دم

阿拉伯语

词源 1

发音

• 國際音標^(幫助)：/dam.ma/

动词

دَمَّ (damma) I, 非過去式 يَدُمُّ‎ (yadummu)

1. 塗抹
2. 染色，上色

變位

دَمَّ

的變位形式 (第I類重母, verbal noun دَمّ)

動名詞 الْمَصْدَر						دَمّ damm
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						دَامّ dāmm
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَدْمُوم madmūm
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	دَمَمْتُ damamtu	دَمَمْتَ damamta	دَمَّ damma		دَمَمْتُمَا damamtumā	دَمَّا dammā		دَمَمْنَا damamnā	دَمَمْتُمْ damamtum	دَمُّوا dammū
	陰性		دَمَمْتِ damamti	دَمَّتْ dammat			دَمَّتَا dammatā			دَمَمْتُنَّ damamtunna	دَمَمْنَ damamna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَدُمُّ ʔadummu	تَدُمُّ tadummu	يَدُمُّ yadummu		تَدُمَّانِ tadummāni	يَدُمَّانِ yadummāni		نَدُمُّ nadummu	تَدُمُّونَ tadummūna	يَدُمُّونَ yadummūna
	陰性		تَدُمِّينَ tadummīna	تَدُمُّ tadummu			تَدُمَّانِ tadummāni			تَدْمُمْنَ tadmumna	يَدْمُمْنَ yadmumna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَدُمَّ ʔadumma	تَدُمَّ tadumma	يَدُمَّ yadumma		تَدُمَّا tadummā	يَدُمَّا yadummā		نَدُمَّ nadumma	تَدُمُّوا tadummū	يَدُمُّوا yadummū
	陰性		تَدُمِّي tadummī	تَدُمَّ tadumma			تَدُمَّا tadummā			تَدْمُمْنَ tadmumna	يَدْمُمْنَ yadmumna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَدُمَّ or أَدُمِّ or أَدْمُمْ ʔadumma or ʔadummi or ʔadmum	تَدُمَّ or تَدُمِّ or تَدْمُمْ tadumma or tadummi or tadmum	يَدُمَّ or يَدُمِّ or يَدْمُمْ yadumma or yadummi or yadmum		تَدُمَّا tadummā	يَدُمَّا yadummā		نَدُمَّ or نَدُمِّ or نَدْمُمْ nadumma or nadummi or nadmum	تَدُمُّوا tadummū	يَدُمُّوا yadummū
	陰性		تَدُمِّي tadummī	تَدُمَّ or تَدُمِّ or تَدْمُمْ tadumma or tadummi or tadmum			تَدُمَّا tadummā			تَدْمُمْنَ tadmumna	يَدْمُمْنَ yadmumna
祈使式 الْأَمْر	陽性		دُمَّ or دُمِّ or اُدْمُمْ dumma or dummi or udmum			دُمَّا dummā				دُمُّوا dummū
	陰性		دُمِّي dummī							اُدْمُمْنَ udmumna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	دُمِمْتُ dumimtu	دُمِمْتَ dumimta	دُمَّ dumma		دُمِمْتُمَا dumimtumā	دُمَّا dummā		دُمِمْنَا dumimnā	دُمِمْتُمْ dumimtum	دُمُّوا dummū
	陰性		دُمِمْتِ dumimti	دُمَّتْ dummat			دُمَّتَا dummatā			دُمِمْتُنَّ dumimtunna	دُمِمْنَ dumimna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُدَمُّ ʔudammu	تُدَمُّ tudammu	يُدَمُّ yudammu		تُدَمَّانِ tudammāni	يُدَمَّانِ yudammāni		نُدَمُّ nudammu	تُدَمُّونَ tudammūna	يُدَمُّونَ yudammūna
	陰性		تُدَمِّينَ tudammīna	تُدَمُّ tudammu			تُدَمَّانِ tudammāni			تُدْمَمْنَ tudmamna	يُدْمَمْنَ yudmamna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُدَمَّ ʔudamma	تُدَمَّ tudamma	يُدَمَّ yudamma		تُدَمَّا tudammā	يُدَمَّا yudammā		نُدَمَّ nudamma	تُدَمُّوا tudammū	يُدَمُّوا yudammū
	陰性		تُدَمِّي tudammī	تُدَمَّ tudamma			تُدَمَّا tudammā			تُدْمَمْنَ tudmamna	يُدْمَمْنَ yudmamna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُدَمَّ or أُدَمِّ or أُدْمَمْ ʔudamma or ʔudammi or ʔudmam	تُدَمَّ or تُدَمِّ or تُدْمَمْ tudamma or tudammi or tudmam	يُدَمَّ or يُدَمِّ or يُدْمَمْ yudamma or yudammi or yudmam		تُدَمَّا tudammā	يُدَمَّا yudammā		نُدَمَّ or نُدَمِّ or نُدْمَمْ nudamma or nudammi or nudmam	تُدَمُّوا tudammū	يُدَمُّوا yudammū
	陰性		تُدَمِّي tudammī	تُدَمَّ or تُدَمِّ or تُدْمَمْ tudamma or tudammi or tudmam			تُدَمَّا tudammā			تُدْمَمْنَ tudmamna	يُدْمَمْنَ yudmamna

词源 2

发音

• 國際音標^(幫助)：/damm/

名词

دَمّ (damm) m

1. دَمَّ (damma) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 軟膏，藥膏
3. 染料，顏料

变格

名詞 دَمّ (damm)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	دَمّ damm	الدَّمّ ad-damm	دَمّ damm
主格	دَمٌّ dammun	الدَّمُّ ad-dammu	دَمُّ dammu
賓格	دَمًّا damman	الدَّمَّ ad-damma	دَمَّ damma
屬格	دَمٍّ dammin	الدَّمِّ ad-dammi	دَمِّ dammi

词源 3

源自原始閃米特語 *dam-，源自原始亞非語 *dam-。與希伯來語 דם同源。

发音

• 國際音標^(幫助)：/dam/

名词

دَم (dam) m (雙數 دَمَانِ (damāni) 或 دَمَيَان (damayān) 或 دَمَوَانِ (damawāni)，複數 دِمَاء (dimāʔ))

1. (不可數) 血液

变格

名詞 دَم (dam)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	دَم dam	الدَّم ad-dam	دَم dam
主格	دَمٌ damun	الدَّمُ ad-damu	دَمُ damu
賓格	دَمًا daman	الدَّمَ ad-dama	دَمَ dama
屬格	دَمٍ damin	الدَّمِ ad-dami	دَمِ dami
雙數	不定	定	構成
非正式	دَمَيْن‎; دَمَيَيْن‎; دَمَوَيْن damayn‎; damayayn‎; damawayn	الدَّمَيْن‎; الدَّمَيَيْن‎; الدَّمَوَيْن ad-damayn‎; ad-damayayn‎; ad-damawayn	دَمَيْ‎; دَمَيَيْ‎; دَمَوَيْ damay‎; damayay‎; damaway
主格	دَمَانِ‎; دَمَيَانِ‎; دَمَوَانِ damāni‎; damayāni‎; damawāni	الدَّمَانِ‎; الدَّمَيَانِ‎; الدَّمَوَانِ ad-damāni‎; ad-damayāni‎; ad-damawāni	دَمَا‎; دَمَيَا‎; دَمَوَا damā‎; damayā‎; damawā
賓格	دَمَيْنِ‎; دَمَيَيْنِ‎; دَمَوَيْنِ damayni‎; damayayni‎; damawayni	الدَّمَيْنِ‎; الدَّمَيَيْنِ‎; الدَّمَوَيْنِ ad-damayni‎; ad-damayayni‎; ad-damawayni	دَمَيْ‎; دَمَيَيْ‎; دَمَوَيْ damay‎; damayay‎; damaway
屬格	دَمَيْنِ‎; دَمَيَيْنِ‎; دَمَوَيْنِ damayni‎; damayayni‎; damawayni	الدَّمَيْنِ‎; الدَّمَيَيْنِ‎; الدَّمَوَيْنِ ad-damayni‎; ad-damayayni‎; ad-damawayni	دَمَيْ‎; دَمَيَيْ‎; دَمَوَيْ damay‎; damayay‎; damaway
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	دِمَاء dimāʔ	الدِّمَاء ad-dimāʔ	دِمَاء dimāʔ
主格	دِمَاءٌ dimāʔun	الدِّمَاءُ ad-dimāʔu	دِمَاءُ dimāʔu
賓格	دِمَاءً dimāʔan	الدِّمَاءَ ad-dimāʔa	دِمَاءَ dimāʔa
屬格	دِمَاءٍ dimāʔin	الدِّمَاءِ ad-dimāʔi	دِمَاءِ dimāʔi

相关词汇

• دَمَوِيّ (damawiyy)

