ちゃう

日語

詞源1

～てしまう (-te shimau)的縮約形。

/-te ɕimau/ → /-t͡ɕimau/ → /-t͡ɕau/

後綴

ちゃう 或 後綴 • (chau) 

1. (口語) ～てしまう (～てしまう)的縮約形。

用法說明

用於動詞規則的-て形後。如：

• 書く (kaku) → 書いて (kaite) → 書いてしまう (kaite shimau) → 書いちゃう (kaichau)
• 待つ (matsu) → 待って (matte) → 待ってしまう (matte shimau) → 待っちゃう (matchau)

如果-て形需要改て為で，那麼ちゃう也要濁化成じゃう。

• 呼ぶ (yobu) → 呼んで (yonde) → 呼んでしまう (yonde shimau) → 呼んじゃう (yonjau)

近義詞

• ちまう (chimau)
• (近畿方言) てまう (temau)

詞源2

違う (chigau)的縮約形。

/t͡ɕiɡau/ → /t͡ɕau/

動詞

ちゃう • (chau) 自動詞

1. (口語，近畿) 違う (chigau)之同義詞
2. (口語，近畿) じゃない (ja nai)之同義詞

   野(や)菜(さい)はあまり好(す)きちゃう

   yasai wa amari suki chau

   不是很喜歡蔬菜

用法說明

該縮約形一般僅用於終止形 (shūshikei)和連体形 (rentaikei)，以常体 (jōtai)ちゃう (chau)和敬体 (keitai)ちゃいます (chaimasu)的形式出現。

小知識

近畿方言中有利用該詞的著名雙關語，ちゃう一詞分別用來表示ちゃうちゃう (chauchau, “鬆獅犬”)、ちゃうちゃう (chau-chau, “不是，不是”)、ちゃう (chau, “不是嗎？”)和ちゃう (chau, “不是”)。其中一個版本是這樣的：

ちゃうちゃうちゃう？

Chauchau chau?

這不是鬆獅犬嗎？

ちゃうちゃう、ちゃうちゃうちゃう。

Chau-chau, chauchau chau.

不對，不對，這不是鬆獅犬。

延伸閱讀

• 関西弁が分かる方に質問です。Ａ「あれ、ちゃうちゃうちゃう？」Ｂ「ちゃうちゃ...