ذنب

參見：دنت‎ 和 دنب‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根ذ ن ب (ḏ-n-b)。名詞“端，尾”源自原始閃米特語 *ðanab-，對比希伯來語 זָנָב (zanáv)。

發音1

• 國際音標^(幫助): /ða.nab/

名詞

ذَنَب (ḏanab) m (複數 أَذْنَاب (ʔaḏnāb))

1. 端，尾
2. 追隨者

變格

名詞 ذَنَب (ḏanab)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	ذَنَب ḏanab	الذَّنَب aḏ-ḏanab	ذَنَب ḏanab
主格	ذَنَبٌ ḏanabun	الذَّنَبُ aḏ-ḏanabu	ذَنَبُ ḏanabu
賓格	ذَنَبًا ḏanaban	الذَّنَبَ aḏ-ḏanaba	ذَنَبَ ḏanaba
屬格	ذَنَبٍ ḏanabin	الذَّنَبِ aḏ-ḏanabi	ذَنَبِ ḏanabi
雙數	不定	定	構成
非正式	ذَنَبَيْن ḏanabayn	الذَّنَبَيْن aḏ-ḏanabayn	ذَنَبَيْ ḏanabay
主格	ذَنَبَانِ ḏanabāni	الذَّنَبَانِ aḏ-ḏanabāni	ذَنَبَا ḏanabā
賓格	ذَنَبَيْنِ ḏanabayni	الذَّنَبَيْنِ aḏ-ḏanabayni	ذَنَبَيْ ḏanabay
屬格	ذَنَبَيْنِ ḏanabayni	الذَّنَبَيْنِ aḏ-ḏanabayni	ذَنَبَيْ ḏanabay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَذْنَاب ʔaḏnāb	الْأَذْنَاب al-ʔaḏnāb	أَذْنَاب ʔaḏnāb
主格	أَذْنَابٌ ʔaḏnābun	الْأَذْنَابُ al-ʔaḏnābu	أَذْنَابُ ʔaḏnābu
賓格	أَذْنَابًا ʔaḏnāban	الْأَذْنَابَ al-ʔaḏnāba	أَذْنَابَ ʔaḏnāba
屬格	أَذْنَابٍ ʔaḏnābin	الْأَذْنَابِ al-ʔaḏnābi	أَذْنَابِ ʔaḏnābi

派生詞

• ذَنَب الدَّجَاجَة (ḏanab ad-dajāja, “天津四”)

派生語彙

• → 中古亞美尼亞語: զանապ (zanap)
• → 波斯語: ذنب (zanab)

發音2

• 國際音標^(幫助): /ða.na.ba/

動詞

ذَنَبَ (ḏanaba) I, 非過去式 يَذْنِبُ 或 يَذْنُبُ‎ (yaḏnibu or yaḏnubu)

1. 跟隨

變位

ذَنَبَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun ذَنْب)

