
- → 奥塞梯语: даста (dasta)
- → 拉贾斯坦语: दस्तौ (dastau)
- → 罗姆语: destó
- → 乌兹别克语: dasta
来源 编辑
- Steingass, Francis Joseph (1892), “دسته”, A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul