ἀγαθοποιέω

古希臘語

詞源

源自 ἀγαθός (agathós, “好的”) +‎ ποιέω (poiéō, “我做”)。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /a.ɡa.tʰo.poi̯.é.ɔː/ → /a.ɣa.θo.pyˈe.o/ → /a.ɣa.θo.piˈe.o/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助): /a.ɡa.tʰo.poi̯.é.ɔː/
• (公元1世紀，通用) 國際音標^(幫助): /a.ɡa.tʰo.pyˈe.o/
• (公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助): /a.ɣa.θo.pyˈe.o/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助): /a.ɣa.θo.pyˈe.o/
• (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助): /a.ɣa.θo.piˈe.o/

動詞

ἀγαθοποιέω (agathopoiéō) (通用)

1. (及物、不及物) 我對……有幫助； 我使……受益
2. (不及物) 我有道德地、忠實地做事

屈折

   現在時: ἀγαθοποιῶ, ἀγαθοποιοῦμαι （通用，有縮約）

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἀγαθοποιῶ	ἀγαθοποιεῖς	ἀγαθοποιεῖ	ἀγαθοποιεῖτον	ἀγαθοποιεῖτον	ἀγαθοποιοῦμεν	ἀγαθοποιεῖτε	ἀγαθοποιοῦσῐ(ν)
	虛擬	ἀγαθοποιῶ	ἀγαθοποιῇς	ἀγαθοποιῇ	ἀγαθοποιῆτον	ἀγαθοποιῆτον	ἀγαθοποιῶμεν	ἀγαθοποιῆτε	ἀγαθοποιῶσῐ(ν)
	希求	ἀγαθοποιοίην, ἀγαθοποιοῖμῐ	ἀγαθοποιοίης, ἀγαθοποιοῖς	ἀγαθοποιοίη, ἀγαθοποιοῖ	ἀγαθοποιοῖτον, ἀγαθοποιοίητον	ἀγαθοποιοίτην, ἀγαθοποιοιήτην	ἀγαθοποιοῖμεν, ἀγαθοποιοίημεν	ἀγαθοποιοῖτε, ἀγαθοποιοίητε	ἀγαθοποιοῖεν, ἀγαθοποιοίησᾰν
	命令		ἀγαθοποίει	ἀγαθοποιείτω	ἀγαθοποιεῖτον	ἀγαθοποιείτων		ἀγαθοποιεῖτε	ἀγαθοποιούντων
中動/ 被動	直陳	ἀγαθοποιοῦμαι	ἀγαθοποιεῖ, ἀγαθοποιῇ	ἀγαθοποιεῖται	ἀγαθοποιεῖσθον	ἀγαθοποιεῖσθον	ἀγαθοποιούμεθᾰ	ἀγαθοποιεῖσθε	ἀγαθοποιοῦνται
	虛擬	ἀγαθοποιῶμαι	ἀγαθοποιῇ	ἀγαθοποιῆται	ἀγαθοποιῆσθον	ἀγαθοποιῆσθον	ἀγαθοποιώμεθᾰ	ἀγαθοποιῆσθε	ἀγαθοποιῶνται
	希求	ἀγαθοποιοίμην	ἀγαθοποιοῖο	ἀγαθοποιοῖτο	ἀγαθοποιοῖσθον	ἀγαθοποιοίσθην	ἀγαθοποιοίμεθᾰ	ἀγαθοποιοῖσθε	ἀγαθοποιοῖντο
	命令		ἀγαθοποιοῦ	ἀγαθοποιείσθω	ἀγαθοποιεῖσθον	ἀγαθοποιείσθων		ἀγαθοποιεῖσθε	ἀγαθοποιείσθων
		主動				中動/被動
不定式		ἀγαθοποιεῖν				ἀγαθοποιεῖσθαι
分詞	m	ἀγαθοποιῶν				ἀγαθοποιούμενος
	f	ἀγαθοποιοῦσᾰ				ἀγαθοποιουμένη
	n	ἀγαθοποιοῦν				ἀγαθοποιούμενον
注釋：	阿提卡以外的方言較難可考。部分形式基於推測，使用時請留意。詳情請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   未完成時: ἠγαθοποίουν, ἠγαθοποιούμην （通用，有縮約）

