سماء

阿拉伯語

詞根
س م و (s-m-w)

詞源

繼承自原始閃米特語 *šamāy- (“天空；空間”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sa.maːʔ/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

سَمَاء (samāʔ) f (雙數 سَمَاوَانِ (samāwāni) 或 سَمَاءَانِ (samāʔāni)，複數 سَمَاوَات (samāwāt) 或 سَمَاءَات (samāʔāt) 或 أَسْمِيَة (ʔasmiya) 或 سُمِيّ (sumiyy)) (可數，不可數)

1. (可數) 天空
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 6:99:

     وَهُوَ ٱلَّذِي أَنْزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ

     wahuwa llaḏī ʔanzala mina s-samāʔi māʔan faʔaḵrajnā bihi nabāta kulli šayʔin

     他從雲中降下雨水，用雨水使一切植物發芽；

   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:29:

     هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِي ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ إِلَىٰ ٱلسَّمَاءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ

     huwa llaḏī ḵalaqa lakum mmā fī l-ʔarḍi jamīʕan ṯumma stawā ʔilā s-samāʔi fasawwāhunna sabʕa samāwātin

     他已為你們創造了大地上的一切事物，復經營諸天，完成了七層天。

   1. (引申) 天空的產物（如雲、雨）

      下位詞：سَحَاب (saḥāb, “雲”)、غَيْم (ḡaym, “雲；霧”)、عَنَان (ʕanān, “雲；平流層”)、غَمَام (ḡamām, “雲”)、مُزْن (muzn, “雲”)、مَطَر (maṭar, “雨”)、سَيْل (sayl, “雨；冰雹；急流”)

      • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 71:10-12:

        فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا يُّرْسِلِ ٱلسَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَّبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ أَنْهَارًا

        faqultu staḡfirū rabbakum ʔinnahu kāna ḡaffāran yyursili s-samāʔa ʕalaykum mmidrāran wwayumdidkum biʔamwālin wwabanīna wayajʕal llakum jannātin wwayajʕal llakum ʔanhāran

        我說，你們應當向你們的主求饒——他確是至赦的——他就使豐足的雨水降臨你們，並且以財產和子嗣援助你們，為你們創造園圃和河流。

   2. (不可數) 外太空，宇宙

      近義詞：فَضَاء (faḍāʔ)

      • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 25:61:

        تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَاءِ بُرُوجًا وَّجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيرًا

        tabāraka llaḏī jaʕala fī s-samāʔi burūjan wwajaʕala fīhā sirājan wwaqamaran mmunīran

        聖潔哉真主！他把許多宮造在天上，又造明燈和燦爛的月亮。

   3. (專有名詞，不可數，比喻義，宗教，棄用，詩歌) 天堂
      • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 67:16:

        ءَأَمِنْتُمْ مَّنْ فِي ٱلسَّمَاءِ أَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ

        ʔaʔamintum mman fī s-samāʔi ʔan yyaḵsifa bikumu l-ʔarḍa faʔiḏā hiya tamūru

        難道你們不怕在天上的主使大地在震蕩的時候吞咽你們嗎？

      • 1865, 阿拉伯語聖經（Smith & Van Dyke）, 以斯拉记，5:12:

        وَلَٰكِنْ بَعْدَ أَنْ أَسْخَطَ آبَاؤُنَا إِلَٰهَ ٱلسَّمَاءِ […]

        walākin baʕda ʔan ʔasḵaṭa ʔābāʔunā ʔilāha s-samāʔi […]

        只因我們列祖惹天上的神發怒 […]

   4. 空氣；以太

      近義詞：أَثِير (ʔaṯīr)、مَجَال جَوِّيّ (majāl jawwiyy)

   5. 天體

      近義詞：قُبَّة سَمَاوِيَّة (qubba(t) samāwiyya)、مَجَال سَمَاوِيّ (majāl samāwiyy)

   6. 大氣

      近義詞：غِلَاف جَوِيّ (ḡilāf jawiyy)

   7. 平流層

      近義詞：سْتْرَاتُوسْفِير (strātūsfīr)

2. (可數) 拱頂；天花板；天棚

   近義詞：سَقْف (saqf)、بِنَاء (bināʔ)

   وَقَالَتْ سَمَاءُ الْبَيْتِ فَوْقَكَ مُخَلَّقٌ ― waqālat samāʔu al-bayti fawqaka muḵallaqun ― 她說：你頭上的天花板做得很完美。

   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 22:15:

     مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ ٱللهُ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَىٰ ٱلسَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ

     man kāna yaẓunnu ʔan lan yanṣurahu llāhu fī d-dunyā wal-ʔāḵirati falyamdud bisababin ʔilā l-ssamāʔi ṯumma lyaqṭaʕ falyanẓur hal yuḏhibanna kayduhu mā yaḡīẓu

     誰猜想真主在今世和後世絕不相助他，叫誰懸梁自盡，教他看他的計策能否解除他的憤怒！

   1. (不可數，比喻義) 任何類似拱頂的物體；尤指天空

      近義詞：رَقِيع (raqīʕ)

      • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 22:65:

        وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَىٰ ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ

        wayumsiku s-samāʔa ʔan taqaʕa ʕalā l-ʔarḍi ʔillā biʔiḏnihi

        他維持著天以免墜落在地上，除非獲得他的許可。

3. (古舊或古典阿拉伯語，可數) 阿拉伯馬的背

   近義詞：ظَهْرُ الْفَرَسِ (ẓahru l-farasi)

