道德

漢語

正體/繁體 (道德)		道	德
簡體 #(道德)		道	德

詞源

見於先秦典籍。

發音

• 官話

  (拼音)：dàodé

  (注音)：ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): dou⁶ dak¹

  (台山，維基詞典)：au⁵ ak²

• 客家語 (四縣, 白話字)：tho-tet
• 閩南語 (泉漳片，白話字): tǒ͘-tiak / tō-tek

---

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：dàodé
    • 注音：ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ
    • 國語羅馬字：dawder
    • 通用拼音：dàodé
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 到得 道德

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：dou⁶ dak¹
    • 耶魯粵拼：douh dāk
    • 廣州話拼音：dou⁶ dak⁷
    • 廣東拼音：dou⁶ deg¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tou̯²² tɐk̚⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：au⁵ ak²
    • 國際音標 ^(幫助)：/au³² ak̚⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tho-tet
    • 客家語拼音：to ded`
    • 客家話拼音：to⁴ ded⁵
    • 國際音標: /tʰo⁵⁵ tet̚²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：tǒ͘-tiak
    • 臺羅拼音：tǒo-tiak
    • 國際音標 (泉州)：/tɔ²² tiak̚⁵/
  • (福建: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：tō-tek
    • 臺羅拼音：tō-tik
    • 普實台文：doixdeg
    • 國際音標 (高雄)：/tɤ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/to³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

---

• 中古: /dɑu^X  tək̚/

韻圖
字	道	德
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	定 (7)	端 (5)
韻類	豪 (89)	德 (131)
聲調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開
四等	I	I
反切	徒晧切	多則切
擬音
鄭張尚芳	/dɑuX/	/tək̚/
潘悟雲	/dɑuX/	/tək̚/
邵榮芬	/dɑuX/	/tək̚/
蒲立本	/dawX/	/tək̚/
李榮	/dɑuX/	/tək̚/
王力	/dɑuX/	/tək̚/
高本漢	/dʱɑuX/	/tək̚/
推斷官話讀音	dào	de
推斷粵語讀音	dou6	dak1

• 上古

  (白–沙)：/*[kə.l]ˤuʔ  tˤək/

  (鄭張)：/*l'uːʔ  tɯːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	道	德
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	dào	dé
構擬中古音	‹ dawX ›	‹ tok ›
構擬上古音	/*[kə.l]ˁuʔ/	/*tˁək/
英語翻譯	way	virtue
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	道	德
讀音 #	1/1	1/1
序號	11669	17266
聲符	首	直
韻部	幽	職
小分部	1	0
對應中古韻	道	德
構擬上古音	/*l'uːʔ/	/*tɯːɡ/

名詞

道德

1. 共同生活時，制定的行為舉止應合宜的規範與準則

   道德教育  ―  dàodé jiàoyù  ― 

   道德制高點 / 道德制高点  ―  dàodé zhìgāodiǎn  ― 

   道德敗壞 / 道德败坏  ―  dàodé bàihuài  ― 

   他律道德  ―  tālǜ dàodé  ― 

   有悖於傳統道德 / 有悖于传统道德  ―  yǒubèiyú chuántǒng dàodé  ― 

   • 上古競於道德，中世逐於智謀，當今爭於氣力。 [現代標準漢語，繁體]
     上古竞于道德，中世逐于智谋，当今争于气力。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：Hanfeizi-L

     Shànggǔ jìng yú dàodé, zhōngshì zhú yú zhìmóu, dāngjīn zhēng yú qìlì. [漢語拼音]

     遠古時代的人努力以其道德而聞名，中古時代的人努力以其智謀而聞名，當今的人則努力以其氣力而聞名。

相關詞

• 道義／道义
• 公德 (gōngdé)
• 公理 (gōnglǐ)
• 正理 (zhènglǐ)
• 正義／正义 (zhèngyì)