動名詞 الْمَصْدَر						ذَنْب ḏanb
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						ذَانِب ḏānib
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَذْنُوب maḏnūb
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	ذَنَبْتُ ḏanabtu	ذَنَبْتَ ḏanabta	ذَنَبَ ḏanaba		ذَنَبْتُمَا ḏanabtumā	ذَنَبَا ḏanabā		ذَنَبْنَا ḏanabnā	ذَنَبْتُمْ ḏanabtum	ذَنَبُوا ḏanabū
	陰性		ذَنَبْتِ ḏanabti	ذَنَبَتْ ḏanabat			ذَنَبَتَا ḏanabatā			ذَنَبْتُنَّ ḏanabtunna	ذَنَبْنَ ḏanabna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَذْنِبُ or أَذْنُبُ ʔaḏnibu or ʔaḏnubu	تَذْنِبُ or تَذْنُبُ taḏnibu or taḏnubu	يَذْنِبُ or يَذْنُبُ yaḏnibu or yaḏnubu		تَذْنِبَانِ or تَذْنُبَانِ taḏnibāni or taḏnubāni	يَذْنِبَانِ or يَذْنُبَانِ yaḏnibāni or yaḏnubāni		نَذْنِبُ or نَذْنُبُ naḏnibu or naḏnubu	تَذْنِبُونَ or تَذْنُبُونَ taḏnibūna or taḏnubūna	يَذْنِبُونَ or يَذْنُبُونَ yaḏnibūna or yaḏnubūna
	陰性		تَذْنِبِينَ or تَذْنُبِينَ taḏnibīna or taḏnubīna	تَذْنِبُ or تَذْنُبُ taḏnibu or taḏnubu			تَذْنِبَانِ or تَذْنُبَانِ taḏnibāni or taḏnubāni			تَذْنِبْنَ or تَذْنُبْنَ taḏnibna or taḏnubna	يَذْنِبْنَ or يَذْنُبْنَ yaḏnibna or yaḏnubna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَذْنِبَ or أَذْنُبَ ʔaḏniba or ʔaḏnuba	تَذْنِبَ or تَذْنُبَ taḏniba or taḏnuba	يَذْنِبَ or يَذْنُبَ yaḏniba or yaḏnuba		تَذْنِبَا or تَذْنُبَا taḏnibā or taḏnubā	يَذْنِبَا or يَذْنُبَا yaḏnibā or yaḏnubā		نَذْنِبَ or نَذْنُبَ naḏniba or naḏnuba	تَذْنِبُوا or تَذْنُبُوا taḏnibū or taḏnubū	يَذْنِبُوا or يَذْنُبُوا yaḏnibū or yaḏnubū
	陰性		تَذْنِبِي or تَذْنُبِي taḏnibī or taḏnubī	تَذْنِبَ or تَذْنُبَ taḏniba or taḏnuba			تَذْنِبَا or تَذْنُبَا taḏnibā or taḏnubā			تَذْنِبْنَ or تَذْنُبْنَ taḏnibna or taḏnubna	يَذْنِبْنَ or يَذْنُبْنَ yaḏnibna or yaḏnubna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَذْنِبْ or أَذْنُبْ ʔaḏnib or ʔaḏnub	تَذْنِبْ or تَذْنُبْ taḏnib or taḏnub	يَذْنِبْ or يَذْنُبْ yaḏnib or yaḏnub		تَذْنِبَا or تَذْنُبَا taḏnibā or taḏnubā	يَذْنِبَا or يَذْنُبَا yaḏnibā or yaḏnubā		نَذْنِبْ or نَذْنُبْ naḏnib or naḏnub	تَذْنِبُوا or تَذْنُبُوا taḏnibū or taḏnubū	يَذْنِبُوا or يَذْنُبُوا yaḏnibū or yaḏnubū
	陰性		تَذْنِبِي or تَذْنُبِي taḏnibī or taḏnubī	تَذْنِبْ or تَذْنُبْ taḏnib or taḏnub			تَذْنِبَا or تَذْنُبَا taḏnibā or taḏnubā			تَذْنِبْنَ or تَذْنُبْنَ taḏnibna or taḏnubna	يَذْنِبْنَ or يَذْنُبْنَ yaḏnibna or yaḏnubna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِذْنِبْ or اُذْنُبْ iḏnib or uḏnub			اِذْنِبَا or اُذْنُبَا iḏnibā or uḏnubā				اِذْنِبُوا or اُذْنُبُوا iḏnibū or uḏnubū
	陰性		اِذْنِبِي or اُذْنُبِي iḏnibī or uḏnubī							اِذْنِبْنَ or اُذْنُبْنَ iḏnibna or uḏnubna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	ذُنِبْتُ ḏunibtu	ذُنِبْتَ ḏunibta	ذُنِبَ ḏuniba		ذُنِبْتُمَا ḏunibtumā	ذُنِبَا ḏunibā		ذُنِبْنَا ḏunibnā	ذُنِبْتُمْ ḏunibtum	ذُنِبُوا ḏunibū
	陰性		ذُنِبْتِ ḏunibti	ذُنِبَتْ ḏunibat			ذُنِبَتَا ḏunibatā			ذُنِبْتُنَّ ḏunibtunna	ذُنِبْنَ ḏunibna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُذْنَبُ ʔuḏnabu	تُذْنَبُ tuḏnabu	يُذْنَبُ yuḏnabu		تُذْنَبَانِ tuḏnabāni	يُذْنَبَانِ yuḏnabāni		نُذْنَبُ nuḏnabu	تُذْنَبُونَ tuḏnabūna	يُذْنَبُونَ yuḏnabūna
	陰性		تُذْنَبِينَ tuḏnabīna	تُذْنَبُ tuḏnabu			تُذْنَبَانِ tuḏnabāni			تُذْنَبْنَ tuḏnabna	يُذْنَبْنَ yuḏnabna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُذْنَبَ ʔuḏnaba	تُذْنَبَ tuḏnaba	يُذْنَبَ yuḏnaba		تُذْنَبَا tuḏnabā	يُذْنَبَا yuḏnabā		نُذْنَبَ nuḏnaba	تُذْنَبُوا tuḏnabū	يُذْنَبُوا yuḏnabū
	陰性		تُذْنَبِي tuḏnabī	تُذْنَبَ tuḏnaba			تُذْنَبَا tuḏnabā			تُذْنَبْنَ tuḏnabna	يُذْنَبْنَ yuḏnabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُذْنَبْ ʔuḏnab	تُذْنَبْ tuḏnab	يُذْنَبْ yuḏnab		تُذْنَبَا tuḏnabā	يُذْنَبَا yuḏnabā		نُذْنَبْ nuḏnab	تُذْنَبُوا tuḏnabū	يُذْنَبُوا yuḏnabū
	陰性		تُذْنَبِي tuḏnabī	تُذْنَبْ tuḏnab			تُذْنَبَا tuḏnabā			تُذْنَبْنَ tuḏnabna	يُذْنَبْنَ yuḏnabna

