แม่

參見：แม้

泰語

詞源

源自原始台語 *meːᴮ (“母親”)。與北部泰語 ᨾᩯ᩵, 老撾語 ແມ່ (mǣ), 傣仂語 ᦶᦙᧈ (mae¹), 撣語 မႄႈ (māae), 阿洪姆語 𑜉𑜦𑜧 (mē), 布依語 meeh, 壯語 meh同源。

發音

寫法/音素		แม่ æ m ˋ
泰語羅馬化	派汶拼音	mɛ̂ɛ
	皇家轉寫	mae
(標準泰語) IPA(說明)		/mɛː˥˩/(R)

名詞

แม่

1. 母親：
   1. 包括母親、岳母、婆婆，以及其他可被視作“母親”的女性親屬。
      • 1292, พ่อขุนรามคำแหง, “จารึกพ่อขุนรามคำแหง (ด้านที่ ๑)”, 出自 ประชุมพงศาวดาร ฉบับกาญจนาภิเษก เล่ม ๓, 曼谷: กองวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร, 出版於 1999, →ISBN，第 8 頁:

        พ่อกูชื่อสรีอีนทราทิตย แม่กูชื่อนางเสือง พี่กูชื่อบานเมือง ตูพี่น้องท้องเดียวห้าคน ผู้ชายสาม ผู้หญิงโสง

        pɔ̂ɔ guu chʉ̂ʉ sǐi in-traa-tít · mɛ̂ɛ guu chʉ̂ʉ naang sʉ̌ʉang · pîi guu chʉ̂ʉ baan mʉʉang · dtuu pîi-nɔ́ɔng tɔ́ɔng diao hâa kon · pûu-chaai sǎam · pûu-yǐng sǒong

        我父親叫 Si Inthrathit，我母親叫 Nang Sueang。我哥哥叫 Ban Mueang。我們五個兄弟姊妹，三男兩女，都是一個母親生的。

   2. (多用於複合詞) 雌性的親本動物
      • แม่แมว

        mɛ̂ɛ mɛɛo

        母貓

      • แม่ไก่

        mɛ̂ɛ gài

        母雞

2. 女性首領
3. 〈俚〉 跨性別女性；娘娘腔
4. 水體
5. 作頭銜或稱呼。
   1. 稱呼女性親屬，也可以是這類人自稱。
      • 2019年10月17日, admin06, “สยาม ธีรวุฒิ: จากลูกชายของแม่ สู่ 'ศัตรูของชาติ' และการเดินทางเพื่อตามหาความยุติธรรม”, 出自 ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน‎^[1], 曼谷: ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน, retrieved 2020-05-09:

        แม่ไปขอความช่วยเหลือจากกรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพ เจ้าหน้าที่พูดกับแม่ว่า เรื่องยังอยู่ระหว่างคัดกรอง...อย่าพูดเรื่องสยามหายไป เดี๋ยวประเทศจะเสียชื่อเสียง...น้ำตาแม่ตกเลย ห่วงภาพลักษณ์ประเทศ แล้วลูกของฉันที่หายไปล่ะ

        mɛ̂ɛ bpai kɔ̌ɔ kwaam-chûai-lʉ̌ʉa jàak grom kúm-krɔɔng sìt-tí lɛ́ sěe-rii-pâap · jâao-nâa-tîi pûut gàp mɛ̂ɛ wâa · rʉ̂ʉang yang yùu rá-wàang kát-grɔɔng ... yàa pûut rʉ̂ʉang sà-yǎam hǎai bpai · dǐao bprà-têet jà sǐia chʉ̂ʉ-sǐiang ... nám-dtaa mɛ̂ɛ dtòk ləəi · hùuang pâap-lák bprà-têet · lɛ́ɛo lûuk kɔ̌ɔng chǎn tîi hǎai bpai lâ

        我去保護權利自由廳尋求幫助。那裡的官員告訴我，（我的）案子還在審查中……（還告訴我）不要（跟外國媒體）說 Sayam 失蹤這件事，不然會讓國家臉面丟盡……那一刻我潸然淚下。（他們）關心的是國家形象。但是我失蹤的孩子呢？