派生語彙

• 馬爾他語: demm
• 摩洛哥阿拉伯語: دم (damm)
• → 印尼語: dam (“懲罰”)
• → 斯瓦希里語: damu

词源 4

Hommel 認為繼承自原始閃米特語 *dimm- (“野貓”)，但可能借自吉茲語 ድመት (dəmmat)，因為該詞罕見於書面阿拉伯語，而僅出現在也門西北部方言，而該詞遍佈整個埃塞俄比亞閃米特語支；與之作比的阿卡德語 𒁺𒈠𒈬 (du-ma-mu /⁠dumāmu, tumāmu⁠/, “豹”)則可能是外來借詞。

发音

• 國際音標^(幫助)：/dimm/

名词

دِمّ (dimm) m (複數 دِمَم (dimam)，陰性 دِمّة (dimma)) (now僅用於也門)

1. 貓；野貓

变格

名詞 دِمّ (dimm)的變格

單數	陽性			陰性
	基本單數 三格			單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	دِمّ dimm	الدِّمّ ad-dimm	دِمّ dimm	دِمَّة dimma	الدِّمَّة ad-dimma	دِمَّة dimmat
主格	دِمٌّ dimmun	الدِّمُّ ad-dimmu	دِمُّ dimmu	دِمَّةٌ dimmatun	الدِّمَّةُ ad-dimmatu	دِمَّةُ dimmatu
賓格	دِمًّا dimman	الدِّمَّ ad-dimma	دِمَّ dimma	دِمَّةً dimmatan	الدِّمَّةَ ad-dimmata	دِمَّةَ dimmata
屬格	دِمٍّ dimmin	الدِّمِّ ad-dimmi	دِمِّ dimmi	دِمَّةٍ dimmatin	الدِّمَّةِ ad-dimmati	دِمَّةِ dimmati
雙數	陽性			陰性
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	دِمَّيْن dimmayn	الدِّمَّيْن ad-dimmayn	دِمَّيْ dimmay	دِمَّتَيْن dimmatayn	الدِّمَّتَيْن ad-dimmatayn	دِمَّتَيْ dimmatay
主格	دِمَّانِ dimmāni	الدِّمَّانِ ad-dimmāni	دِمَّا dimmā	دِمَّتَانِ dimmatāni	الدِّمَّتَانِ ad-dimmatāni	دِمَّتَا dimmatā
賓格	دِمَّيْنِ dimmayni	الدِّمَّيْنِ ad-dimmayni	دِمَّيْ dimmay	دِمَّتَيْنِ dimmatayni	الدِّمَّتَيْنِ ad-dimmatayni	دِمَّتَيْ dimmatay
屬格	دِمَّيْنِ dimmayni	الدِّمَّيْنِ ad-dimmayni	دِمَّيْ dimmay	دِمَّتَيْنِ dimmatayni	الدِّمَّتَيْنِ ad-dimmatayni	دِمَّتَيْ dimmatay
複數	陽性			陰性
	基本複數 三格			健康陰性複數
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	دِمَم dimam	الدِّمَم ad-dimam	دِمَم dimam	دِمَّات dimmāt	الدِّمَّات ad-dimmāt	دِمَّات dimmāt
主格	دِمَمٌ dimamun	الدِّمَمُ ad-dimamu	دِمَمُ dimamu	دِمَّاتٌ dimmātun	الدِّمَّاتُ ad-dimmātu	دِمَّاتُ dimmātu
賓格	دِمَمًا dimaman	الدِّمَمَ ad-dimama	دِمَمَ dimama	دِمَّاتٍ dimmātin	الدِّمَّاتِ ad-dimmāti	دِمَّاتِ dimmāti
屬格	دِمَمٍ dimamin	الدِّمَمِ ad-dimami	دِمَمِ dimami	دِمَّاتٍ dimmātin	الدِّمَّاتِ ad-dimmāti	دِمَّاتِ dimmāti

参考资料

• Behnstedt, Peter; Woidich, Manfred, editors (2005) Arabische Dialektgeographie. Eine Einführung (Handbook of Oriental Studies – Handbuch der Orientalistik; 78) (德語), Leiden: Brill, 页200
• Behnstedt, Peter; Woidich, Manfred, editors (2010) Wortatlas der arabischen Dialekte – Band I: Mensch, Natur, Fauna und Flora (Handbook of Oriental Studies – Handbuch der Orientalistik; 100) (德語), Leiden: Brill, 页326–329
• Template:R:Hommel-Säugethiere
• Landsberger, Benno (1931), “Lexikalisches Archiv”, Zeitschrift für Assyriologie und verwandte Gebiete‎^[1] (德語), 卷40, 页296 / Nr. 2
• Template:R:akk:Landsberger-Fauna
• Nöldeke, Theodor (1910) Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎^[2] (德語), Straßburg: Karl J. Trübner, 页58
• Soden, Wolfram von (1933), “Der hymnisch-epische Dialekt des Akkadischen”, Zeitschrift für Assyriologie und verwandte Gebiete‎^[3] (德語), 卷41, 页168 / Fn. 4