發音3

• 國際音標^(幫助): /ðan.na.ba/

動詞

ذَنَّبَ (ḏannaba) II, 非過去式 يُذَنِّبُ‎ (yuḏannibu)

1. 給……開始，開端

變位

ذَنَّبَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَذْنِيب taḏnīb
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُذَنِّب muḏannib
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُذَنَّب muḏannab
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	ذَنَّبْتُ ḏannabtu	ذَنَّبْتَ ḏannabta	ذَنَّبَ ḏannaba		ذَنَّبْتُمَا ḏannabtumā	ذَنَّبَا ḏannabā		ذَنَّبْنَا ḏannabnā	ذَنَّبْتُمْ ḏannabtum	ذَنَّبُوا ḏannabū
	陰性		ذَنَّبْتِ ḏannabti	ذَنَّبَتْ ḏannabat			ذَنَّبَتَا ḏannabatā			ذَنَّبْتُنَّ ḏannabtunna	ذَنَّبْنَ ḏannabna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُذَنِّبُ ʔuḏannibu	تُذَنِّبُ tuḏannibu	يُذَنِّبُ yuḏannibu		تُذَنِّبَانِ tuḏannibāni	يُذَنِّبَانِ yuḏannibāni		نُذَنِّبُ nuḏannibu	تُذَنِّبُونَ tuḏannibūna	يُذَنِّبُونَ yuḏannibūna
	陰性		تُذَنِّبِينَ tuḏannibīna	تُذَنِّبُ tuḏannibu			تُذَنِّبَانِ tuḏannibāni			تُذَنِّبْنَ tuḏannibna	يُذَنِّبْنَ yuḏannibna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُذَنِّبَ ʔuḏanniba	تُذَنِّبَ tuḏanniba	يُذَنِّبَ yuḏanniba		تُذَنِّبَا tuḏannibā	يُذَنِّبَا yuḏannibā		نُذَنِّبَ nuḏanniba	تُذَنِّبُوا tuḏannibū	يُذَنِّبُوا yuḏannibū
	陰性		تُذَنِّبِي tuḏannibī	تُذَنِّبَ tuḏanniba			تُذَنِّبَا tuḏannibā			تُذَنِّبْنَ tuḏannibna	يُذَنِّبْنَ yuḏannibna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُذَنِّبْ ʔuḏannib	تُذَنِّبْ tuḏannib	يُذَنِّبْ yuḏannib		تُذَنِّبَا tuḏannibā	يُذَنِّبَا yuḏannibā		نُذَنِّبْ nuḏannib	تُذَنِّبُوا tuḏannibū	يُذَنِّبُوا yuḏannibū
	陰性		تُذَنِّبِي tuḏannibī	تُذَنِّبْ tuḏannib			تُذَنِّبَا tuḏannibā			تُذَنِّبْنَ tuḏannibna	يُذَنِّبْنَ yuḏannibna
祈使式 الْأَمْر	陽性		ذَنِّبْ ḏannib			ذَنِّبَا ḏannibā				ذَنِّبُوا ḏannibū
	陰性		ذَنِّبِي ḏannibī							ذَنِّبْنَ ḏannibna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	ذُنِّبْتُ ḏunnibtu	ذُنِّبْتَ ḏunnibta	ذُنِّبَ ḏunniba		ذُنِّبْتُمَا ḏunnibtumā	ذُنِّبَا ḏunnibā		ذُنِّبْنَا ḏunnibnā	ذُنِّبْتُمْ ḏunnibtum	ذُنِّبُوا ḏunnibū
	陰性		ذُنِّبْتِ ḏunnibti	ذُنِّبَتْ ḏunnibat			ذُنِّبَتَا ḏunnibatā			ذُنِّبْتُنَّ ḏunnibtunna	ذُنِّبْنَ ḏunnibna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُذَنَّبُ ʔuḏannabu	تُذَنَّبُ tuḏannabu	يُذَنَّبُ yuḏannabu		تُذَنَّبَانِ tuḏannabāni	يُذَنَّبَانِ yuḏannabāni		نُذَنَّبُ nuḏannabu	تُذَنَّبُونَ tuḏannabūna	يُذَنَّبُونَ yuḏannabūna
	陰性		تُذَنَّبِينَ tuḏannabīna	تُذَنَّبُ tuḏannabu			تُذَنَّبَانِ tuḏannabāni			تُذَنَّبْنَ tuḏannabna	يُذَنَّبْنَ yuḏannabna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُذَنَّبَ ʔuḏannaba	تُذَنَّبَ tuḏannaba	يُذَنَّبَ yuḏannaba		تُذَنَّبَا tuḏannabā	يُذَنَّبَا yuḏannabā		نُذَنَّبَ nuḏannaba	تُذَنَّبُوا tuḏannabū	يُذَنَّبُوا yuḏannabū
	陰性		تُذَنَّبِي tuḏannabī	تُذَنَّبَ tuḏannaba			تُذَنَّبَا tuḏannabā			تُذَنَّبْنَ tuḏannabna	يُذَنَّبْنَ yuḏannabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُذَنَّبْ ʔuḏannab	تُذَنَّبْ tuḏannab	يُذَنَّبْ yuḏannab		تُذَنَّبَا tuḏannabā	يُذَنَّبَا yuḏannabā		نُذَنَّبْ nuḏannab	تُذَنَّبُوا tuḏannabū	يُذَنَّبُوا yuḏannabū
	陰性		تُذَنَّبِي tuḏannabī	تُذَنَّبْ tuḏannab			تُذَنَّبَا tuḏannabā			تُذَنَّبْنَ tuḏannabna	يُذَنَّبْنَ yuḏannabna