翻譯

翻譯

• 阿爾巴尼亞語：moral (sq) m
• 阿拉伯語：أَخْلَاق‎ pl (ʔaḵlāq)、أَخْلَاقِيَّة‎ f (ʔaḵlāqiyya)
• 亞美尼亞語：բարոյականություն (hy) (baroyakanutʿyun)
• 阿塞拜疆語：əxlaq (az)
• 白俄羅斯語：мара́ль f (marálʹ)
• 孟加拉語：আখলাক (bn) (akholak)、নৈতিকতা (nōitikota)
• 保加利亞語：мора́л (bg) m (morál)
• 加泰羅尼亞語：moralitat (ca) f
• 捷克語：morálka (cs) f
• 丹麥語：moral (da) c
• 荷蘭語：moraal (nl) f
• 英語：morality (en)
• 愛沙尼亞語：moraal
• 芬蘭語：moraali (fi)
• 法語：moralité (fr) f
• 加利西亞語：moralidade (gl) f
• 格魯吉亞語：მორალი (morali)
• 德語：Moral (de) f、Moralität (de) f
• 希臘語：ηθική (el) f (ithikí)
• 印地語：सदाचार (hi) m (sadācār)、अख़लाक़ m (axlāq)、नैतिकता (hi) f (naitiktā)
• 匈牙利語：erkölcs (hu)
• 冰島語：siðferði f
• 愛爾蘭語：moráltacht f

  古愛爾蘭語：mórálus m

• 意大利語：moralità (it) f
• 日語：道徳 (ja) (どうとく, dōtoku)
• 哈薩克語：ақылақ (aqylaq)、мораль (moral)
• 高棉語：សីលធម៌、ធម្មចរិយា (km) (thɔɔmmɔɔcriyiə)
• 朝鮮語：도덕(道德) (ko) (dodeok)
• 吉爾吉斯語：мораль (moralʹ)、ахлак (ky) (ahlak)
• 老撾語：ສີລະທຳ (sī la tham)
• 拉丁語：mōrālitās f
• 拉脫維亞語：morāle f
• 立陶宛語：moralė f
• 馬其頓語：морал m (moral)
• 馬來語：akhlak (ms)、moral
• 馬拉雅拉姆語：സദാചാരം (ml) (sadācāraṃ)、ധാർമ്മികത (dhārmmikata)
• 曼島語：beasaght f
• 尼泊爾語：नैतिकता (naitiktā)
• 挪威語：

  書面挪威語：moral (no) m

• 普什圖語：اخلاق‎ (ps) m (axlāq)
• 波斯語：اخلاق‎ (fa) (axlâq)
• 門諾低地德語：Sittenlia f
• 波蘭語：moralność (pl) f
• 葡萄牙語：moralidade (pt) f
• 羅馬尼亞語：moralitate (ro)
• 俄語：мора́ль (ru) f (morálʹ)、э́тика (ru) f (étika)
• 蘇格蘭蓋爾語：moraltachd f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：мо̀ра̄л m

  拉丁字母：mòrāl (sh) m

• 斯洛伐克語：morálka f
• 斯洛文尼亞語：morala f
• 西班牙語：moralidad (es) f
• 瑞典語：sedlighet (sv) c、moral (sv) c
• 他加祿語：kasanlingan、kagandahang-asal
• 塔吉克語：ахлоқ (axloq)
• 韃靼語：әхлак (tt) (äxlaq)
• 泰語：ศีลธรรม (th)
• 土耳其語：ahlak (tr)、aktöre (tr)、sağtöre (tr)
• 土庫曼語：ahlak (tk)
• 烏克蘭語：мора́ль f (morálʹ)
• 烏爾都語：اخلاق‎ (axlāq)
• 維吾爾語：ئەخلاق‎ (exlaq)
• 烏茲別克語：axloq (uz)
• 越南語：đạo đức (vi)

形容詞

道德

1. 與道德相關的

   不道德的行為 / 不道德的行为  ―  bù dàodé de xíngwéi  ― 

反義詞

• 不道德 (bùdàodé)

翻譯

翻譯

• 阿爾巴尼亞語：moral (sq)
• 阿拉伯語：أَخْلَاقِيّ‎ (ʔaḵlāqiyy)
• 亞美尼亞語：բարոյական (hy) (baroyakan)
• 阿塞拜疆語：əxlaqi
• 白俄羅斯語：мара́льны (be) (marálʹny)
• 孟加拉語：নৈতিক (nōitik)
• 保加利亞語：мора́лен (bg) (morálen)
• 加泰羅尼亞語：moral (ca)
• 捷克語：morální (cs)
• 丹麥語：moralsk
• 荷蘭語：moreel (nl)
• 英語：moral (en)
• 愛沙尼亞語：kõlbeline、moraalne
• 芬蘭語：moraalinen (fi)
• 法語：moral (fr)
• 加利西亞語：moral (gl)
• 格魯吉亞語：მორალური (moraluri)
• 德語：moralisch (de)
• 希臘語：ηθικός (el) (ithikós)
• 希伯來語：מוּסָר‎ (he) (musár)
• 印地語：नैतिक (hi) (naitik)
• 匈牙利語：morális (hu)、erkölcsi (hu)
• 意大利語：morale (it)
• 哈薩克語：моральдық (moraldyq)、ақылақтық (aqylaqtyq)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：ئەخلاق‎ (ckb) (exlaq)

• 吉爾吉斯語：моралдык (ky) (moraldık)
• 拉脫維亞語：morāls
• 立陶宛語：moralinis
• 馬其頓語：морален (moralen)
• 挪威語：

  書面挪威語：moralsk (no)

• 普什圖語：اخلاقي‎ (ps) (axlāqi)
• 波斯語：اخلاقی‎ (fa) (axlâqi)
• 波蘭語：moralny (pl)
• 葡萄牙語：moral (pt)
• 羅馬尼亞語：moral (ro)
• 俄語：мора́льный (ru) (morálʹnyj)、нравоучи́тельный (ru) (nravoučítelʹnyj)、назида́тельный (ru) (nazidátelʹnyj)
• 蘇格蘭蓋爾語：moralta
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：мо̀ра̄лан

  拉丁字母：mòrālan (sh)

• 斯洛伐克語：morálny
• 斯洛文尼亞語：moralen
• 西班牙語：moral (es)
• 瑞典語：moralisk (sv)
• 塔吉克語：ахлоқӣ (axloqī)
• 土耳其語：ahlakî、ahlaki (tr)、ahlaksal
• 土庫曼語：ahlakly
• 烏克蘭語：мора́льний (morálʹnyj)
• 烏爾都語：اَخْلاقی‎ (axlāqī)
• 維吾爾語：ئەخلاقىي‎ (exlaqiy)
• 烏茲別克語：axloqiy (uz)
• 意第緒語：מאָראַליש‎ (moralish)

衍生詞

• 不道德 (bùdàodé)
• 仁義道德／仁义道德
• 道德制高點／道德制高点
• 道德恐慌
• 道德法庭
• 道德準則／道德准则
• 道德綁架／道德绑架
• 道德風險／道德风险
• 道德高地

 

派生詞

漢字詞（道德）：

• → 日語： 道(どう)徳(とく) (dōtoku)
• → 朝鮮語：도덕(道德) (dodeok)
• → 越南語：đạo đức (道德)

參見

• 德性 (déxìng)
• 倫理／伦理
• 美德 (měidé)
• 缺德 (quēdé)
• 道德經／道德经 (Dàodéjīng)

日語

本詞中的漢字
道	德
どう 二年級	とく 人名用漢字
音讀

名詞

道(どう)德(とく) • (dōtoku) 

1. 道徳的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
道	德

名詞

道德 (dodeok) (諺文 도덕)

1. 도덕 (dodeok)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
道	德

名詞

道德

1. đạo đức 的漢字