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἠγαθοποίουν	ἠγαθοποίεις	ἠγαθοποίει	ἠγαθοποιεῖτον	ἠγαθοποιείτην	ἠγαθοποιοῦμεν	ἠγαθοποιεῖτε	ἠγαθοποίουν
中動/ 被動	直陳	ἠγαθοποιούμην	ἠγαθοποιοῦ	ἠγαθοποιεῖτο	ἠγαθοποιεῖσθον	ἠγαθοποιείσθην	ἠγαθοποιούμεθᾰ	ἠγαθοποιεῖσθε	ἠγαθοποιοῦντο
注釋：	阿提卡以外的方言較難可考。部分形式基於推測，使用時請留意。詳情請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   將來時: ἀγαθοποιήσω, ἀγαθοποιήσομαι, ἀγαθοποιηθήσομαι (通用)

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἀγαθοποιήσω	ἀγαθοποιήσεις	ἀγαθοποιήσει	ἀγαθοποιήσετον	ἀγαθοποιήσετον	ἀγαθοποιήσομεν	ἀγαθοποιήσετε	ἀγαθοποιήσουσῐ(ν)
	希求	ἀγαθοποιήσοιμῐ	ἀγαθοποιήσοις	ἀγαθοποιήσοι	ἀγαθοποιήσοιτον	ἀγαθοποιησοίτην	ἀγαθοποιήσοιμεν	ἀγαθοποιήσοιτε	ἀγαθοποιήσοιεν
中動	直陳	ἀγαθοποιήσομαι	ἀγαθοποιήσῃ, ἀγαθοποιήσει	ἀγαθοποιήσεται	ἀγαθοποιήσεσθον	ἀγαθοποιήσεσθον	ἀγαθοποιησόμεθᾰ	ἀγαθοποιήσεσθε	ἀγαθοποιήσονται
	希求	ἀγαθοποιησοίμην	ἀγαθοποιήσοιο	ἀγαθοποιήσοιτο	ἀγαθοποιήσοισθον	ἀγαθοποιησοίσθην	ἀγαθοποιησοίμεθᾰ	ἀγαθοποιήσοισθε	ἀγαθοποιήσοιντο
被動	直陳	ἀγαθοποιηθήσομαι	ἀγαθοποιηθήσῃ	ἀγαθοποιηθήσεται	ἀγαθοποιηθήσεσθον	ἀγαθοποιηθήσεσθον	ἀγαθοποιηθησόμεθᾰ	ἀγαθοποιηθήσεσθε	ἀγαθοποιηθήσονται
	希求	ἀγαθοποιηθησοίμην	ἀγαθοποιηθήσοιο	ἀγαθοποιηθήσοιτο	ἀγαθοποιηθήσοισθον	ἀγαθοποιηθησοίσθην	ἀγαθοποιηθησοίμεθᾰ	ἀγαθοποιηθήσοισθε	ἀγαθοποιηθήσοιντο
		主動			中動		被動
不定式		ἀγαθοποιήσειν			ἀγαθοποιήσεσθαι		ἀγαθοποιηθήσεσθαι
分詞	m	ἀγαθοποιήσων			ἀγαθοποιησόμενος		ἀγαθοποιηθησόμενος
	f	ἀγαθοποιήσουσᾰ			ἀγαθοποιησομένη		ἀγαθοποιηθησομένη
	n	ἀγαθοποιῆσον			ἀγαθοποιησόμενον		ἀγαθοποιηθησόμενον
注釋：	阿提卡以外的方言較難可考。部分形式基於推測，使用時請留意。詳情請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   不定過去式: ἠγαθοποίησᾰ, ἠγαθοποιησᾰ́μην, ἠγαθοποιήθην (通用)