词源 5

請參閲主詞條的词源章節。

发音

• 國際音標^(幫助)：/dum/

动词

دُمْ (dum) (第I類)

1. دَامَ (dāma) 的第二人稱陽性單數命令式主動態
2. دَامَ (dāma) 的第二人稱陽性單數主動態命令式

拉科語

名词

دم (dim)

1. (解剖學) 嘴

马来语

名词

دم (複數 دم-دم 或 دم۲，非正式第一人稱屬格 دمکو，不禮貌第二人稱屬格 دممو，第三人稱屬格 دمڽ)

1. dam的爪夷文拼寫。

摩洛哥阿拉伯語

词源

源自阿拉伯語 دَم (dam)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/damː/

• 音频

  （文檔）

名词

دم (damm) m (複數 دمايات (dmāyāt))

1. 血液

波斯语

词源 1

دنب (donb)的口語形式。

发音

• (古典): 國際音標^(幫助)：/dum/

• (達利語): 國際音標^(幫助)：/dʊm/

• (伊朗): 國際音標^(幫助)：/dom/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助)：/dum/

名词

达里语	دم
伊朗波斯语
塔吉克语	дум (dum)

دم (dom)

1. 尾

衍生词汇

• کژدم (každom)
• بی‌دم (bi-dom)
• دمی (domi)
• دم اسبی (dom-e asbi)

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: düm
• → 列茲金語: ттум (t̄um)

词源 2

中古波斯語 [script needed] (dam)。

发音

• (古典): 國際音標^(幫助)：/dam/

• (達利語): 國際音標^(幫助)：/dam/

• (伊朗): 國際音標^(幫助)：/dæm/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助)：/dam/

名词

达里语	دم
伊朗波斯语
塔吉克语	дам (dam)

دم (dam)

1. 呼吸
2. 蒸汽
3. 片刻，須臾

相关词汇

• دمیدن (damidan)

派生語彙

• → 亞美尼亞語: դամ (dam)
• → 孟加拉語: দম (dom)
• → 阿塞拜疆語: dəm
• → 哈薩克語: дем (dem)
• → 鄂圖曼土耳其語: دم (dem)
  • 土耳其語: dem
• → 印地語: दम (dam)
• → 烏爾都語: دم (dam)

词源 3

可能源自原始印歐語 *ǵómbʰos。

名词

دم (dam)

1. 邊緣
2. 刃

词源 4

源自阿拉伯語 دَم (dam)。

发音

• (古典): 國際音標^(幫助)：/dam/

• (達利語): 國際音標^(幫助)：/dam/

• (伊朗): 國際音標^(幫助)：/dæm/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助)：/dam/

名词

دم (dam)

1. (棄用) 血液

   近義詞： خون (xun)

南黎凡特阿拉伯語

词源

源自阿拉伯語 دَم (dam)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/damm/, [dam]

• 音頻 (拉馬拉)

  （文檔）

名词

دمّ (damm) m

1. 血液

衍生词汇

• تقيل الدمّ (tʔīl id-damm, “令人感到不愉快的”)

乌尔都语

词源 1

借自梵語 दम (dama)。

发音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/d̪əm/

名词

دم (dam) m (印地語拼寫 दम)

1. 馴服
2. 自制，節制

词源 2

借自波斯語 دم (dam)。

发音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/d̪əm/

名词

دم (dam) m (印地語拼寫 दम)

1. 呼吸
2. 生命力，活力
3. 片刻，須臾
4. 力量
5. 志向，樂趣

词源 3

借自波斯語，源自梵語 दम्भ (dambha)。

发音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/d̪əm/

名词

دم (dam) m (印地語拼寫 दम)

1. 欺騙
2. 詭計
3. 傲慢，自豪
4. 吹噓

词源 4

源自阿拉伯語 دَم (dam)。

发音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/d̪əm/

名词

دم (dam) m (印地語拼寫 दम)

1. 血液

词源 5

借自波斯語 دم (dom)。

发音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/d̪ʊm/

名词

دم (dum) f (印地語拼寫 दुम)

1. 尾
2. 結尾
3. 末端
4. 追隨者