   2. 稱呼地位高的女性，也可以是這類人自稱。
   3. 〈俚〉 稱呼跨性別女性、女性氣質的男性，也可以是這類人自稱。
   4. 對年輕女性的愛稱。
   5. 對任意女性的稱呼。
      • 2019年4月10日, ยิ่งยศ ปัญญา, 片头起01:45, 出自 เลิกตอแหลตีหน้าซื่อได้แล้ว... กูรู้นะว่าอยู่แถวนี้ (กรงกรรม)‎^[2], 角色 ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ & สมศรี（ใหม่ เจริญปุระ & จรรยา ธนาสว่างกุล）, 曼谷: ช่อง ๓, retrieved 2020-02-10:

        แม่ย้อย คิดถึงจังเลย ไปไงมาไงจ๊ะเนี่ย / ฉันก็นั่งคอยอยู่ที่ชุมแสง คิดถึงแม่ศรีอยู่เหมือนกัน แต่ก็ไม่เห็นโผล่มาเลยนี่ ถึงต้องมาหานี่ไง

        mɛ̂ɛ yɔ́ɔi · kít-tʉ̌ng jang ləəi · bpai-ngai-maa-ngai já nîia · / · chǎn gɔ̂ nâng kɔɔi yùu tîi chum-sɛ̌ɛng · kít-tʉ̌ng mɛ̂ɛ srǐi yùu mʉ̌ʉan-gan · dtɛ̀ɛ gɔ̂ mâi hěn pòol maa ləəi nîi · tʉ̌ng dtɔ̂ɔng maa hǎa nîi ngai

        Mae Yoi! Missed [you] so much! What brings [you] here? / I'd been sitting in wait [for you] in Chum Saeng, missing [you] a lot also, Mae Si. But [you] didn't seem to appear any [time soon]. That's why [I] needed to come to see [you] here.

      • (Can we date this quote?), กองบรรณาธิการ วอยซ์ทีวี, “แม่พลอยคือคนโง่ จากปากคำของ ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช”, 出自 วอยซ์ทีวี‎^[3], 曼谷: วอยซ์ทีวี:

        แม่พลอยเป็นคนที่ไม่มีสิทธิของผู้หญิงเลย ไม่เคยเรียก ไม่เคยร้อง แล้วแม่พลอยนี่เป็นคนที่เชยที่สุด คุณจะว่านางเอกก็นางเอก แต่เป็นคนเชยที่สุด

        mɛ̂ɛ plɔɔi bpen kon tîi mâi mii sìt-tí kɔ̌ɔng pûu-yǐng ləəi · mâi kəəi rîiak · mâi kəəi rɔ́ɔng · lɛ́ɛo mɛ̂ɛ plɔɔi nîi bpen kon tîi chəəi tîi-sùt · kun jà wâa naang-èek gɔ̂ naang-èek · dtɛ̀ɛ bpen kon chəəi tîi-sùt

        Mae Phloi is a person who has no women's right at all. [She]'s never commanded, [and she]'s never demanded. And this Mae Phloi is the most unfashionable person. You may consider [her to be] a heroine, as [she's actually] a heroine. But [she]'s the most unfashionable person.