4. (古舊或古典阿拉伯語，可數) 山頂

   近義詞：ضَهْر (ḍahr)

5. (古舊或古典阿拉伯語，可數) 被雨打濕的草

   近義詞：عُشْب (ʕušb)

用法說明

1. 本詞可表示天空、太空、空間，但並不常指天堂，伊本·卡希爾註解《古蘭經》中對該義項更常用的詞是عليون。本詞不如جنة、فردوس和نعيم常用，在《古蘭經》中該義項只出現了兩次。
2. 複數形式سمي和أسمية僅用於“被雨打濕的草”一義。

變格

名詞 سَمَاء (samāʔ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	سَمَاء samāʔ	السَّمَاء as-samāʔ	سَمَاء samāʔ
主格	سَمَاءٌ samāʔun	السَّمَاءُ as-samāʔu	سَمَاءُ samāʔu
賓格	سَمَاءً samāʔan	السَّمَاءَ as-samāʔa	سَمَاءَ samāʔa
屬格	سَمَاءٍ samāʔin	السَّمَاءِ as-samāʔi	سَمَاءِ samāʔi
雙數	不定	定	構成
非正式	سَمَاوَيْن‎; سَمَاءَيْن samāwayn‎; samāʔayn	السَّمَاوَيْن‎; السَّمَاءَيْن as-samāwayn‎; as-samāʔayn	سَمَاوَيْ‎; سَمَاءَيْ samāway‎; samāʔay
主格	سَمَاوَانِ‎; سَمَاءَانِ samāwāni‎; samāʔāni	السَّمَاوَانِ‎; السَّمَاءَانِ as-samāwāni‎; as-samāʔāni	سَمَاوَا‎; سَمَاءَا samāwā‎; samāʔā
賓格	سَمَاوَيْنِ‎; سَمَاءَيْنِ samāwayni‎; samāʔayni	السَّمَاوَيْنِ‎; السَّمَاءَيْنِ as-samāwayni‎; as-samāʔayni	سَمَاوَيْ‎; سَمَاءَيْ samāway‎; samāʔay
屬格	سَمَاوَيْنِ‎; سَمَاءَيْنِ samāwayni‎; samāʔayni	السَّمَاوَيْنِ‎; السَّمَاءَيْنِ as-samāwayni‎; as-samāʔayni	سَمَاوَيْ‎; سَمَاءَيْ samāway‎; samāʔay
複數	健康陰性複數‎; 複數 三格 in ـَة (-a)‎; 基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	سَمَاوَات‎; سَمَاءَات‎; أَسْمِيَة‎; سُمِي samāwāt‎; samāʔāt‎; ʔasmiya‎; sumī	السَّمَاوَات‎; السَّمَاءَات‎; الْأَسْمِيَة‎; السُّمِي as-samāwāt‎; as-samāʔāt‎; al-ʔasmiya‎; as-sumī	سَمَاوَات‎; سَمَاءَات‎; أَسْمِيَة‎; سُمِي samāwāt‎; samāʔāt‎; ʔasmiyat‎; sumī
主格	سَمَاوَاتٌ‎; سَمَاءَاتٌ‎; أَسْمِيَةٌ‎; سُمِيٌّ samāwātun‎; samāʔātun‎; ʔasmiyatun‎; sumiyyun	السَّمَاوَاتُ‎; السَّمَاءَاتُ‎; الْأَسْمِيَةُ‎; السُّمِيُّ as-samāwātu‎; as-samāʔātu‎; al-ʔasmiyatu‎; as-sumiyyu	سَمَاوَاتُ‎; سَمَاءَاتُ‎; أَسْمِيَةُ‎; سُمِيُّ samāwātu‎; samāʔātu‎; ʔasmiyatu‎; sumiyyu
賓格	سَمَاوَاتٍ‎; سَمَاءَاتٍ‎; أَسْمِيَةً‎; سُمِيًّا samāwātin‎; samāʔātin‎; ʔasmiyatan‎; sumiyyan	السَّمَاوَاتِ‎; السَّمَاءَاتِ‎; الْأَسْمِيَةَ‎; السُّمِيَّ as-samāwāti‎; as-samāʔāti‎; al-ʔasmiyata‎; as-sumiyya	سَمَاوَاتِ‎; سَمَاءَاتِ‎; أَسْمِيَةَ‎; سُمِيَّ samāwāti‎; samāʔāti‎; ʔasmiyata‎; sumiyya
屬格	سَمَاوَاتٍ‎; سَمَاءَاتٍ‎; أَسْمِيَةٍ‎; سُمِيٍّ samāwātin‎; samāʔātin‎; ʔasmiyatin‎; sumiyyin	السَّمَاوَاتِ‎; السَّمَاءَاتِ‎; الْأَسْمِيَةِ‎; السُّمِيِّ as-samāwāti‎; as-samāʔāti‎; al-ʔasmiyati‎; as-sumiyyi	سَمَاوَاتِ‎; سَمَاءَاتِ‎; أَسْمِيَةِ‎; سُمِيِّ samāwāti‎; samāʔāti‎; ʔasmiyati‎; sumiyyi

派生語彙

• 阿爾及利亞阿拉伯語: سما (smā)
• 埃及阿拉伯語: سما (sama)
• 海灣阿拉伯語: سما (sima)
• 漢志阿拉伯語: سما (sama)
• 馬爾他語: sema
• 摩洛哥阿拉伯語: سما (smā)
• 南黎凡特阿拉伯語: سما (sama)
• 突尼斯阿拉伯語: سما (smā)