हम
博杰普爾語
编辑詞源
编辑繼承自普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe, “我們”)，繼承自梵語 अस्मे (asme, “在我們，於我們”)。同源詞包括印地語 हम (ham)、阿薩姆語 আমি (ami)。
代詞
编辑布萊語
编辑詞源
编辑阿帕布拉姆沙語 अम्हे (amhe)，繼承自普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)，繼承自阿輸迦普拉克里特語 [具體何詞?]，繼承自梵語 अस्मे (asme)。
代詞
编辑हम (ham)
加爾華利語
编辑詞源
编辑繼承自普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)，繼承自梵語 अस्मे (asme, “在我們，於我們”)。同源詞包括印地語 हम (ham)、阿薩姆語 আমি (ami)。
發音
编辑代詞
编辑हम (ham)
參考資料
编辑- Anoop Chandra Chandola (1966年) A Synthatic Sketch of Garhwali，University of Chicago press (PhD thesis)，第 28 頁
印地語
编辑發音
编辑詞源1
编辑繼承自古印地語 हम (hama)、हंम (haṃma)，繼承自阿帕布拉姆沙語 अम्हे (amhe)，繼承自普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)，繼承自阿輸迦普拉克里特語 [具體何詞?]，繼承自梵語 अस्मे (asme)（वयम् (vayam, “我們”)的方位格），繼承自原始印度-伊朗語 *asmáy，繼承自原始印歐語 *n̥smé。對照旁遮普語 ਅਸੀਂ (asī̃)、阿薩姆語 আমি (ami)、孟加拉語 আমি (ami)、馬拉地語 आम्ही (āmhī)、孔卡尼語 आमि (āmi)、博杰普爾語 𑂯𑂧 (ham)。
代詞
编辑हम (ham) m 或 f (烏爾都語寫法 ہم)
- 我們；मैं (ma͠i) 的複數
- हम बहुत पहले से एक-दूसरे को जानते हैं।
- ham bahut pahle se ek-dūsre ko jānte ha͠i.
- 我們彼此已經認識很久了。
- (瓦拉那西，阿瓦德，在標準印地語為口語) 我
- 近義詞：मैं (ma͠i)
用法說明
编辑因為हम (ham)同時有“我們”和“我”兩個意思，有時用हम लोग (ham log, 字面意思是“我們人”)來特指複數。一般來說看語境就可以分辨得出究竟是“我們”還是“我”。
大部分印地語東部方言都只用हम (ham)來表示“我”，用हम लोग (ham log)的異體表示“我們”。參見博杰普爾語 𑂯𑂧 (ham)、馬加希語 𑂯𑂧 (ham)。
變格
编辑派生詞彙
编辑- हमाहमी (hamāhmī)
詞源2
编辑借自古典波斯語 هم (ham)，源自中古波斯語 hm (ham)，源自古波斯語 𐏃𐎶 (hama)，源自原始伊朗語 *hamHáh，源自原始印度-伊朗語 *samHás，源自原始印歐語 *somHós。सम (sam) 的同源對似詞，該詞借自梵語。與英語 same 同源。
副詞
编辑हम (ham) (烏爾都語寫法 ہم)
連詞
编辑हम (ham) (烏爾都語寫法 ہم)
參考資料
编辑- McGregor, Ronald Stuart (1993年)，“हम”，The Oxford Hindi-English Dictionary，London：Oxford University Press
- Platts, John Thompson, “हम”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.
馬加希語
编辑詞源
编辑繼承自普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe, “我們”)，繼承自梵語 अस्मे (asme, “在我們，於我們”)。同源詞包括印地語 हम (ham)、阿薩姆語 আমি (ami)。
代詞
编辑हम (ham) (凱提文 𑂯𑂧)
邁蒂利語
编辑詞源
编辑繼承自普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe, “我們”)，繼承自梵語 अस्मे (asme, “在我們，於我們”)。同源詞包括印地語 हम (ham)、阿薩姆語 আমি (ami)。
發音
编辑代詞
编辑हम (ham)
變格
编辑古印地語
编辑其他形式
编辑- हंम (haṃma)
詞源
编辑繼承自普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)，源自梵語 अस्मे (asme)。
代詞
编辑हम (hama)