ظن

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ظ ن ن (ẓ-n-n)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ðˤan.na/

動詞

ظَنَّ (ẓanna) I, 非過去式 يَظُنُّ‎ (yaẓunnu)

1. (雙及物) 認為，思考
2. 懷疑
3. 認為……是真實的；相信，確信
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:46:

     قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو ٱل‍لَّهِ كَم مِن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ ٱل‍لَّهِ

     qāla llaḏīna yaẓunnūna ʔannahum mmulāqū llāhi kam min fiʔatin qalīlatin ḡalabat fiʔatan kaṯīratan biʔiḏni llāhi

     他們確信自己必定見主，必定歸主。

4. 視作

變位

ظَنَّ

的變位形式 (第I類重母, verbal noun ظَنّ)

動名詞 الْمَصْدَر						ظَنّ ẓann
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						ظَانّ ẓānn
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَظْنُون maẓnūn
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	ظَنَنْتُ ẓanantu	ظَنَنْتَ ẓananta	ظَنَّ ẓanna		ظَنَنْتُمَا ẓanantumā	ظَنَّا ẓannā		ظَنَنَّا ẓanannā	ظَنَنْتُمْ ẓanantum	ظَنُّوا ẓannū
	陰性		ظَنَنْتِ ẓananti	ظَنَّتْ ẓannat			ظَنَّتَا ẓannatā			ظَنَنْتُنَّ ẓanantunna	ظَنَنَّ ẓananna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَظُنُّ ʔaẓunnu	تَظُنُّ taẓunnu	يَظُنُّ yaẓunnu		تَظُنَّانِ taẓunnāni	يَظُنَّانِ yaẓunnāni		نَظُنُّ naẓunnu	تَظُنُّونَ taẓunnūna	يَظُنُّونَ yaẓunnūna
	陰性		تَظُنِّينَ taẓunnīna	تَظُنُّ taẓunnu			تَظُنَّانِ taẓunnāni			تَظْنُنَّ taẓnunna	يَظْنُنَّ yaẓnunna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَظُنَّ ʔaẓunna	تَظُنَّ taẓunna	يَظُنَّ yaẓunna		تَظُنَّا taẓunnā	يَظُنَّا yaẓunnā		نَظُنَّ naẓunna	تَظُنُّوا taẓunnū	يَظُنُّوا yaẓunnū
	陰性		تَظُنِّي taẓunnī	تَظُنَّ taẓunna			تَظُنَّا taẓunnā			تَظْنُنَّ taẓnunna	يَظْنُنَّ yaẓnunna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَظُنَّ or أَظُنِّ or أَظْنُنْ ʔaẓunna or ʔaẓunni or ʔaẓnun	تَظُنَّ or تَظُنِّ or تَظْنُنْ taẓunna or taẓunni or taẓnun	يَظُنَّ or يَظُنِّ or يَظْنُنْ yaẓunna or yaẓunni or yaẓnun		تَظُنَّا taẓunnā	يَظُنَّا yaẓunnā		نَظُنَّ or نَظُنِّ or نَظْنُنْ naẓunna or naẓunni or naẓnun	تَظُنُّوا taẓunnū	يَظُنُّوا yaẓunnū
	陰性		تَظُنِّي taẓunnī	تَظُنَّ or تَظُنِّ or تَظْنُنْ taẓunna or taẓunni or taẓnun			تَظُنَّا taẓunnā			تَظْنُنَّ taẓnunna	يَظْنُنَّ yaẓnunna
祈使式 الْأَمْر	陽性		ظُنَّ or ظُنِّ or اُظْنُنْ ẓunna or ẓunni or uẓnun			ظُنَّا ẓunnā				ظُنُّوا ẓunnū
	陰性		ظُنِّي ẓunnī							اُظْنُنَّ uẓnunna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	ظُنِنْتُ ẓunintu	ظُنِنْتَ ẓuninta	ظُنَّ ẓunna		ظُنِنْتُمَا ẓunintumā	ظُنَّا ẓunnā		ظُنِنَّا ẓuninnā	ظُنِنْتُمْ ẓunintum	ظُنُّوا ẓunnū
	陰性		ظُنِنْتِ ẓuninti	ظُنَّتْ ẓunnat			ظُنَّتَا ẓunnatā			ظُنِنْتُنَّ ẓunintunna	ظُنِنَّ ẓuninna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُظَنُّ ʔuẓannu	تُظَنُّ tuẓannu	يُظَنُّ yuẓannu		تُظَنَّانِ tuẓannāni	يُظَنَّانِ yuẓannāni		نُظَنُّ nuẓannu	تُظَنُّونَ tuẓannūna	يُظَنُّونَ yuẓannūna
	陰性		تُظَنِّينَ tuẓannīna	تُظَنُّ tuẓannu			تُظَنَّانِ tuẓannāni			تُظْنَنَّ tuẓnanna	يُظْنَنَّ yuẓnanna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُظَنَّ ʔuẓanna	تُظَنَّ tuẓanna	يُظَنَّ yuẓanna		تُظَنَّا tuẓannā	يُظَنَّا yuẓannā		نُظَنَّ nuẓanna	تُظَنُّوا tuẓannū	يُظَنُّوا yuẓannū
	陰性		تُظَنِّي tuẓannī	تُظَنَّ tuẓanna			تُظَنَّا tuẓannā			تُظْنَنَّ tuẓnanna	يُظْنَنَّ yuẓnanna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُظَنَّ or أُظَنِّ or أُظْنَنْ ʔuẓanna or ʔuẓanni or ʔuẓnan	تُظَنَّ or تُظَنِّ or تُظْنَنْ tuẓanna or tuẓanni or tuẓnan	يُظَنَّ or يُظَنِّ or يُظْنَنْ yuẓanna or yuẓanni or yuẓnan		تُظَنَّا tuẓannā	يُظَنَّا yuẓannā		نُظَنَّ or نُظَنِّ or نُظْنَنْ nuẓanna or nuẓanni or nuẓnan	تُظَنُّوا tuẓannū	يُظَنُّوا yuẓannū
	陰性		تُظَنِّي tuẓannī	تُظَنَّ or تُظَنِّ or تُظْنَنْ tuẓanna or tuẓanni or tuẓnan			تُظَنَّا tuẓannā			تُظْنَنَّ tuẓnanna	يُظْنَنَّ yuẓnanna