發音4

• 國際音標^(幫助): /ðanb/

名詞

ذَنْب (ḏanb) m (複數 ذُنُوب (ḏunūb))

1. 罪惡
2. 罪過，過錯
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 81:8-9:

     وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُودَةُ سُئِلَتۡ ۝ بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ ۝

     當被活埋的女孩被詢問的時候：“她為什麼罪過而遭殺害呢？”

變格

名詞 ذَنْب (ḏanb)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	ذَنْب ḏanb	الذَّنْب aḏ-ḏanb	ذَنْب ḏanb
主格	ذَنْبٌ ḏanbun	الذَّنْبُ aḏ-ḏanbu	ذَنْبُ ḏanbu
賓格	ذَنْبًا ḏanban	الذَّنْبَ aḏ-ḏanba	ذَنْبَ ḏanba
屬格	ذَنْبٍ ḏanbin	الذَّنْبِ aḏ-ḏanbi	ذَنْبِ ḏanbi
雙數	不定	定	構成
非正式	ذَنْبَيْن ḏanbayn	الذَّنْبَيْن aḏ-ḏanbayn	ذَنْبَيْ ḏanbay
主格	ذَنْبَانِ ḏanbāni	الذَّنْبَانِ aḏ-ḏanbāni	ذَنْبَا ḏanbā
賓格	ذَنْبَيْنِ ḏanbayni	الذَّنْبَيْنِ aḏ-ḏanbayni	ذَنْبَيْ ḏanbay
屬格	ذَنْبَيْنِ ḏanbayni	الذَّنْبَيْنِ aḏ-ḏanbayni	ذَنْبَيْ ḏanbay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	ذُنُوب ḏunūb	الذُّنُوب aḏ-ḏunūb	ذُنُوب ḏunūb
主格	ذُنُوبٌ ḏunūbun	الذُّنُوبُ aḏ-ḏunūbu	ذُنُوبُ ḏunūbu
賓格	ذُنُوبًا ḏunūban	الذُّنُوبَ aḏ-ḏunūba	ذُنُوبَ ḏunūba
屬格	ذُنُوبٍ ḏunūbin	الذُّنُوبِ aḏ-ḏunūbi	ذُنُوبِ ḏunūbi

派生詞

• عُذْرٌ أَقْبَحُ مِنْ ذَنْبٍ (ʕuḏrun ʔaqbaḥu min ḏanbin)

參考資料

• “ذنب” in Almaany
• Freytag, Georg (1833年)，“ذنب”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 2 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 96 頁

漢志阿拉伯語

詞源1

源自阿拉伯語 ذَنْب (ḏanb)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈzanb/ (傳統)

  國際音標^(幫助): /ˈðanb/ (按拼寫的讀法)

名詞

ذَنْب (zanb) m (複數 ذُنوب (zunūb))

1. 罪惡

詞源2

源自阿拉伯語 ذَنَب (ḏanab)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈdanab/ (傳統)

  國際音標^(幫助): /ˈðanab/ (按拼寫的讀法)

名詞

ذَنَب (danab) m (複數 أَذْناب (ʼadnāb))

1. 端，尾

   近義詞：ذيل (dēl)

使用注意

傳統讀法和按拼寫的讀法都可以互換。

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 ذَنْب (ḏanb)。

名詞

ذنب (zenb) (複數 ذنوب (zünūb))

1. 罪惡

   近義詞：صوچ (suč)、کناه (günāh)

參考資料

• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年)，“ذنب”，Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 2243 卷