   6. 對水體的稱呼：湄
      • แม่สาย

        mɛ̂ɛ sǎai

        湄賽河

      • แม่ปิง

        mɛ̂ɛ bping

        湄平河

      • แม่โขง

        mɛ̂ɛ kǒong

        湄公河

6. 作修飾成分。
   1. 表示女性。
      • แม่สื่อ

        mɛ̂ɛ sʉ̀ʉ

        媒婆

      • แม่ครัว

        mɛ̂ɛ kruua

        女廚師

   2. (不考慮性別) 表示領導、高級地位。
      • กฎหมายแม่

        gòt-mǎai mɛ̂ɛ

        主要法源

      • บริษัทแม่

        bɔɔ-rí-sàt mɛ̂ɛ

        母公司

      • แม่ทัพ

        mɛ̂ɛ táp

        三軍統帥

      • แม่กอง

        mɛ̂ɛ gɔɔng

        委員會會長

      • แม่กุญแจ

        mɛ̂ɛ gun-jɛɛ

        萬能鑰匙

7. 〈语〉 音節分類，根據以下音節的尾音:
   1. 分類กก (gòk)，尾音為[k]，表示的字母有ก (gɔɔ), ข (kɔ̌ɔ), ฃ (kɔ̌ɔ), ค (kɔɔ), ฅ (kɔɔ), ฆ (kɔɔ)；
   2. 分類กง (gong)，尾音為[ŋ]，表示的字母有ง (ngɔɔ)；
   3. 分類กด (gòt)，尾音為[t]，表示的字母有จ (jɔɔ), ฉ (chɔ̌ɔ), ช (chɔɔ), ซ (sɔɔ), ฌ (chɔɔ), ฎ (dɔɔ), ฏ (dtɔɔ), ฐ (tɔ̌ɔ), ฑ (tɔɔ), ฒ (tɔɔ), ด (dɔɔ), ต (dtɔɔ), ถ (tɔ̌ɔ), ท (tɔɔ), ธ (tɔɔ), ศ (sɔ̌ɔ), ษ (sɔ̌ɔ), ส (sɔ̌ɔ)；
   4. 分類กน (gon)，尾音為[n]，表示的字母有ญ (yɔɔ), ณ (nɔɔ), น (nɔɔ), ร (rɔɔ), ล (lɔɔ), ฬ (lɔɔ)；
   5. 分類กบ (gòp)，尾音為[p]，表示的字母有บ (bɔɔ), ป (bpɔɔ), พ (pɔɔ), ฟ (fɔɔ), ภ (pɔɔ)；
   6. 分類กม (gom)，尾音為[m]，表示的字母有ม (mɔɔ)；
   7. 分類เกย (gəəi)，尾音為[j]，表示的字母有ย (yɔɔ)；
   8. 分類เกอว (gəəo)，尾音為[w]，表示的字母有ว (wɔɔ)；
   9. 分類ก กา (gɔɔ gaa)，表示開音節。

近義詞

(母親、岳母、婆婆等女性親屬)：

• ชนนี
• ชเนตตี
• นนทลี
• มดาย
• ม้า (máa)
• มาดา
• มาตฤ
• มาตา
• มาตุ
• มาตุรงค์
• มาตุเรศ
• มารดร
• มารดา

 

(語法分類)：

• มาตรา (mâat-dtraa)

反義詞

• พ่อ (pɔ̂ɔ)

派生詞

• เจ้าแม่
• ชะแม่
• ภาษาแม่
• แม่กระชังก้นรั่ว
• แม่กระชังหน้าใหญ่
• แม่กระแชง
• แม่กระได
• แม่กอง
• แม่กองธรรมสนามหลวง
• แม่กองบาลีสนามหลวง
• แม่กุญแจ
• แม่คุณ
• แม่คู่
• แม่แคร่
• แม่งาน
• แม่เจ้า
• แม่เจ้าประคุณ
• แม่เจ้าเรือน
• แม่เจ้าโว้ย
• แม่ชี
• แม่ซื้อ

 

• แม่เดาะคันชั่ง
• แม่เตาไฟ
• แม่ทัพ
• แม่ท่า
• แม่นม
• แม่นั่งภาวนา
• แม่นาง
• แม่น้ำ (mɛ̂ɛ-náam)
• แม่บท
• แม่บันได
• แม่บ้าน
• แม่เบี้ย
• แม่ปะ
• แม่แปรก
• แม่ผัว
• แม่ฝา
• แม่พระ
• แม่พระคงคา
• แม่พระธรณี
• แม่พิมพ์
• แม่เพลง
• แม่โพสพ
• แม่ฟ้าหลวง
• แม่มด
• แม่ม่าย
• แม่ม่ายทรงเครื่อง

 

• ตัวแม่
• แม่ง (mɛ̂ɛng)
• แม่ม่ายผัวร้าง
• แม่ไม้
• แม่ยก
• แม่ยกครัวลงล่าง
• แม่ยั่วเมือง
• แม่ย่างม้าเหาะ
• แม่ย่านาง
• แม่ยาย
• แม่ย้าว
• แม่ร้า
• แม่ร้าง
• แม่รีแม่แรด
• แม่เรือน
• แม่เรือน
• แม่แรง
• แม่ลาย
• แม่เล้า
• แม่เลี้ยง
• แม่วี
• แม่ศรี
• แม่สามี
• แม่สายบัวแต่งตัวค้าง
• แม่สี
• แม่สื่อ
• แม่สื่อแม่ชัก ไม่ได้เจ้าตัวเอาวัวพันหลัก
• แม่สื่อแม่ชัก
• แม่หญิง
• แม่หญิงแม่หยัง
• แม่หนัก
• แม่หนู
• แม่หยัว
• แม่หยั่วเมือง
• แม่หินบด
• แม่เหย้าแม่เรือน
• แม่เหล็ก (mɛ̂ɛ-lèk)
• แม่อยู่หัว