派生語彙

• → 斯瓦希里語: dhani

參考資料

• Lane, Edward William (1863年)，“ظن”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate
• Steingass, Francis Joseph (1884年)，“ظن”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979年)，“ظن”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): /ðˤann/

名詞

ظَنّ (ẓann) m (複數 ظُنُون (ẓunūn))

1. ظَنَّ (ẓanna) 的動詞性名詞 (form 第I類)

變格

名詞 ظَنّ (ẓann)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	ظَنّ ẓann	الظَّنّ aẓ-ẓann	ظَنّ ẓann
主格	ظَنٌّ ẓannun	الظَّنُّ aẓ-ẓannu	ظَنُّ ẓannu
賓格	ظَنًّا ẓannan	الظَّنَّ aẓ-ẓanna	ظَنَّ ẓanna
屬格	ظَنٍّ ẓannin	الظَّنِّ aẓ-ẓanni	ظَنِّ ẓanni
雙數	不定	定	構成
非正式	ظَنَّيْن ẓannayn	الظَّنَّيْن aẓ-ẓannayn	ظَنَّيْ ẓannay
主格	ظَنَّانِ ẓannāni	الظَّنَّانِ aẓ-ẓannāni	ظَنَّا ẓannā
賓格	ظَنَّيْنِ ẓannayni	الظَّنَّيْنِ aẓ-ẓannayni	ظَنَّيْ ẓannay
屬格	ظَنَّيْنِ ẓannayni	الظَّنَّيْنِ aẓ-ẓannayni	ظَنَّيْ ẓannay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	ظُنُون ẓunūn	الظُّنُون aẓ-ẓunūn	ظُنُون ẓunūn
主格	ظُنُونٌ ẓunūnun	الظُّنُونُ aẓ-ẓunūnu	ظُنُونُ ẓunūnu
賓格	ظُنُونًا ẓunūnan	الظُّنُونَ aẓ-ẓunūna	ظُنُونَ ẓunūna
屬格	ظُنُونٍ ẓunūnin	الظُّنُونِ aẓ-ẓunūni	ظُنُونِ ẓunūni

派生語彙

• → 斯瓦希里語: dhana

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 ظَنّ (ẓann)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [zann]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [zän(ː)]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [zän(ː)]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [zän(ː)]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [zän(ː)]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [zæn(ː)]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [zän(ː)]

• 波斯語音標：

傳統：[زَنّ]

伊朗：[زَنّ]

讀法
古典讀法?	zann
達利讀法?	zann
伊朗讀法?	zann
塔吉克讀法?	zann

名詞

ظن (zann) (複數 ظنون (zonun))

1. 觀點，看法，意見

   近義詞：عقیده (aqide)

   • c. 1260s, 梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米, 譯者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [玛斯纳维], 第 I 卷，verse 6:

     هر کسی از ظن خود شد یار من
     از درون من نجست اسرار من

     har kasē az zann-i xwad šud yār-i man
     az darūn-i man na-just asrār-i man

     每个人都因为自己的意见而成为我的朋友；没有人从我内心探寻我的秘密。

     (Classical Persian transliteration)

2. 猜想

   近義詞：گمان (gomân)、حدس (hads)

派生詞彙

• ظن بردن (zann bordan)

 

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ظ ن ن

詞源

借自阿拉伯語 ظَنَّ (ẓanna)。

發音

• 國際音標^(幫助): /zˤann/, [zˤɑn]

• 音頻 (盧德)：

  (檔案)

動詞

ظنّ (ẓann) (第I類，現在時 بظنّ (biẓonn))

1. 認為，思考

   أظن هيك رح أعمل.

   ʔaẓonn hēk raḥ ʔaʕmil

   我想这就是我要做的。

   ما أظنّ هي بتحكي هيك إشي.

   mā ʔaẓonn hiyye btiḥki hēk ʔiši

   我想她不会说出这样的话。

   هو أرمني، على ما اظنّ.

   huwwe ʔarmani, ʕala mā ʔaẓonn

   我想他是亚美尼亚人。

   近義詞：فكّر (fakkar)、اعتقد (iʕtaqad)

用法說明

• ظنّ基本上用於第一人稱虛擬式。

變位

ظن的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	ظنّيت (ẓannēt)	ظنّيت (ẓannēt)	ظنّ (ẓann)		ظنّينا (ẓannēna)	ظنّيتو (ẓannētu)	ظنّو (ẓannu)
	f		ظنّيتي (ẓannēti)	ظنّت (ẓannat)
現在式	m	بظنّ (baẓonn)	بتظنّ (bitẓonn)	بظنّ (biẓonn)		منظنّ (minẓonn)	بتظنّو (bitẓonnu)	بظنّو (biẓonnu)
	f		بتظنّي (bitẓonni)	بتظنّ (bitẓonn)
虛擬式	m	اظنّ (aẓonn)	تظنّ (tẓonn)	يظنّ (yẓonn)		نظنّ (nẓonn)	تظنّو (tẓonnu)	يظنّو (yẓonnu)
	f		تظنّي (tẓonni)	تظنّ (tẓonn)
命令式	m		ظنّ (ẓonn)				ظنّو (ẓonnu)
	f		ظنّي (ẓonni)