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἠγαθοποίησᾰ	ἠγαθοποίησᾰς	ἠγαθοποίησε(ν)	ἠγαθοποιήσᾰτον	ἠγαθοποιησᾰ́την	ἠγαθοποιήσᾰμεν	ἠγαθοποιήσᾰτε	ἠγαθοποίησᾰν
	虛擬	ἀγαθοποιήσω	ἀγαθοποιήσῃς	ἀγαθοποιήσῃ	ἀγαθοποιήσητον	ἀγαθοποιήσητον	ἀγαθοποιήσωμεν	ἀγαθοποιήσητε	ἀγαθοποιήσωσῐ(ν)
	希求	ἀγαθοποιήσαιμῐ	ἀγαθοποιήσειᾰς, ἀγαθοποιήσαις	ἀγαθοποιήσειε(ν), ἀγαθοποιήσαι	ἀγαθοποιήσαιτον	ἀγαθοποιησαίτην	ἀγαθοποιήσαιμεν	ἀγαθοποιήσαιτε	ἀγαθοποιήσειᾰν, ἀγαθοποιήσαιεν
	命令		ἀγαθοποίησον	ἀγαθοποιησᾰ́τω	ἀγαθοποιήσᾰτον	ἀγαθοποιησᾰ́των		ἀγαθοποιήσᾰτε	ἀγαθοποιησᾰ́ντων
中動	直陳	ἠγαθοποιησᾰ́μην	ἠγαθοποιήσω	ἠγαθοποιήσᾰτο	ἠγαθοποιήσᾰσθον	ἠγαθοποιησᾰ́σθην	ἠγαθοποιησᾰ́μεθᾰ	ἠγαθοποιήσᾰσθε	ἠγαθοποιήσᾰντο
	虛擬	ἀγαθοποιήσωμαι	ἀγαθοποιήσῃ	ἀγαθοποιήσηται	ἀγαθοποιήσησθον	ἀγαθοποιήσησθον	ἀγαθοποιησώμεθᾰ	ἀγαθοποιήσησθε	ἀγαθοποιήσωνται
	希求	ἀγαθοποιησαίμην	ἀγαθοποιήσαιο	ἀγαθοποιήσαιτο	ἀγαθοποιήσαισθον	ἀγαθοποιησαίσθην	ἀγαθοποιησαίμεθᾰ	ἀγαθοποιήσαισθε	ἀγαθοποιήσαιντο
	命令		ἀγαθοποίησαι	ἀγαθοποιησᾰ́σθω	ἀγαθοποιήσᾰσθον	ἀγαθοποιησᾰ́σθων		ἀγαθοποιήσᾰσθε	ἀγαθοποιησᾰ́σθων
被動	直陳	ἠγαθοποιήθην	ἠγαθοποιήθης	ἠγαθοποιήθη	ἠγαθοποιήθητον	ἠγαθοποιηθήτην	ἠγαθοποιήθημεν	ἠγαθοποιήθητε	ἠγαθοποιήθησᾰν
	虛擬	ἀγαθοποιηθῶ	ἀγαθοποιηθῇς	ἀγαθοποιηθῇ	ἀγαθοποιηθῆτον	ἀγαθοποιηθῆτον	ἀγαθοποιηθῶμεν	ἀγαθοποιηθῆτε	ἀγαθοποιηθῶσῐ(ν)
	希求	ἀγαθοποιηθείην	ἀγαθοποιηθείης	ἀγαθοποιηθείη	ἀγαθοποιηθεῖτον, ἀγαθοποιηθείητον	ἀγαθοποιηθείτην, ἀγαθοποιηθειήτην	ἀγαθοποιηθεῖμεν, ἀγαθοποιηθείημεν	ἀγαθοποιηθεῖτε, ἀγαθοποιηθείητε	ἀγαθοποιηθεῖεν, ἀγαθοποιηθείησᾰν
	命令		ἀγαθοποιήθητῐ	ἀγαθοποιηθήτω	ἀγαθοποιήθητον	ἀγαθοποιηθήτων		ἀγαθοποιήθητε	ἀγαθοποιηθέντων
		主動			中動		被動
不定式		ἀγαθοποιῆσαι			ἀγαθοποιήσᾰσθαι		ἀγαθοποιηθῆναι
分詞	m	ἀγαθοποιήσᾱς			ἀγαθοποιησᾰ́μενος		ἀγαθοποιηθείς
	f	ἀγαθοποιήσᾱσᾰ			ἀγαθοποιησᾰμένη		ἀγαθοποιηθεῖσᾰ
	n	ἀγαθοποιῆσᾰν			ἀγαθοποιησᾰ́μενον		ἀγαθοποιηθέν
注釋：	阿提卡以外的方言較難可考。部分形式基於推測，使用時請留意。詳情請參見Appendix:古希臘語方言變位。

參考資料

• “ἀγαθοποιέω”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• “ἀγαθοποιέω”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001年) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，3版，芝加哥：芝加哥大學出版社
• ἀγαθοποιέω in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• G15, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible